12 กรกฎาคม 2557

Grayson #1 (2014)

อดีตไนท์วิง ดิ๊ก เกรย์สันจะใช้ชีวิตยังไงต่อไปหลังจากตัวตนจริงถูกเปิดเผย
จนต้องปลอมการตายของตัวเอง แล้วผกผันตัวมาเป็นสายลับแทน
จะมีภารกิจอะไรรอเอเจนต์มือใหม่อยู่ที่รัสเซียล่ะเนี่ย?


Grayson #1
เรื่องโดย : Tim Seeley | ภาพโดย : Mikel Janin
วางจำหน่าย : 9 กรกฎาคม 2014
สำนักพิมพ์ : DC Comics
ผู้สปอยล์ : Red Hood's Outlaw

ลูกชาย. นักกายกรรม.
เดอะฟลายอิ้งเกรย์สัน. (The Flying Grayson)
ดิ๊ก. (Dick)

คู่หู. (Sidekick)
ความตื่นเต้น.
หนุ่มน้อยมหัศจรรย์. (The Boy Wonder)

ฮีโร่. ผู้พิทักษ์เมือง.
ทายาทมืด. (The Dark Heir)
ไนท์วิง. (Nightwing)

เชลย. ผู้บาดเจ็บ.
ผู้สละชีพที่ถูกถอดหน้ากาก.
ผู้ตาย....

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)


เส้นทางรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรียน (Trans-Siberian Railway)
26 กิโลเมตรนอกอูลาน-อูเด (Ulan-Ude)

*หมายเหตุ : Trans-Siberian Railway เป็นเส้นทางรถไฟที่ยาวที่สุดในประเทศรัสเซีย (Russia) มีจุดเริ่มต้นที่เมืองมอสโคว (Moscow) ไปจนถึงเมืองวลาดิวอสสต๊อค (Vladivostok) ซึ่งเป็นเมืองท่าด้านตะวันออก ส่วนเมือง Ulan-Ude เป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐบูรเยตียา (Republic of Buryatia) ในรัสเซียเช่นกัน

เจ้าหน้าที่. ไส้ศึก.
สายลับเกิดใหม่อีกครั้ง.

บนเนินเขาเหนือทางรถไฟ มีชายผมบลอนด์พร้อมปืนคนหนึ่งกำลังจ้องมองรถไฟตรงหน้าอยู่

GRAYSON



ชายคนเดิมตีลังกาลงมาเกาะบนหลังคารถไฟอย่างคล่องแคล่ว ก่อนจะส่งสัญญาณให้พวกตัวเองในสาย

ชายผมบลอนด์ : คุณผู้คุมหญิง (Matron) ผมอยู่ด้านบนพาหนะแล้ว
เสียงในสาย : ดีสำหรับนาย เอเจนต์ 37 (Agent 37) นายได้ทำสำเร็จในสิ่งที่เด็กสาวฝึกหัดคนไหนของฉันก็ทำได้ เจอฉันในเคบิน แล้วแสดงให้ฉันเห็นว่านายทำอะไรได้บ้าง ทำให้ฉันประทับใจซะ

ในตอนนั้นเองชายคนเดิมก็ถูกพี่โล้นที่เกาะอยู่บนรถไฟมาก่อนล็อคคอเข้าให้ อีกฝ่ายพยายามล้วงปืนจากขาของเอเจนต์ 37 แต่เจ้าตัวไวกว่า คว้าปืนแล้วโยนออกไปข้างหน้า ลมจากรถไฟตีกระบอกปืนกลับมากระแทกศัตรูจนสลบเหมือด!

Agent 37 : ข้อเสียของภารกิจโซโล่ ไม่มีใครเห็นเวลาเราทำอะไรเจ๋งๆเลย


แต่เรื่องนั้นก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เอเจนต์คิดเสมอไป ใครบางคนแอบส่องกล้องมองเขาอยู่จากด้านบนอีกที

ชายชุดดำ : บ้าจริง นั่นมันเจ๋งว่ะ ชาวสวน (Gardener) นี่โอ๊คดำ (Black Oak) พูดอยู่ มีหน่วยข่าวกรองต่างชาติ (Foreign Intelligence) รัสเซียคนนึงกับใครไม่รู้อีกคนกำลังมุ่งหน้าไปที่ของ ดูเหมือนคู่แข่งเรามาแรงเชียวว่ะ


