Groot #1 (2015)

ในที่สุดต้นไม้ที่โด่งดังที่สุดในมาร์เวลก็ได้มีหัวเล่มของตัวเองสักครั้ง
เมื่อร็อคเก็ตและกรู้ทอยู่ในระหว่างการเดินทางในอวกาศ
นี่คือเรื่องราวของระเบิด ฉลามอวกาศ มนุษย์ต่างดาว และ การโบกยาน?!

Groot #1 (2015)
เรื่องโดย : Jeff Loveness | ภาพโดย : Brian Kesinger
วางจำหน่าย : 3 มิถุนายน 2558
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Petch

Rocket: นี่มันความผิดของนายชัดๆ

Groot: ไอ แอม กรู้ท

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

Rocket: ไม่ใช่โว้ยย การเดินทางไม่ได้สำคัญกว่าจุดหมายปลายทาง โดยเฉพาะเวลาที่ปลายทางมันห่วย การเดินทางก็จะห่วย ทุกอย่างก็จะห่วยแตกไปหมดเลย ทำไมนายถึงอยากไปดาวโลกตั้งแต่แรกฟ่ะ ? มันโง่เง่าสิ้นดี

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: นายหมายความว่าอะไรที่บอกว่าไม่เคยไปที่นั่น พวกเราไปบ่อยด้วย ส่วนมากก็ไปหาอะไรยิงเล่นไง

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: อ้าว ชั้นขอโทษ นายไม่เคยไป "อยู่" ที่นั่นสินะ ฉันนี่มันทึ่มจริงๆเลย


Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: นิ้วโป้งของนายทำอะไรน่ะ ? อะไรคือการโบกรถ (Hitch-hiking)** ฟ่ะ ?


Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: อ่าๆ พวกชาวโลกทำอะไรเยอะแยะไปหมด และนั่นก็ฟังดูเป็นวิธีที่ดีมากๆถ้าอยากโดนฆ่า

Rocket: นั่นแหละข้อแตกต่างระหว่างนายกับชั้น ชั้นไม่ค่อยเชื่อใจใครหรอก ดูอย่างคนบนโลกสิ ห่วยแตกจะตาย แถมด้วยชั้นจะไม่ทิ้งคนสวยนี่ไว้ที่นี่ด้วย ชั้นทำงานหนักมากเพื่อจะได้ "ยืม" เจ้านี่มานะ

Rocket: ตอนนี้ก็ทำตัวเป็นต้นไม้พูดได้ที่มีประโยชน์หน่อยและช่วยส่งของ--

ตูมมม

พูดยังไม่ทันจบประโยค คนสวยของร็อคเก็ตหรือรถอวกาศคันนั้นก็ระเบิดขึ้น

*เป็นการเล่นคำครับ ในตอนแรกร็อคเก็ตเข้าใจว่ากรู้ทหมายถึงไม่เคยไปที่โลก แต่จริงๆ กรู้ทหมายถึงเขาไม่เคยไปอยู่ที่โลกเลย (คือแค่เคยไปด้วยภารกิจของการ์เดี้ยนแล้วก็กลับ ไม่เคยไปอยู่แบบอาศัยหรืออยู่แบบท่องเที่ยวพักผ่อน) เพราะคำว่า Been ถ้าใช้แบบเป็นสำนวน เช่น I've never been there จะแปลว่าชั้นไม่เคยไปที่นั่นเลย ซึ่งโดยทั่วๆไปแล้วฝรั่งจะใช้แบบนี้มากกว่า แต่ถ้าแปลแบบตรงตัว (ฺBeen คือ ช่องที่ 3 ของ verb to be ซึ่งจริงๆต้องแปลว่า เป็น อยู่ คือ) ก็จะแปลว่าชั้นไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย ทำให้ร็อคเก็ตไม่เข้าใจที่กรู้ทพยายามจะบอกตอนแรกนั่นเองครับ

**ที่ต่างประเทศเมื่อต้องการขอติดรถคนอื่นเพื่อเดินทางจะใช้การยื่นแขนออกไปแล้วยกนิ้วโป้งขึ้นเป็นสัญญลักษณ์

ทำเอาเชือกที่ร็อคเก็ตผูกตัวเค้าไว้กับรถขาดแต่กรู้ทก็จับเชือกไว้ได้ทันก่อนร๊อกเก็ตจะลอยออกไปในอวกาศ

แล้วกรู้ทก็เลยทำท่าโบกรถ (ยาน) ให้ร็อคเก็ตดูอีกครั้งนึง

Rocket: เฮ้อ…ก็ได้ว่ะ

มาร์เวล เอนเตอร์เทนเมนต์ ภูมิใจเสนอ

GROOT

และตอนนี้ดูเหมือนว่ากรู้ทกับร็อคเก็ตจะสามารถโบกรถได้แล้ว

คนขับยาน: พวกนายข้างหลังโอเคมั๊ย ?

