New Warriors #2 (2014)

เหล่าซูเปอร์ฮีโร่หนุ่มสาวที่ถูกชะตากรรมชักนำให้เข้ามารวมกันเข้าปะทะกับเหล่ารีโวลูชั่นนารี่ที่ประกาศจะสังหารทุกชีวิตที่ไม่ใช่เผ่าพันมนุษย์
และสิ่งที่ไฮอีโวลูชั่นนารี่ต้องการจากโนว่าคืออะไรกันแน่

New Warriors #2 (2014)
The High Evolutionary Is Back
And He's Attacking People With Powers
เรื่องโดย : Christopher Yost | ภาพโดย : Marcus To, David Curiel
วางจำหน่าย : 5 มีนาคม 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

นิวยอร์ค

บนรถไฟใต้ดิน มีชายหนุ่มในเสื้อฮู้ดที่ซ่อนเขาที่งอกออกมากลางหน้าผาก
แต่ดูเหมือนเกิดอะไรขึ้นซักอย่างกับทำให้เขาเสียหลัก และเผยให้เห็นสิ่งที่เขาพยายามปกปิดไว้

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)



รถไฟถูกพลังงานบางอย่างตัดโบกี้ขาดออกจากกัน
ชายหนุ่มช่วยรับเด็กคนนึงที่กำลังจะล้มหงายหลังเอาไว้
แต่เมื่อผู้โดยสารเห็นสิ่งที่อยู่บนหน้าผากของเขา ทุกคนต่างหวาดกลัว

ผู้โดยสาร 1 : โอย... เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ผู้โดยสาร 2 : โอ้! พระเจ้า... ดูสิ... เขาเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
ผู้โดยสาร 3 : อินฮิวแมนต่างหาก เขาเป็นคนทำเรื่องนี้

ชายหนุ่ม : ไม่... ผมเปล่านะ...

ชายหนุ่ม : ผมไม่ได้ทำอะไรเลย...
ชายหนุ่ม : ผมไม่ได้ต้องการที่จะ... ที่จะ...

และเมื่อเขาออกจากรถไฟมาเหมือนกับคนอื่นๆ

ชายหนุ่ม : ...เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ?




สิ่งที่เขาเห็นต่อหน้าก็คือซันเกิร์ล (Sungirl) กำลังต่อสู้กับเหล่ารีโวลูชั่นนารี่
โดย มีมนุษย์กลายพันธุ์อีกสองคนคือ เอิร์ก (Erg) และ บลิส (Bliss) ร่วมสู้อยู่ด้วย

ชายหนุ่ม : ชิบ...แล้วไง

Holy Crap แปลตรงตัวก็คือ ขี้ศักดิ์สิทธิ์ >___<" แต่เราคงไม่แปลมันตรงตัวหรอกนะ ฮ่าๆๆ
ฝรั่งใช้คำนี้เป็นคำอุทานเวลาตกใจหรือทึ่งกับอะไรสักอย่าง แต่สื่อความหมายหยาบคายหน่อย
ซึ่งคำนี้ถือเป็นคำหยาบในระดับที่ยอมรับได้ละมั๊ง เพราะไม่ถูกเซนเซอร์จากหนังหรือการ์ตูน

ส่วนอีก 2 คำที่ความหมายหยาบขึ้นมาอีกตามลำดับคือ Holy Shit และ Holy Fuck

นิวซาเล็ม โคโลราโด

เวอร์ติโก (Vertigo) และจัสติซ (Justice) ก็กำลังถูกเล่นงานจากเหล่ารีโวลูชั่นนารี่เช่นกัน

Revolutionary : เจ้า... ทุกๆคนรอบตัวเจ้า... แก่นแท้ของเจ้าถูกกัดกินไปแล้วด้วยเวทมนต์
Revolutionary : ไม่บริสุทธิ์ สกปรกโสมม เป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติ
Revolutionary : พวกเจ้าต้องถูกขจัดให้สิ้น

Vertigo : โอ๊ย! พวกนี้มันตัวบ้าอะไรเนี่ย จัสติซ
Justice : ไม่รู้เหมือนกัน

แล้วจัสติซก็ยิงพลังจิตใส่รีโวลูชั่นนารี่ตัวนึง



Revolutionary 1 : พลังจิตงั้นรึ
Revolutionary 1 : กลิ่นอายจากตัวเขา... เขาเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
Revolutionary 2 : เราเคยพยายามจะปกป้องพวกเจ้ามาแล้วครั้งนึง
Revolutionary 2 : แต่ผู้นำของพวกเจ้า เดอะเอ็กซ์เม็น... พวกมันทรยศพวกเรา

Revolutionary 1 : และตอนนี้เจ้าจะมอดไหม้ไปพร้อมกับพวกที่...