เอเจนต์ 37 เข้ามาในตัวเคบินได้อย่างไม่ยากเย็น

เสียงผู้หญิง : ตั๋วค่ะ คุณต้องมีตั๋วนะคะ 

เจ้าของเสียงคือเจ้าหน้าที่รถไฟนั่นเอง เมื่อเธอหันมาเห็นพ่อหนุ่มก็ออกปากถาม

เจ้าหน้าที่ : ขอโทษค่ะคุณ ตั๋วล่ะคะ?
Agent 37 : แน่นอนครับ คุณคนสวย (K'raseevaya Jevochka)
เจ้าหน้าที่ : โอ้ ฮ่าๆ ยินดีต้อนรับสู่เส้นทางทรานส์-ไซบีเรียนค่ะ เดินทางให้สนุก


*บทสนทนาในภาษารัสเซียนะจ๊ะ!
สาวผมบลอนด์ : คุณเพลิดเพลินกับมื้อนี้มั้ย?
ชายอ้วน : ใช่ ผมหิวเหลือเกิน งั่ม ส่งไวน์ให้ผมหน่อยสิ ขอบคุณคุณผู้หญิง มันร้อนจริงๆนะในนี้ ร้อนมาก
สาวผมบลอนด์ : หมดแก้วซะแล้ว บางทีคุณคงยอมให้สาวซักคนเลี้ยงเครื่องดื่มคุณนะ คุณ--?
ชายอ้วน : ดูบอฟ นิเนล (Dubov Ninel)



Ninel : ชายฉลาดน่ะเขาไม่ปฏิเสธดริ๊งค์จากสาวสวยกันหรอกคุณ
สาวผมบลอนด์ : ขอทางหน่อยค่ะ

ทั้งสองเดินก่ายกันมาตามทางเดิน ก่อนจะชนเข้ากับหญิงสาวชุดม่วง เดินมาชนแบบนี้มีอะไรผิดปกติแน่นอน สาวที่ว่าแอบคุยกับเครื่องติดต่อที่หู

สาวชุดม่วง : เป้าหมายแสดงอาการต่อต้านนาร์โคเท็กซ์ (Narcotex) ที่ฉันใส่ไปในชาร์ดอนเนย์* (Chardonnay) ของเขา เป้าหมายกำลังไปทางคุณ เอเจนต์ 37

*หมายเหตุ : Chardonnay คือไวน์ขาวชนิดหนึ่ง มีชื่อตามพันธุ์องุ่นขาวที่นำมาทำ เหมาะดื่มคู่กับอาหารทะเล

Agent 37 : อะไรกัน สเน่ห์ของคุณใช้ไม่ได้ผลหรอกหรือผู้คุมหญิง (Matron)? ผมนึกว่าคุณสอนเรื่องนั้นกับคนในคลาสซะอีก
Matron : ฉันถูก... สกัดกั้นน่ะ
Agent 37 : เดาว่าคุณน่าจะใช้ฮิปนอส (Hypnos) -ของคุณกับเขาซะแต่แรกสินะ
Matron : ฉันไม่ต้องใช้มันหรอกย่ะ

*หมายเหตุ : ผู้สปอยล์เข้าใจว่า Hypnos เป็นทักษะการสะกดจิตหรือควบคุมจิตใจอย่างหนึ่ง ซึ่งในคอมิคก็ไม่ได้อธิบายไว้ แต่เป็นที่ใช้กันในกลุ่มสายลับสไปรัล (Spyral) ซึ่งเป็นองค์กรของเอเจนต์ 37



สาวผมบลอนด์ : โอ้ คุณดูบอฟ ให้ฉันหาอะไรให้คุณผ่อนคลายดีกว่าค่ะ
Ninel : ขอโทษด้วย แต่คุณช่างน่ารักเหลือเกิน แล้วผมก็อยู่คนเดียวมานาน--



Agent 37 : เฮ้ คนสวย ถ้าตาแก่ไม่น่าไว้ใจนี่เป็นคู่เดทคุณ บางทีคุณคงต้องการแก้วนี้มากกว่าผมแล้วล่ะ
สาวผมบลอนด์ : ไม่ย่ะ ขอบใจ
Agent 37 : คุณเป็นหนึ่งในพวก "เจ้าสาวชาวรัสเซียทางไปรษณีย์" ใช่มั้ย? เฮ้ ผมมีแบงค์ดอลลาร์อเมริกันอยู่สองสามใบ มันมีค่าอย่างกับล้านรูเบิลส์ (Rubles) เลยนะ--
สาวผมบลอนด์ : ไปไกลๆเลย--
Agent 37 : อุ๊บ!

เอเจนต์ 37 แกล้งทำไวน์หกใส่ชุดสาวเจ้าเข้าเต็มๆ จนนางสบถออกมาเป็นภาษารัสเซีย

สาวผมบลอนด์ : อิดิโอ๊ต! (ก็อีเดียตนั่นแหละแหม!)