แต่ดูเหมือนร็คเก็ตจะไม่โอเท่าไหร่ เพราะนั่งอยู่ท่ามกลางเล้าไก่อวกาศ

Rocket: ...ชั้นเกลียดอวกาศ

Rocket:  นายมองดูอะไรอยู่น่ะ ?

Groot: ไอ แอม... กรู้ท

Rocket: มันไม่ได้สวยอะไรเลย มันคืออวกาศ มันทั้งหนาวเหน็บแล้วก็ว่างเปล่า และจะทำให้ลำไส้นายระเบิดออกมาได้ด้วย

Rocket: ชั้นหิวแล้ว นายล่ะหิวป่ะ ?

Groot: ไอ แอม กรู้ท

กรู้ทอุ้มไก่อวกาศตัวนึงขึ้นมา

Rocket: ไม่ใช่ว่านั่นมันเหมือนกับ... นายกินเนื้อตัวเองเหรอ แปลกๆนะ….

โครม

Rocket: พวกเราชนอะไรป่ะ ?

คนขับยาน: มีบางอย่างชนพวกเราจริงๆ

"ฉลามอวกาศ!"

คนขับยาน: ผมว่าพวกมันจะเขมือบเราแล้วตอนนี้

Rocket: กรู้ท เพื่อนรัก...

Rocket: ...ชั้นขอถอนคำพูดทุกอย่างที่พูดไปละกัน

Rocket: ชั้นรักอวกาศ!
 
จากนั้นร็อคเก็ตแรคคูนก็กราดยิงใส่พวกฉลามอย่างมีความสุข

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: ชั้นไม่สนหรอกว่าพวกมันจะสูญพันธุ์ไหม พวกมันต่างหากที่จะทำให้ชั้นสูญพันธุ์ตอนนี้ชั้นเลยจะทำให้มันยิ่งสูญพันธุ์มากกว่าชั้นซะอีก

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: โอเค! ก็ได้ๆ พวกชอบสันติสุขรักความสงบ พอใจยัง ?

Rocket: บางทีชั้นว่าชั้นน่าจะปล่อยให้พวกมันกินเราไปซะเลย พวกมันจะได้อนุรักษ์วิถึชีวิตเอาไว้น่ะ

Rocket: นายทำฉันหมดสนุกเลย

ร็อคเก็ตแรคคูนได้เปลี่ยนมาใช้พลังงานคลื่นเสียงแทนเพื่อไล่ฉลามออกไป

Rocket: โอเค ชั้นช่วยนายจากการถูกกินแล้ว ชั้นว่าชั้นควรได้รับสิทธิ์เหนี่ยวไกปืนหน่อยก็ดี

คนขับรถ: ผมขอออกไปจากที่นี่ก่อนล่ะ!

Rocket: อะไรนะ?! หมอนั่นกำลังไปแล้ว! ล้อเล่นใช่มั๊ย?! นี่นายล้อเล่นกันรึไงว่ะ?! ตอนนี้จะเอาไงต่อ?!

กรู้ทก็เลยต้องทำท่าโบกรถให้ร็อคเก็ตดูอีกครั้ง

Rocket: ...ทำไมเราถึงกลับมาดีกันอีกแล้วฟ่ะ ?

อีกพักนึงต่อมา...

ทั้งคู่นั่งอยู่บนยานที่เหมือนจะมีคนขับเป็นมนุษย์โลกสามคน ที่หน้าตาเหมือนกันเปี๊ยบ

Man 2: สวัสดี

Man 3: สวัสดี

Rocket: เอ่อ...สวัสดี นายรู้ทางไปดาวโลกใช่มั๊ยเนี่ย ?

Man 3: ดาวโลก ใช่ชั้นรู้ ที่ที่มีมนุษย์คนอื่นอาศัยอยู่ ใช่ โอเค รู้จัก

Man 3: สวัสดี

ดูเหมือนกรู้ทจะสงสัยกับท่าทางของมนุษย์โลกสามคนนี้

Groot: ไอ แอม... กรู้ท ?

Rocket:  ชั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน ตามน้ำไปก่อนละกัน...