ก่อนที่รีโวลูชั่นนารี่จะพูดจบ ก็มีใครบางคนพุ่งเข้าจู่โจมพวกมันทั้งสองคนจนผงะไป



 นั่นก็คือสปีดบอล (Speedball) ที่มาพร้อมกับ บรูตาคัส (Brutacus)
และแวคคุ่ม (Vakume) แห่งซาเล็ม เซเว่น (Salem's Seven) นั่นเอง

Brutacus : พวกแกคุกคามพวกพ้องของเราเรอะ?!
Revolutionary : นี่ไม่ใช่การคุกคาม
Revolutionary : มันคือความประสงค์ของเทพเจ้า

Gods ถ้าเติม s จะหมายถึงเทพเจ้า แต่ถ้า God โดดๆ ส่วนมากจะหมายถึงพระผู้เป็นเจ้า
หรือพระเจ้าในศาสนาคริสต์นั่นเอง เพราะศาสนาคริสต์เชื่อว่ามีพระเจ้าเพียงองค์เดียว
ดังนั้น God ที่หมายถึงพระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีการเติม s

บูตาคัสที่พุ่งเข้าใส่พวกรีโวลูชั่นนารี่กลับถูกพวกมันเล่นงานแทน
(โธ่! อุตส่าห์เข้าเล่นงานข้างหลัง แบบที่ตัวเอกที่ดีควรทำแล้วแท้ๆ)



สปีดบอลกับแวคคุ่มที่จะเข้าไปช่วยก็โดนเล่นงานกลับ
พวกรีโวลูชั่นนารี่บอกว่าต้องการตัวอย่างยีนของบรูตาคัสไปให้แก่เจ้านายของพวกมัน
แต่จัสติซใช้พลังจิตเล่นงานรีโวลูชั่นนารี่จนกระเด็นออกห่างจากบรูตาคัสจนได้




รีโวลูชั่นนารี่ตนนึงที่ถูกพลังของจัสติซ ก็ได้เปิดเผยให้เห็นใบหน้าภายใต้หน้ากาก
และใบหน้านั้นก็เป็นใบหน้าของมนุษย์!!

Revolutionary : เจ้าเย้ยหยันข้างั้นรึ ?
Revolutionary : พวกข้าถูกเลือกให้รักษาเผ่าพันธุ์ของพวกเจ้า
Revolutionary : แต่มองดูสิ่งที่พวกเจ้ากลับกลายมาเป็นสิ
Revolutionary : พวกเจ้าสมควรได้รับสิ่งนี้แล้ว

Justice : พวกชั้น... พวกชั้นไม่เข้าใจหรอก! พวกนายเป็นใครกันแน่
Justice : พวกนายถูกเลือกโดยใคร ? จะได้โปรดช่วยบอกเราหน่อยได้มั๊ยเนี่ย

Revolutionary : นั่นไม่ใช่ประเด็นหรอก
Revolutionary : การพิพากษากำลังจะมาถึง
Revolutionary : มาเถอะเหล่าพี่น้องของข้า พวกเราได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว
Revolutionary : สิ่งมีชีวิตพวกนี้จะถูกเผาให้มอดไหม้ในอีกไม่ช้าไม่นานนี้หรอก

แล้วเหล่ารีโวลูชั่นนารี่ทั้งสามก็หายไปราวกับกลุ่มควัน



เม็กซิโก

เคน (Scarlet Spider) กระโจนเข้าใส่หญิงสาวลึกลับที่โผล่ออกมาจากท้องทะเล
ที่เต็มไปด้วยศพจนทำให้เคนเข้าใจว่าเธอเป็นคนฆ่าคนพวกนั้น

Scarlet Spider : เธอกำลังมองพวกฮีโร่มาสู้ด้วยอยู่หรือไง ?