สาวผมบลอนด์ : ฮึ่ม! อย่าไปไหนล่ะ เดี๋ยวฉันกลับมา คุณดูบอฟ
Agent 37 : สาวรัสเซียก็งี้แหละเพื่อน เก็บตัวตลอด ว่ามั้ย?

สาวคนเดิมหงุดหงิดเดินไปแต่งตัวใหม่ในห้องน้ำ

สาวผมบลอนด์ : นักท่องเที่ยวอเมริกันงี่เง่า มักซิม (Maksim) เข้ามาได้ ฉันตรวจสอบอยู่

หญิงสาวติดต่อพรรคพวกของเธอ ที่แท้เธอคนนี้ก็เป็นสายลับนั่นเอง



สาวผมบลอนด์ : มักซิม? คุณได้ยินมั้ย?

นายมักซิมที่ว่าสลบเหมือดอยู่บนหลังคารถไฟ ฝีมือเอเจนต์ 37 

สาวผมบลอนด์ : อุปกรณ์รัสเซียราคาถูกเอ๊ย-- นิเนล?

สายลับสาวเดินกลับมาที่บาร์ก็ไม่มีใครอยู่แล้ว ส่วนเจ้าตัวจู่ๆก็รู้สึกมึนหัวขึ้นมา

เสียงหญิงสาว : คุณโอเคมั้ย?



สาวผมบลอนด์ : ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
Matron : ไวน์แดงมากเกินไปอย่างนั้นเหรอ?
สาวผมบลอนด์ : ฉันไม่ได้ดื่ม--โอ้

หญิงสาวนึกขึ้นได้ว่าเธอไม่ได้ดื่มแต่โดนราดต่างหาก

Matron : ยาทำให้เป็นอัมพาตผสมในไวน์บนหน้าอกกว้างๆของเธอไง ที่รัก
สาวผมบลอนด์ : เธอ เธอเป็นพวกซีไอเอ (CIA)? เช็คเมท (Checkmate)? อา--

ยังไม่ทันจะถามจบ คุณเธอก็น็อคไปก่อน

Matron : ไม่ใช่ ทีนี้หุบปากแล้วนั่งชมวิวให้เพลินซะ



Matron : จัดการเจ้าหน้าที่ SVR* คนที่สองได้แล้ว นายได้ตัวเป้าหมายรึยัง?

*หน่วยข่าวกรองต่างประเทศรัสเซีย

Agent 37 : หลับปุ๋ยอย่างกับทารกอวบๆที่ตัวลื่นเชียวล่ะ

เอเจนต์ 37 โยนวิกผมสีทองแบบเสี่ยวๆของเขาทิ้งไปกับลม เขาเกาะอยู่ด้านนอกรถไฟโดยอุ้มนิเนลไปด้วยท่าทางลำบาก

Matron : นาร์โคเท็กซ์ได้ผล?
Agent 37 : ไม่เลย ผมต้องกดเส้นประสาทนายผู้น่าสงสารนี่แล้วลากเขาออกมาทางหน้าต่างห้องน้ำ
Matron : น่าจะใช้ฮิปนอสซะนะ
Agent 37 : ยัง... ไม่มั่นใจพอจะใช้มัน ผมอยากจะเลี่ยงเอาสมองซีกซ้ายขวาของเขามากวนเข้าด้วยกัน
Matron : จะถึงจุดแยกตัวแล้ว
Agent 37 : เข้าใจแล้ว อวยพรให้ฉันโชคดีหน่อยสิ?
Matron : โชคลางอะไรมีจริงซะที่ไหนกัน
Agent 37 : ก็ได้

เอเจนต์ 37 คนนี้ ตัวตนที่แท้จริงของเขานั่นก็คือดิ๊ก เกรย์สัน (Dick Grayson) ที่เราคุ้นเคยนั่นเอง!



จุดแยกตัวที่สาวผมหยิกเจ้านายของเขาว่านั่นก็คือสะพานสีแดงข้างหน้า ดิ๊กโดดลงมาพร้อมนิเนล ก่อนจะตีลังกาลงสู่พื้นอย่างปลอดภัย

Dick : ยังไงฉันก็ไม่ต้องใช้มันอยู่ดี


Dick : นิเนล นิเนล ดูบอฟ
Ninel : งืม... หา?