แต่อยู่ดีๆ ชายคนนึงได้เผลอเปลี่ยนร่างเป็นกรู้ทโดยไม่รู้ตัวทำให้เรารู้ว่าที่แท้จริงแล้วพวกนั้นคือเผ่าสครัล (Skrull) ที่ปลอมตัวเป็นมนุษย์โลกนั่นเอง

Skrull Groot (Man 1): สวัสดี

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: งั้นนายไปที่โลกบ่อยเหรอ ?

Skrull (Man 3): โอ้ ใช่แล้ว สวัสดี พวกเราทำแบบที่มนุษย์ทำบนโลกตลอดเวลาแหละ พูดถึงดาวโลก นายพอจะจำได้ไหมว่าที่ไหนที่การป้องกันของโลกนั้นอ่อนแอที่สุด--

Skrull (Man 2): แลซ!

Skrull Groot: อะไร ? ชั้นเปลี่ยนร่างหรอ ?


Skrull 2: นายเสียสมาธิ! นายทำมันพัง แลซ! การปลอมตัวเป็นมนุษย์อันสมบูรณ์แบบของพวกเราพังหมด!

Skrull 3: พวกมันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ! เราหลอกพวกมันได้สนิทแล้วแท้ๆ!

Rocket: เอ่อ พวกเราประมาณว่ารู้อยู่แล้วอ่ะนะ…

แล้ว Skrull ที่เปลี่ยนร่างเป็นกรู้ท ก็เปลี่ยนหน้าตัวเองเป็นเหมือนร็อคเก็ตแต่ร่างกายก็ยังเป็นต้นไม้แบบกรู้ทอยู่ดี

Skrull Groot: แบบนี้ดีขึ้นยัง ?

Skrull 2: แบบนั้นมันจะดีขึ้นตรงไหนเล่า แลซ ?

Skrull 3: นายกำลังทำมันพัง แลซ! ทำมันพังหน่ะเข้าใจไหม

Skrull 1: การปลอมตัวของพวกเราออกจะดี ตอนนี้พวกเราเลยต้องทรมานพวกมันถ้าอยากได้ข้อมูลแทนแล้ว

ระหว่างที่พวกสครัลกำลังถกเถียงกันอยู่ ร็อคเก็ตแรคคูนกับกรู้ทก็แอบขโมยกระสวยอวกาศของพวกนั้นและบินหนีไปเรียบร้อย

Skrull: พวกมันไปไหนแล้ว ?

Rocket: โอเค พอกันทีกับการโบกยาน ชั้นยังหิวอยู่เลย…

“นายหิวมั้ย”

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: เพื่อนชั้นขอน้ำเปล่า

Rocket: นายมียูนิตเหลืออยู่เท่าไหร่

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: หืม... แล้วตอนนี้พวกคนไหนมีค่าหัวมากกว่ากัน ?

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: โอ้ จริงหรอ ? นายพูดแบบมั่นใจมากเลยนะ

Rocket: ใครจะต้องการตัวต้นไม้เดินได้ขนาดไหนกันเชียว ฦ

Rocket: อะไร ?

Groot: ...ไอ แอม กรู้ท

Rocket: ชั้นไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะเพื่อน

Rocket: มองดูรอบๆสิ ไม่มีใครเหมือนเราจริงๆ เลยใช่มั๊ยล่ะ ?

Rocket: บางครั้งคิดแล้วก็รู้สึกโดดเดี่ยวนะ...

Rocket: ...แต่บางทีนั่นแหละทำไมชั้นถึงไม่ชอบดาวโลก... ทุกคนดูเหมือนกันไปหมด... มันทำให้ชั้นรู้สึกเป็นพวกแตกต่างมากกว่าเดิมเมื่อชั้นอยู่ที่นั่น

Rocket: แต่เฮ้-- ถ้านายแตกต่างแล้วชั้นก็แตกต่าง งั้นชั้นก็ขอที่จะแตกต่างทุกวันเลย

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: โอเค งั้นไม่โบกยานใครอีกแล้วนะ... แล้วเราจะไปหา--

Shi’ar A: ยกมือขึ้น!!

Shi’ar A: พวกเราขอยึดร้านอาหารร้านนี้ภายในนามของกองกำลังแบ่งแยกดินแดนแห่งชิอาร์

แต่การปรากฎตัวของเจ้าพวกนี้มีแตีทำให้ร็อคเก็ตแรคคูนและกรู้ทได้แต่ยิ้ม แล้วก็จัดการพวกชิอาร์อย่างอยู่หมัด

เจ้าของร้าน: มื้อนี้ชั้นเลี้ยงเอง

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: ชั้นคิดว่าพวกเราได้ยานลำใหม่แล้วนะ

แต่ดูเหมือนยานของพวกชิอาร์จะลำเล็กไปหน่อย

Rocket: พวกเราต้องการยานลำใหม่...