ว่าแล้วก็ประเคนหมัดใส่ไม่ยั้ง โดยไม่สนว่าอีกฝ่ายเป็นผู้หญิง เมพๆๆ

Scarlet Spider : ดี งั้นเธอก็ดวงซวยแล้วล่ะ

Scarlet Spider : เพราะเธอมาเจอชั้น และเธอต้องชดใช้กับอะไรที่เธอทำลงไป



แต่เพียงพริบตาก็โดนหญิงสาวสวนกลับทันที โดยยการขังเคนไว้ในเสาน้ำทะเล

Namora : เจ้า ไม่ อาจ มา แตะต้อง ตัวข้า
Namora : เจ้ากำลังฟังอยู่รึเปล่า เจ้าพวกสูดอากาศหายใจ

Namora : เพราะว่านั่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เจ้าจะได้ยินแล้ว



แต่อะราเซลี่หรือ Humming Bird ก็เข้ามาช่วยเคนไว้ได้ทันด้วยการใช้พลังจิตของเธอ
สร้างความกลัวให้แก่นาโมร่า

Hummingbird : ไม่เป็นไรหรอกนะ ถ้าจะกลัว
Hummingbird : ปล่อยเจ้าพวกสูดอากาศหายใจนี่ซะ แล้วจงวิ่งหนีไปให้ไกล

Namora : อย่าแตะต้องข้า! อย่าแตะต้องข้า! เจ้าเป็นตัวอะไรกัน ?



Hummingbird : พวกเราหรอ ? พวกเราเป็นคนดีนะสิ
Scarlet Spider : แต่ไม่ดีขนาดที่เราจะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไปหรอกนะ
Hummingbird : เธอไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้นหรอก
Scarlet Spider : บ้าชิบ งั้นก็ปล่อยเธอไป

Namora : พวกเด็ก... พวกปีศาจ...
Hummingbird : ว่าไงนะ?!
Namora : ...เธอพูดถูก ข้าชื่อไฟร่า ซาร์ นาโมร่า แห่ง แอตแลนติส...
Namora : และข้าไม่ได้สังหารคนพวกนั้น



ตอนนั้นนาโมร่ากำลังเดินทางไปยังเลมูเรีย (Lemuria) เพื่อตามหาใครบางคน
แต่ในขณะที่เธอกำลังถูกโจมตีโดยกองกำลังของเหล่าเดเวียนท์ (Deviant) อยู่นั้นเอง
เหล่ารีโวลูชั่นนารี่ก็ปรากฎตัวขึ้นท่ามกลางการต่อสู้และลงมือสังหารโดยไม่เลือกหน้า
เธอจึงขึ้นมาบนบกเพื่อตามหาเหล่าฮีโร่ไปช่วยเหลือเลมูเรีย
แต่ระหว่างที่กำลังเหล่าอยู่นั้นเองเหล่ารีโวลูชั่นารี่ก็ตามมา

Revolutionary : ไม่บริสุทธิ์!
Revolutionary : ชาวแอตแลนทิส มนุษย์ครึ่งเทพ ร่างโคลน
Revolutionary : จัดการพวกมันให้หมด

Scarlet Spider : ....ชิบล่ะ



อเวนเจอร์ ทาวเวอร์
นิวยอร์ค

จัสติซกับสปีดบอลมาเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ปรากฎว่าเจอแต่จาร์วิส (Jarvis)
เพราะอเวนเจอร์คนอื่นๆ กำลังออกไปปฏิบัติการอยู่ (เหตุการณ์อยู่ในหัว Avengers World)
จัสติซบอกว่าไม่เป็นไร เพราะที่เขาต้องการจริงๆคือแค่เข้าถึงฐานข้อมูลของอเวนเจอร์เท่านั้น
ซึ่งเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลของเหล่าเอ็กซ์เมนอยู่ด้วยเช่นกัน



ปรากฎเป็นภาพไซคลอปออกมาเล่าถึงเรื่องที่ยูโทเปีย (Utopia) เคยถูกโจมตีหลายต่อหลายครั้ง
โดยกลุ่มที่เรียกตัวเองว่ารีโวลูชั่นนารี่ ซึ่งอยู่มาตั้งแต่จุดเริ่มต้นของมนุษย์
พวกเขาคอยปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์มาตลอดจากยุคดึกดำบรรพ์
ช่างตีดาบที่รู้จักกันในนาม ฟาสโตส (Phastos) ได้สร้างพรีโฮโมซาเปียนที่ก้าวร้าวพวกนี้
และมอบความรอบรู้ที่ก้าวล้ำ ชุดเกราะและพลังงานที่ไม่ใช่ของโลกนี้
พวกเขาถูกสร้างโดยหนึ่งในเหล่าผู้มีชีวิตอมตะเกิดความเวทนาในมนุษยชาติ
พวกเอ็กซ์เมนต่อสู้กับพวกเขามาโดยตลอด และครั้งล่าสุดเพิ่งจะเมื่อวานนี้เอง
(หืม.. เหตุการณ์นี้อยู่ในหัวเอ็กซ์เมนเล่มไหนละเนี่ย มีใครรู้บ้าง ?)
พวกเขาตั้งใจจะสังหารทุกชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงนี้ ภายในนามของการปกป้องโฮโมซูเพอริเออร์
(คิดว่าคำนี้หมายถึงมนุษย์กลายพันธุ์)
ซึ่งพวกเขามองว่าคือผลสำเร็จของวิวัฒนาการของมนุษยชาติ