ทันใดนั้นเองก็มีเจ้าหน้าที่สองคนลอบยิงมาจากบนสะพาน เฉียดดิ๊กกับนิเนลไปนิดเดียว

Dick : ผู้คุมหญิง! เป้าหมายโดนโจมตี!
Matron : ฉันคงไม่ต้องสาธยายให้นายฟังอีกว่าอะไรอาจเกิดขึ้นหากสิ่งบรรจุของเขารั่วใช่มั้ย?
Dick : ไม่ต้อง ผมต้องเอาเขาไปจากที่นี่



ท่าทางสมองนิเนลจะยังอยู่ในมิติอื่น แต่มันก็สะดวกดีสำหรับดิ๊ก เขาใช้ฮิปนอสกับนิเนลแล้วค่อยๆกล่อม

Dick : ผมเป็นเพื่อนของคุณ นิเนล คุณโดดเดี่ยวและหวาดกลัวมานานมากแล้ว ผมแค่อยากจะช่วยคุณ คุณเองก็อยากช่วยผมเหมือนกัน เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนเขาทำกัน
Ninel : ใช่ ช่วยคุณ เพื่อน

"Лучшие Друзья Навсегда!" (ลุชชี ดรุสยา นาฟซิกดา)
"Best Friends Forever!"
"เพื่อนสนิทตลอดกาล!"

*หมายเหตุ : ข้างหลังแอบเห็นตุ๊กตา чебурашка/Cheburashka (เชบูรัชก้า) ที่เป็นมาสคอตฮิตจากการ์ตูนรัสเซียด้วยค่ะ ตอนนี้กำลังฮิตมากในญี่ปุ่น

ดิ๊กลากนิเนลวิ่งหลบกระสุน โดยที่เจ้าตัวไม่ได้รู้เรื่องเลย แถมทำท่าเหมือนวิ่งในสวนดอกไม้ก็ไม่ปาน

Dick : เร็วเข้า นิเนล เราต้องไปที่โรงเก็บอาวุธนิวเคลียร์ มันต้องสนุกแน่เลย!
Ninel : ใช่เลย (Da) สนุก!



ทั้งดิ๊กและนิเนลมาจนถึงโรงเก็บนิวเคลียร์จนได้ สภาพข้างในดูไม่น่าอยู่เอาซะเลย

Dick : เอาล่ะ สหาย เราจะมาพักผ่อนกันที่นี่ซักแป๊ปนึงแล้วค่อย...


Dick : นิเนล

ลุงนิเนลท่าทางจะไม่ไหว ล้มหน้าคว่ำแพลงกิ้งไปซะงั้น ดิ๊กรู้สึกได้ถึงบางอย่างไม่ชอบมาพากล ก่อนจะปัดอาวุธบางอย่างที่พุ่งมาทิ้งแทบไม่ทัน เขาถีบตัวเองขึ้นจากพื้น ดูเหมือนมันจะเป็นสิ่งที่ทำให้นิเนลสลบไป



Dick : แกทำอะไรกับนิเนล?

ชายลึกลับผู้นี้ก็คือมิดไนท์เตอร์ (Midnighter) นั่นเอง เขาคือคนที่แอบมองดิ๊กอยู่ตั้งแต่บนหลังคารถไฟ เขาต้องการอะไรจากนิเนลล่ะเนี่ย? ไม่ใช่ว่าเขาเป็นฮีโร่หรอกหรือ?

Midnighter : ฉันทำเขาหลับไป และเขาโชคดีแล้วที่ฉันทำแค่นั้น เขาอันตรายมาก ตายไปซะยังดีกว่า

ดิ๊กกระโดดเตะด้วยท่าแบบนักกายกรรม ก่อนจะหลบการโจมตีได้

Midnighter : ไม่เลวนี่ ไอ้หนู ฉันอ่านคลื่นไฟฟ้าที่ทำงานอยู่ในสมองน้อยๆของแกได้ ไม่มีพลังพิเศษ ไม่มีระบบสมองเหนือมนุษย์ แต่แกก็หาฉันเจออยู่ดี



Dick : ฉันรู้จักคนแบบแก
Midnighter : หึ ฝึกมาดีล่ะสิ

ดิ๊กหมุนเตะสูง แต่มิดไนท์เตอร์ก็โดดหลบได้อยู่ดี

Midnighter : เป็นระเบียบแต่ไม่รังเกียจที่จะออกท่าทางตามใจตัวเอง แกสู้เหมือนเต้นแจ๊ซ (Jazz) ยังไงยังงั้น ทีนี้บอกฉันซิ แกทำงานให้ใครกัน? ทำไมแกถึงต้องการตัวไอ้ซุกของนี่ หรือว่าแกไม่รู้ด้วยซ้ำ?

ดิ๊กตีลังกากระโดดถีบลงจากด้านบน แต่มิดไนท์เตอร์หลบได้ ทำเอาพื้นแตกกระจาย



Dick : ฉันอยากจะช่วยเขา แกนี่พูดมากจังสำหรับคนประเภทอึมครึมและกล้าหาญเนี่ย (เหมือนพาดพิงแบทแมน 5555)
Midnighter : เพราะว่าฉันสงสัยน่ะสิ

มิดไนท์เตอร์จับหมัดของดิ๊กเอาไว้ได้ แต่กลับพลาดด้วยหมัดต่อมา จึงเอาหัวโหม่งอีกฝ่ายแทน

Midnighter : แต่นั่นมันจบไปแล้ว ตอนนี้มิดไนท์เตอร์ เพื่อนที่เป็นมิตรเริ่มจะฉุนซะแล้วว่ะ!