เดินทางไปได้อีกซักพัก...

Zora: นี่มันเรื่องจริงใช่ไหม คอร์/แอล

Kor/Al: ใช่ โซร่า โลกของเราถึงคราวอวสานแล้ว

Kor/Al: แต่ลูกของเราอาจจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป... บนโลกมนุษย์

Kor/Al: พวกเขาอาจเป็นพวกไร้อารยธรรมแต่พวกเขาก็แสวงหาความยิ่งใหญ่

Kor/Al: พวกเขาขาดเพียงแค่แสงสว่าง... ความหวังของวันข้างหน้า

เอิ่ม... มันคุ้นๆนะ ฉากแบบนี้

Kor/Al: ลาก่อนลูกรัก ขอให้เจ้าเป็นความหวังที่พวกเขา--

คุ้นมากๆเลย นึกไม่ออกว่าเคยอ่านเจอที่ไหน

Kor/Al: เฮ้!

Rocket: โทษที ต้องขอยืมยานลำนี้หน่อยนะ

อ้าว! เฮ้ย!

Zora: นี่คุณได้สร้างยานสำรองไว้ไมั๊ย ?

Kor/Al: ยานอวกาศมันแพงที่จะ…

Zora: ชั้นขอหย่ากับคุณได้มั๊ยเนี่ย


“นี่มันเศษขยะอะไรกันว่ะเนี่ย”

Rocket: ใครสร้างไอ้ยานลำนี้ฟ่ะ?!

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: ชั้นไม่ได้ขโมยมันมาแค่ขอเขามาใช้

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: มันต่างกันนะ นี่คือชั้นต้องการใช้มันไง! มันไม่เรียกว่าขโมยหรอกถ้าเราต้องการใช้จริงๆ

Groot: ไอ แอม กรู้ท

จากนั้นร็อคเก็ตแรคคูนและกรูทก็เริ่มเถียงกันถึงเรื่องที่กรู้ทอยากไปโลก เรื่องที่กรู้ทอยากขอติดยานคนอื่นเดินทาง หรือไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่เกือบจะโดนสครัลลักพาตัว โดนฉลามอวกาศเล่นงาน เรื่องที่ขโมยยานอวกาศของเด็กทารก

Rocket: ก็ได้ๆ ขั้นผิดเอง แต่ที่ชั้นทำทั้งหมดก็เพื่อนาย

Rocket: แล้วทำไมนายถึงอยากไปดาวโลก ? นายยังจะไม่บอกชั้นอีกรึไง!

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: ชั้นมั่นใจว่าถึงนายจะตอบยังไง ชั้นก็จะบอกว่ามันเป็นความคิดที่โง่เง่าสิ้นดี

Groot: ไอ แอม... กรู้ท

Rocket: ใครคือฮานน่าฟ่ะ ?

Rocket: เดี๋ยวนะ กรู้ท... นี่นายมีแฟนแล้วอ่อ?!

Groot: ไอ แอม กรู้ท!

Rocket: เอ่อ ไม่หรอก ชั้นจะไม่ลืมเรื่องนี้เด็ดขาด บอกชั้นมาให้หมดเลย! ใครจะมาแอบฟังล่ะ ?

??? : บางทีพวกนายสองคนควรเลิกกังวลเรื่องแฟนสาวนะ, แรคคูน...

???: …แล้วก็หันมากังลเรื่องชีวิตของพวกนายแทน

Rocket: โอเค ข้อ ก. ชั้นไม่ใช่แรคคูน และ ข้อ ข. แกเป็นใครว่ะ ?

???: ก็นะ วันนี้ชั้นคงจะบอกว่าชั้นเป็นสาวผู้โชคดีไง ปกติเวลาชั้นตอบกลับสัญญาณขอความช่วยเหลือ ชั้นก็มักจะรีดไถเงินจากไอ้พวกนั้น แต่อะไรคือความแตกต่างล่ะ ? เพราะวันนี้ชั้นเจอกับพวกที่ค่าหัวสูงมากๆไง

Rocket: ขอบคุณที่บอกให้รู้กันนะว่าสิ่งทีชั้นทำมาตลอดชีวิต ได้รับการยอม…

???: ชั้นไม่ได้พูดถึงแกนะ, แรคคูน

Rocket: งั้นใครหล่ะ…

Rocket: โถ่... ไม่เอาน่า นายมีค่าหัวสูงกว่าช้านนนนได้ยังไง?!