ซึ่งจัสติซก็ยังข้องใจว่าถ้าพวกรีโวลูชั่นนารี่มีจุดประสงค์จะปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์กลายพันธุ์

แต่ทำไมพวกมันถึงโจมตีเขาด้วย
ถึงจะยังไม่เข้าใจเหตุผล แต่เขาก็รู้ว่ามีใครซักคนต้องจัดการเรื่องนี้



Justice : ที่นี่ไม่มีพวกอเวนเจอร์อยู่แล้ว
Speedball : สี่พลังคนกายสิทธิ์ (Fantastic Four) ล่ะ ?
Justice : ชั้นคิดว่าพวกเค้าอยู่ในอวกาศน่ะ
Justice : นายคิดว่านายสามารถเล่นเป็นอเวนเจอร์ได้ซักวันมั๊ยล่ะ ?
Speedball : ไม่มีทาง
Speedball : เล่นเป็นวอริเออร์สิ



อีกด้านหนึ่ง ซันเกิร์ลที่กำลังพยายามปกป้องมนุษย์กลายพันธุ์ที่ถูกเหล่ารีโวลูชั่นนารี่โจมตี

Revolutionary : ได้โปรดหยุดเถอะ
Revolutionary : พวกเราเพียงแค่ต้องการจะช่วยเหลือคุณเท่านั้น

Sungirl : เดี๋ยว ว่าไงนะ ?
Sungirl : นี่มันดูจะตรงข้ามกับสิ่งที่กำลังเกิดอยู่เลยนะ

Revolutionary : ในตอนแรกพวกเราไม่ทันตระหนักว่า... ท่านคือมนุษย์
Revolutionary : พวกเราต้องการปกป้องท่านจากภัยคุกคามเช่นพวกมนุษย์กลายพันธุ์เหล่านี้

Sungirl : เอ้อ ใช่ โอเค งั้นเอาจริงๆแล้วนายกำลังจะปกป้องชั้นยังไงจากมนุษย์กลายพันธุ์ล่ะ

Revolutionary : ด้วยการสังหารพวกมันซะ




Sungirl : ชั้นตายแหงเลย
Sungirl : โอเค นายต้องการจะปกป้องชั้นด้วยการฆ่าคนบริสุทธิ์พวกนี้ทั้งหมดเนี่ยนะ

ก่อนที่เหล่ารีโวลูชั่นนารี่จะได้สังหารเหล่ามนุษย์กลายพันธุ์
ซันเกิร์ลตัดสินใจที่จะโจมตีพวกมันซะก่อน

Sungirl : งั้นก็ป้องกันนี่ซะเซ่!
Sungirl : อะไรที่ไม่ใช่มนุษย์... วิ่ง!

Revolutionary : พวกมนุษย์กลายพันธุ์กำลังหนีไปแล้ว เธอทำให้พวกเราไม่มีทางเลือก

Sungirl : ไปหลบอยู่ข้างหลังชั้นซะ!
Revolutionary : สังหารเธอซะ



ทันใดนั้นชายหนุ่มเสื้อฮู้ดก็เข้ามาขวางพลังที่เหล่ารีโวลูชั่นนารี่โจมตีใส่เธอ

Sungirl : พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย
Sungirl : นายช่วยชีวิตชั้น
Sungirl : นาย... นาย.... กำลัง... กำลัง... กินพลังงานโจมตีของพวกมันอยู่หรอ ?

ชายหนุ่ม : ผมแค่... ผมแค่รู้ว่าผมหยุดมันได้
ชายหนุ่ม : ผมรู้สึกแบบนั้น
Sungirl : นายเป็นมนุษย์กลายพันธุ์หรอ ?
ชายหนุ่ม : ไม่ใช่ ผมเป็น--
Revolutionary : อินฮิวแมน!

Revolutionary 1 : อินฮิวแมน! อินฮิวแมน!
Revolutionary 2 : สังหารมัน!