ดิ๊กถึงกับจมูกแตก เลือดกำเดาไหล จ้องหน้าด้วยสายตาบ่จอย

Midnighter : บ้าชิบ ไอ้หนู แกรู้บ้างรึเปล่าว่ากำลังเล่นเกมอะไรอยู่? แกรู้มั้ย--ไม่สิ ไอ้เด็กเวร แกใช้ฮิปนอส... นั่นหมายความได้แค่พวกสไปรัล (Spyral) นั่นหมายความว่าแกไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยไอ้โง่นี่สักนิด แกมาเพื่อใช้งานเขา ควบคุมสมองคลุมเครือของเขาแล้วหาประโยชน์ และนั่นยังหมายความว่าถ้าแกหนีไปได้ ฉันจะจำหน้าสวยๆนั่นไม่ได้เช่นกัน ฉันพอแล้วกับ--



ดูเหมือนดิ๊กจะไม่ใช่คนเดียวที่คิดว่ามิดไนท์เตอร์พูดมากไป พูดยังไม่ทันจบประโยค ลำแสงบางอย่างก็ยิงเข้าใส่มิดไนท์เตอร์จนร่างเขากระเด็นทะลุออกไปนอกโรงเก็บนิวเคลียร์ (ลางไม่ดีอีกแล้ว)


หันกลับมา ลำแสงสีชมพูนั่นเป็นฝีมือใครไม่ได้นอกจาก...

Dick : นิเนล...
Ninel : ผมต้องช่วยเพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนทำกัน

สภาพนิเนลตอนนี้เปล่งแสงจากตา และจากตัวด้วย ไม่รู้ว่าไปโดนอะไรมา


Dick : นิเนล คุณกำลังร้อนขึ้น ผมอยากให้คุณเย็น--
Ninel : อืม... หัวผม มัน...จริงมั้ยที่ผู้ชายชุดดำบอก คุณ--กำลังควบคุมผมเหรอ?

นิเนลเปล่งแสงสีเขียวออกมาเป็นเหมือนไฟฟ้า ท่าทางน่ากลัว

Dick : ไม่ นิเนล ผมเป็นเพื่อนคุณไง คุณโดดเดี่ยวและ--
Ninel : งืม... ร้อนเหลือเกิน...



Dick : ...นิเนล ผมกำลังหลอกใช้คุณ เหมือนๆกับพวกที่ขอให้คุณช่วยพวกมันลักลอบขนของที่อยู่ในตัวคุณ เหมือนๆกับผู้หญิงสวยบนรถไฟคนนั้น ผมเป็นเหมือนพวกเขา คุณไม่ใช่เพื่อนผมหรอก คุณเป็นแค่ขี้แพ้คนหนึ่งที่ผมรู้ว่าผมปั่นหัวได้

ไม่รู้ว่าดิ๊กคิดอะไรอยู่ เขาบอกความจริงไปทั้งหมด ออกจะดูโหดร้าย และอันตรายต่อตัวเขาเองด้วยซ้ำ

Ninel : ไม่ ไม่ (Nyet)



Ninel : ไม่!

นิเนลปล่อยพลังออกมาจากตัวเป็นลำแสงขนาดใหญ่ ดิ๊กตีลังกาหลบแล้วไถลไปกับพื้น ในตอนนั้นเองสายจากผู้คุมหญิงก็ดังเข้ามา

Matron : เอเจนต์ 37 เป้าหมายพร้อมสำหรับการแยกตัวหรือยัง
Dick : ยังไม่ได้ ผู้คุมหญิง



Dick : เป้าหมายยังร้อนอยู่

ผู้คุมหญิงขับเฮลิคอปเตอร์ลอยอยู่เหนือโรงเก็บนิวเคลียร์เก่าที่ควันกำลังโขมง ทางฝั่งดิ๊ก นิเนลก็ได้ปล่อยพลังออกมาจนกลับเป็นปกติแล้ว