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket: ได้ยังไง ? ฉันก่ออาชญากรรม ชั้นขี้ขโมย ขโมยของตลอดเลยด้วย!

Groot: ไอ แอม กรู้ท...

Rocket: ชั้นขโมยกระสวยอวกาศมาจากเด็กทารกด้วยนะ!

???: เฮ้! ถ้าพวกแกสองคนคุยกันเสร็จ ชั้นว่าชั้นจะขอเอาตัวเพื่อนแกไปละนะ…

Rocket: เหรอ ? แกกับกองทัพของใครล่ะ ?

Eris: กองทัพของชั้นไง กองทัพส่วนตัวของชั้น... ที่ชั้นจ้างมาเพื่อฆ่าคนโดยเฉพาะ

Rocket: โอ้…

???: ว้าววว ชั้นไม่เคยถูกขู่โดยต้นไม้มาก่อนเลยนะเนี่ย ดูน่าเกรงขามทีเดียวนะที่แกพามาด้วยน่ะ, แรคคูน

???: ว่าแต่แกเป็นตัวอะไรของแกกัน ?

Groot: ไอ

Groot: แอม

Groot: กรู้ท!

กรู้ทได้ต่อสู้กับกองทัพของนักล่าค่าหัวอย่างเต็มกำลังแต่สุดท้ายก็โดนนักล่าค่าหัวยิงเข้าจากด้านหลัง

Eris: ยินดีที่ได้พบนะ กรู้ท ชื่อข้าคืออีริส

Rocket: เฮ้!

Rocket: ไม่มีใครยิงเพื่อนชั้นได้นอกจากชั้น

Eris: อ.พ.อ (A.P.E.) จัดการกับเจ้านั่นให้หน่อย

Rocket: อ้า เวรละ...

Rocket: อ้าก!

Groot: ไอ แอม กรู้ท!

Eris: พูดเป็นแค่นี้หรอ ? ช่างโง่จริงๆ! ตอนนี้ชั้นรู้ละว่าทำไมพวกแกถึงเป็นเพื่อนกันได้น่ะ, แรคคูน!

Groot: ไอ แอม กรู้ท!

Rocket: ไม่นะ กรู้ท!

Eris: เจ้านี่มันแกร่ง... เอาบ่วง (The Snare) มา

A : นี่จะจัดการมันเอง

Groot: ไอ... แอม…

Eris: งั้นอย่าพลาดหล่ะ มีแค่อันเดียวแล้วที่เหลืออยู่...

Rocket: หลบไป กรู้ท อ้ากกกกก!

แต่ร็อคเก็ตแรคคูนก็เข้ามาบังกรู้ทไว้และรับกระสุนปืนเข้าไปเต็มๆ

กระสุนพลังนัดนั้นค่อยๆห่อหุ้มตัวร็อคเก็ตแรคคูนในลักษณะคล้ายดักแด้

Rocket: คู่หู เอาเครื่องไอพ่นของชั้นไป! ไปขอความช่วยเหลือ! บอกทุกคนว่ามันเกิดอะไรขึ้น!

Groot: ไอ แอม กรู้ท

Rocket:  โอ้... ลืมไปเลย...

และกรู้ทก็ใช้ไอพ่นบินออกไปเพื่อไปขอความช่วยเหลือ แต่ดูเหมือนว่ามันจะไม่เข้าท่าเข้าทางเท่าไหร่

Rocket: ...นี่คงไม่ได้ผลจริงๆหล่ะว่ะ

Eris: เอาแรคคูนขึ้นยานซะแล้วจัดกำลังพลใหม่!

Eris: เฮ้อดีจริง… ตอนนี้ชั้นต้องมาไล่จับต้นไม้ในอวกาศ

โปรดติดตามตอนต่อไป!

จบเล่ม 1.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ Secret Wars นะครับแต่หัวเรื่องน่าสนใจผมเลยมาแปลครับ ก็เคยคิดอยู่เหมือนกันว่าถ้ากรู้ทมีหัวเรื่องของตัวเองคงดูแต่ภาพได้เลย ไม่รู้จะอ่านอะไร ฮ่าๆ แต่ยังดีที่มีแรคคูนมาด้วย ตบมุกกันมันเลย เล่มหน้าคงยิ่งไปกันใหญ่ เรื่องที่ฝากกรู้ทขอความช่วยเหลือแรคคูนคงอีกนานครับกว่าจะรอด ฮ่าๆ แล้วเจอกันเล่มสองนะคร้าบบบ

Petch