Sungirl : ก่อนพวกเราจะตาย นายชื่ออะไรหรอ ?
ชายหนุ่ม : มาร์ค
Sungirl : ชั้นคือซันเกิร์ล.....ชั้นหมายถึง..... เซล่าห์
Sungirl : ชั้นชื่อเซล่าห์ ขอบคุณที่พยายามจะปกป้องชั้นนะ มาร์ค



ในขณะที่ทั้งคู่คิดว่าคงจะหมดหวังแล้วนั้น
สปีดบอลกับจัสติซก็โผล่มาช่วยพวกเขาไว้ได้ทันเวลา

Revolutionary : นี่มันยอมรับไม่ได้
Revolutionary : มีเป้าหมายเยอะเกินไป นี่ไม่ใช่ที่เราถูกสั่งมา
Revolutionary : เราต้องไปขอคำชี้นำ

และพวกมันก็หายตัวไปก่อนที่สปีดบอลจะหยุดไว้ได้ทัน

Sungirl : นั่นมันบ้าอะไรนะ ?!
Sungirl : พวกมันเป็นใคร ? แล้วพวกนายละเป็นใคร ?

Speedball : เอิ่ม..



อีกด้านนึงโนว่า (Nova) ที่ถูกไฮ รีโวลูชั่นนารี่  (High Evolutionary) จับตัวมา
อ่านประวัติของ High Evolutionary (ภาษาไทย) ได้ ที่นี่



High Evolutionary : เจ้าอยู่ภายในหุบเขาวันด้าโกร์ (Wundagore) อเล็กซานเดอร์
High Evolutionary : และข้าคือไฮ รีโวลูชั่นนารี่

Nova : โอเค เย่ เยี่ยมไปเลย
Nova : แล้วชั้นมาทำอะไรอยู่ที่นี่ล่ะ

High Evolutionary : ข้ากำลังเตรียมตัวสำหรับการชำระล้าง
Nova : นายกำลังจะไปอาบน้ำรึ ?
High Evolutionary : ไม่เชิง ข้ากำลังเตรียมตัวสำหรับการพิพากษา
Nova : นายนี่ไม่เก่งเรื่องพูดจาให้รู้เรื่องเลยนะ
Nova : นายเป็นผู้พิพากษาเหมือนจัดจ์ จูดี้ (Judge Judy) รึไง ?



High Evolutionary : ไม่ใช่หรอก แซม อเล็กซานเดอร์
High Evolutionary : เหล่าเทพเจ้ากำลังกลับมาเพื่อพิพากษาสิ่งที่พวกเขาสร้าง
High Evolutionary : เหล่าเซเลสเที่ยล (Celestials) กำลังกลับมา
High Evolutionary : ...และเจ้ากับข้าเป็นเพียงความหวังเดียวของการอยู่รอดของมนุษยชาติ



จบเล่ม 2.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้เริ่มขมวดปมเข้ามา และยิ่งน่าสงสัยกับจุดประสงค์ของไฮรีโวลูชั่นนารี่ แต่งงนิดหน่อยตอนที่พวกรีโวลูชั่นนารี่ปะทะกับจัสติซก็บอกออกมาว่าพวกมันเคยตั้งใจจะปกป้องเผ่ามนุษย์กลายพันธุ์แต่ถูกพวกเอ็กซ์เมนหักหลังซะก่อน (We Sought To Protect You Once, Mutant, But Your Leaders, The X-Men... They Betrayed Us...) เพราะงั้นก็น่าจะเข้าใจว่าพวกรีโวลูชั่นนารี่เลิกปกป้องมนุษย์กลายพันธุ์แล้ว แต่ตอนที่จัสติซคุยกับไซคลอปส์เหมือนไซคลอปส์จะบอกว่าพวกรีโวลูชั่นนารี่คิดจะปกป้องมนุษย์กลายพันธุ์ด้วยการฆ่ามนุษย์ให้หมด (They Would Kill Every Single Human On The Planet, All In The Name Of Protecting Homo Superior Who They Saw As Man's Evolutionary Successors.) จัสติซเลยสงสัยว่าถ้าจุดประสงค์ของพวกรีโวลูชั่นนารี่คือปกป้องมนุษย์กลายพันธุ์ แล้วทำไมถึงโจมตีเขา (Stop, This Doesn't Make Sense. If They're Supposed To Be Protecting Mutantkind, Then Why Attcak Me ?) ตกลงรีโวลูชั่นนารี่มันจะปกป้องอะไรกันแน่ งง