Ninel : ไม่...
Dick : โอ้ แล้วคราวนี้นะ ผู้คุมหญิง

ดิ๊กแบกร่างใหญ่ๆของนิเนลไว้บนบ่าก่อนจะรีบเร่งออกไปก่อนที่นี่จะถล่ม

Dick : ผมว่าผมต้องใช้โชคซักหน่อยแล้ว



ชายผมบลอนด์ : หืม สะดุดตามากกว่าที่ผมอยากจะให้เป็นนิดหน่อยนะ แต่ก็อย่างที่คุณพูด คุณต้องสู้กับผู้ชายพลังประหลาดที่ทำภารกิจลับบางอย่างนั่น เพราะงั้นบางทีทำงานเงียบๆคงไม่น่าจะเป็นไปได้นัก

เอเจนต์ 37 กับหญิงสาวเจ้าของฉายาผู้คุมหญิงยืนอยู่หน้าโต๊ะของชายใส่แว่นที่หน้าตา.... จะเรียกว่าเป็นก้นหอยก็ว่าได้ สมชื่อองค์กรสไปรัลเลยทีเดียว ดูเหมือนตาคนนี้จะเป็นเจ้านายของทั้งสองคน

ชายผมบลอนด์ : อีกอย่าง ภารกิจที่ประสบความสำเร็จยังไงก็ถือว่าสำเร็จ และวัตถุประสงค์ของสไปรัลก็ได้ลุล่วงไปแล้ว เพราะงั้นผมจะโยนเรื่องระเบิดและอาคารถล่มอะไรนั่นให้พวกอเมริกันฉลาดๆไปปั้นเรื่องเอาแล้วกัน เอเจนต์ 37 อา... โค้ดเนมนั่นมันช่างเป็นทางการซะจริง


ชายผมบลอนด์ลุกขึ้นแล้วแนะนำเจ้าหน้าที่ทั้งสองของเขาให้อีกฝ่ายรู้จัก แอบเห็นวอลล์เปเปอร์ในห้องทำงาน ดูเก๋ไก๋ซิกแซกทีเดียว

ชายผมบลอนด์ : ทีนี้ ให้ผมแสดงความยินดีกับพวกคุณหน่อย ไม่ใช่ในฐานะหัวหน้าของสไปรัลหรอกนะ แต่ในฐานะประชาชนที่โล่งอกโล่งใจคนหนึ่งของโลกนี้ ซึ่งสามารถหลับได้สบายขึ้น เมื่อรู้ว่าอาวุธชีวภาพขั้นสูงที่อันตรายอีกคนหนึ่งได้ถูกจัดการเรียบร้อย ทำงานได้ยอดเยี่ยม ดิ๊ก เกรย์สัน และเฮเลน่า เบอร์ติเนลลี่ (Helena Bertinelli)

แม่สาวผู้คุมหญิงคนนี้ แท้จริงแล้วก็คือเฮเลน่า เบอร์ติเนลลี่ ที่แฟนๆคอมิครู้จักกันในฐานะฮันเตรส (Huntress) ฮีโร่สาวชุดม่วงจอมโหดพร้อมหน้าไม้นั่นเอง

Helena : ฉันอยู่เพื่อทำงานให้กับสไปรัล คุณไมโนส (Mister Minos)
Dick : แล้วนิเนล ดูบอฟล่ะ เขา--
Minos : คุณดูบอฟจะตื่นขึ้นมาในรีสอร์ทแห่งหนึ่งในเมืองโซชิ (Sochi) เป็นอิสระจากของภายในที่คนขายเนื้อชาวจีนซักคนจะยินดีเอาออกด้วยลูกเล่นที่น้อยกว่าหมอผ่าตัดของเราเองเยอะ การปลูกฝังระบบปกป้องตัวตนจะทำให้แน่ใจว่าใบหน้าของคุณจะไม่ถูกบันทึกไว้โดยทั้งกล้องใดๆหรือในความทรงจำของดูบอฟ

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ สีหน้าของดิ๊กนั้นก็ไม่ได้ดูภูมิใจกับสิ่งที่จะต้องเกิดกับดูบอฟเท่าไหร่นัก

Minos : พักผ่อนซะ การควบคุมจิตใจ ล้างสมอง และการชักนำผิดๆเพื่อช่วยโลกใบนี้จะกลับมาอย่างรวดเร็วในตอนเช้า


Minos : เรายังมีอวัยวะให้ไปรับอีกหลายส่วน...

ณ โรงเรียนประจำหญิงล้วนเซนต์เฮเดรียน (Saint Hadrian's Finishing School for Girls)



หอส่วนตัว ห่างจากห้องโถงหลัก

เวลาสี่ทุ่มสี่สิบแปดนาที ดิ๊กกำลังออกกำลังกายยามดึก (แอบเห็นนาฬิกายี่ห้อ Robin มันมียี่ห้อนี่ด้วยรึเนี่ย) เขาทำสีหน้าเหมือนกำลังนึกบางอย่าง ก่อนจะลงนั่งที่โต๊ะเขียนหนังสือ แล้วหยิบอุปกรณ์บางอย่างที่ดูเหมือนแล็ปท๊อปออกมา เขาแก้ไขวงจรบางส่วนบนแผงสีเขียวด้านใน ก่อนจะหยิบสายเล็กๆที่เหมือนเครื่องดักฟังออกมา

Dick : คุณมาโลน* (Mister Malone) นี่คนเฝ้านก (Bird-Watcher)... กำลังไปได้สวยเรื่องฮิปนอส แต่ยังไม่รู้ถึงตัวตนจริงของคุณไมโนสหรือ--

*หมายเหตุ : Malone หรือ แมทเชส มาโลน (Matches Malone) เป็นนามแฝงที่บรูซ เวย์น (Bruce Wayne) นิยมใช้ในการลอบเข้าไปสืบและแทรกแซงกลุ่มอาชญากรในเมืองก็อธแธม (Gotham City)

ในตอนนั้นเองที่ใครบางคนมาเคาะประตูห้องของเขา ดิ๊กเก็บเครื่องติดต่อของเขาไว้ใต้ลิ้นชัก



สาวที่มาเยี่ยมเขาดึกๆดื่นๆคนนี้ก็คือเฮเลน่า คู่หูของเขานั่นเอง

Dick : เฮเลน่า--?
Helena : เอเจนต์ 37 ฉันเข้าไปได้มั้ย?

ดิ๊กเปิดประตูให้อีกฝ่ายเข้ามาอย่างไม่มากเรื่อง แต่สาวคนนี้มีอะไรจะคุยกับดิ๊กกลางดึกล่ะนี่

Dick : ผมขอโทษที่ภารกิจวันนี้ไม่ได้เป็นไปอย่างราบรื่นอย่างที่คุณอยากให้เป็น ผมยังพยายามปรับตัวกับงานอยู่เลย
Helena : นายทำได้ดีแล้ว วิธีที่นายใช้ฮิปนอส ทั้งที่รู้ว่ามันอาจอันตรายได้ขนาดไหน... การควบคุมในลักษณะนั้นส่วนมากใช้เวลาหลายปีกว่าจะคล่องแคล่ว ฉันรู้สึก... ประทับใจ
Dick : ผม--ผมเก่งเรื่องอ่านท่าทางคนมานานแล้วล่ะ ส่วนมากผมใช้มันเพื่อให้รู้ว่าอีกฝ่ายจะทำอะไรต่อระหว่างการต่อสู้ คว้าปืน ปล่อยหมัดขวา เตะด้วยขาซ้าย แต่ผมไม่เคยใช้มัน--ในแง่นั้น



Helena : แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิว่านายทำอะไรได้อีก หืม
Dick : ไม่ เดี๋ยวก่อน เราทำไม่ได้ กฏสไปรัลน่ะ ความสัมพันธ์ไม่ว่าในลักษณะไหนเป็นเรื่องห้ามอย่างเคร่งครัด
Helena : ใช่ ใช่ ฉันรู้อยู่ ดิ๊ก เกรย์สัน

สาวเจ้าเดินออกนอกประตูไปพร้อมทิ้งท้าย

Helena : ฉันแค่อยากให้นายเห็นด้วยตัวเอง... ว่าฉันไม่ต้องใช้ฮิปนอสเลยซักนิด



ทางด้านสไปรัลก็กำลังทำการทดลองอะไรบางอย่างกับวัตถุสีแดงที่มีท่อม่วงๆ ในห้องทดลองสีม่วงๆ

หญิงผมสั้น : อา มันช่างเหมือนใยแมงมุมซะเหลือเกิน... ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน ห่วงโซ่ที่สานอยู่ด้วยกันไปตลอด โยงเราทุกคนเข้าด้วยกัน

ฝั่งไมโนสเองก็กำลังคุยอยู่ในสายตรงไปยังแล็ป

หญิงผมสั้น : คุณไมโนสคะ ผลลัพธ์ได้รับการยืนยันแล้ว อวัยวะนี่เป็นส่วนหนึ่งของพารากอนโปรโตคอล (Paragon Protocol) จริงๆ รูปแบบที่มายืนยันและอัพโหลดเรียบร้อย
Minos : ขอบใจมาก ฟรอเน็ตซ์ (Frau Netz) เธอเป็นอัจฉริยะไม่ต่างจากพ่อเธอจริงๆ แล้วในขณะที่ครั้งหนึ่งเขาเคยใช้สไปรัลเพื่อเข่นฆ่าพวกเหนือมนุษย์ เราจะใช้มันเพื่อตามหาตัวตนของกลุ่มชายและหญิงเหล่านี้ที่ป้วนเปี้ยนอยู่เต็มท้องฟ้าไปหมดแทน

ส่วนหัวของใครบางคนลอยอยู่ในโหลกับน้ำสีเขียวๆอย่างน่าสยดสยอง ไมโนสคนนี้มีแผนการอะไรกับตัวตนจริงของพวกฮีโร่กันแน่


Minos : ในนามของพระเจ้า พวกใส่ผ้าคลุมจะต้องถูกเปิดเผยให้กระจ่าง

บนผนังในห้องไมโนส คือใบหน้าของเหล่าฮีโร่ในจัสติสลีค (Justice League) ตั้งแต่แบทแมน (Batman) แฟลช (Flash) ฯลฯ ไปจนถึงบลูบีทเทิล (Blue Beetle) แถมสองคนแรกในรูป ซึ่งก็คือแบทแมนและไซบอร์ก (Cyborg) ยังใช้รูปสีแสดงการสืบสวน พร้อมข้อมูลส่วนตัวเขียนไว้บนรูปอีกด้วย!

Minos : อำนาจไม่อาจซ่อนไว้ใต้หน้ากาก

แบทแมน
การยืนยัน DNA: มนุษย์
ตัวตนลับ : บรูซ เวย์น (Bruce Wayne)
การยืนยันในขั้นที่สอง : การสัมภาษณ์ ดร.เลสลีย์ ธอมป์กินส์ (Dr. Leslie Thompkins)
เปอร์เซ็นต์ความตรงกัน : 89%

ไซบอร์ก
การยืนยัน DNA: มนุษย์, $%@#(& (กรอบบังไว้) มีความเป็นไปได้ที่มีที่มาจาก "อะโพโคลิปส์ (Apokolips)"
ตัวตนลับ : วิคเตอร์ สโตน (Victor Stone)
การยืนยันในขั้นที่สอง : บันทึกข้อมูลเลือด
เปอร์เซ็นต์ความตรงกัน : 90%

โปรดติดตามตอนต่อไป!



จบเล่ม 1.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------
คุยกันท้ายเล่ม เล่มแรกของดิ๊ก เกรย์สัน หลังจากที่เขาได้เฟคความตายตัวเองไปหลังเหตุการณ์ Forever Evil (ซึ่งที่จริงไม่ต้องอ่านมาก่อนก็ไม่เป็นไร เพราะผู้สปอยล์เองก็ยังไม่ได้อ่าน 55555) แล้วมาเป็นสายลับให้กับองค์กรสไปรัลแทน จากที่คาดไว้ว่าจะไม่ชอบเนื้อเรื่องเล่มนี้เท่าไหร่ เพราะนอกจากจะเป็นการปิดฉากไนท์วิงอย่างเป็นทางการแล้ว ยังเปลี่ยนให้ดิ๊กหันมาใช้ปืน ซึ่งเป็นของแสลงสำหรับแบทแมนอีกด้วย แต่เนื้อเรื่องกลับสนุกและเพลินกว่าที่คิด สไปรัลจะทำอะไรกับตัวตนจริงของสองฮีโร่ที่เขาได้มา ยังไงก็ฝากติดตามเล่มต่อไปด้วยค่ะ

ป.ล. เล่มนี้มาเร็วมาก สามวันหลังจากวางแผง จริงๆจะเร็วกว่านี้นะแต่ยังหาโหลดไฟล์ไม่ได้ เพราะงั้นอย่าลืมเม้น!
          

6 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ12 กรกฎาคม 2557 22:31

    สนุกมากขอบคุณครับ

    ตอบกลับลบ
  2. อยากเห็นดิ๊กเป็นสายลบ ในที่สุดก้ได้เป็นซักที เท่ไปเลย แต่ปกติดิ๊กใช้พลองเหล็กนี่นา 5555 ขอบคุนครับ

    ตอบกลับลบ
  3. ขอบคุณมากครับบ สนุกมากสำหรับดิ้กคนใหม่

    ตอบกลับลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ14 กรกฎาคม 2557 22:46

    อ่านจบก็รู้สึกมันมีจุดสงสัยหลายอย่าง...(หรือเราไม่เคลียร์เอง) ขอบคุณสำหรับแการแปลจ๊ะ

    ตอบกลับลบ
  5. ไม่ระบุชื่อ14 กรกฎาคม 2557 23:13

    ขอบคุณมากค่า
    แอบไม่ชอบตรงที่ดิ๊กใช้ปืนนี่แหละค่ะ ขัดใจจัง 55555

    ตอบกลับลบ
  6. ไม่ระบุชื่อ31 สิงหาคม 2557 22:43

    ผมรักดิ๊กมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ขอบคุณที่ทำให้ได้อ่านสักทีนะครับ

    ตอบกลับลบ