7 พฤษภาคม 2557

Deadpool Kills the Marvel Universe #2 (2012)

ทั้งซูเปอร์ฮีโร่และเหล่าวายร้ายถูกเดดพูลฆ่าไปทีละคนๆ ไม่เว้นแมัแต่สไปเดอร์แมน!!?
จนกัปตันอเมริกาต้องเรียกรวมพลอะเวนเจอร์เพื่อหาวิธีจัดการกับเดดพูล

ทางด้านป้าเมย์ที่สูญเสียปีเตอร์ไปถึงกับรวบรวมเงินเพื่อจ้างใครคนนึงไปฆ่าเดดพูล


Deadpool Kills the Marvel Universe
Part II: Avengers: Assassinated
เรื่องโดย : Cullen Bunn
ภาพโดย : Dalibor Talajić, Lee Loughridge
วางจำหน่าย : 8 สิงหาคม 2012
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ในทีวี นักข่าวสาวทริช ทิลบี้ (Trish Tilby) แฟนสาวของแฮงค์ แมคคอย (Hank McCoy) หรือ บีสต์ (Beast) กำลังรายงานข่าว

Trish Tilby : ขอบคุณที่รับชมเราคืนนี้ค่ะ ดิฉันทริช ทิลบี้
Trish Tilby : เรื่องเด่นของเรายังคงเป็นข่าวการฆ่าที่โหดร้ายและเพื่อความสนุกสนานที่ไร้ซึ่งเหตุผลที่พุ่งเป้าไปที่ซูเปอร์ฮีโร่และเหล่าวายร้ายทั่วโลก


รายงานข่าวแสดงให้เห็นภาพโกสต์ไรเดอร์ (Ghost Rider) หรือจอห์นนี่ เบลซ (Johny Blaze) ถูกตัดคอขาดนอนตายไฟลุกท่วมอยู่กลางถนน

Trish Tilby : ไม่มีฮีโร่คนไหนที่ปลอดภัยจากการนองเลือดครั้งนี้


ขนาดดอกเตอร์ดูม (Doctor Doom) ก็ยังถูกเชือดแขวนไว้กับสายไฟฟ้า (แต่ดันมีแต่คนดีใจกันแฮะ)

Trish Tilby : ไม่มีวายร้ายคนไหนที่รอดพ้นจากอันตราย


และแม้แต่โฮเวิร์ด เดอะ ดั๊ก (Howard the Duck) ยังโดนจับย่างเป็นเป็ดปักกิ่ง

Trish Tilby : แม้แต่สิ่งมีชีวิตที่แทบไม่มีผิดภัยอะไรเลยก็ยังตกเป็นเหยื่อของความกระหายเลือดของเจ้าฆาตกรที่รู้จักกันในนาม เดดพูล (Deadpool)

Trish Tilby : รวมทั้งเดอะแฟนแทสติคโฟร์... สมาชิกบางคนของเดอะอะเวนเจอร์... และแม้แต่สมาชิกของเอ็กซ์เม็นก็ยังตกเป็นส่วนนึงของ--


ก่อนที่เธอจะพูดต่อไปไม่ออกและร้องไห้ออกมา ทำให้เราเข้าใจได้ว่าแม้แต่บีสต์แฟนของเธอก็เสร็จไปแล้ว

Trish Tilby : โอ..  โอ แฮงค์

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)



เดดพูลกำลังปะทะกับสไปเดอร์แมน (Spider-Man) อยู่ใจกลางกรุงนิวยอร์ค

"ตามที่... ตามที่รู้กันว่าเหตุการณ์ความรุนแรงและการนองเลือดจากเดดพูลยังคงดำเนินต่อไป คำถามยังคงเป็น--"

"--จะมีใครที่จะหยุดเขาได้ ?"

Spider-Man : ชั้นต้องบอกนายหน่อยนะ เดดพูล
Spider-Man : ชั้นเคยคิดว่านายมันตลกดี แต่ตอนนี้นายมันเป็นน่ารังเกียจสุดๆ



เดดพูลจับข้อเท้าของสไปดี้เอาไว้ได้

Deadpool : เพราะงั้นนายเลยไม่หัวเราะสินะ
Deadpool : แต่ตอนนี้ชั้นกำลังคิดว่ามันเป็นเพราะชั้นกำลังจะเฉือนนายตั้งแต่ท้องไปถึงคอซะอีก



แต่สไปดี้ก็สามารถสะบัดหลุดได้อย่างง่ายดาย

Spider-Man : เป็นคนบ้าต่อไปอย่างเดิมดีกว่านะ พวก!
Spider-Man : บางทีนายน่าจะกำลังเรื่องฆ่าชั้นให้น้อยลงหน่อย...
Spider-Man : แล้วหันไปกังวลเรื่องที่นายกำลังจะตกไปกระแทกพื้นให้มากขึ้นดีกว่า!


ว่าแล้วสไปดี้ก็ปล่อยเดดพูลให้ร่วงลงไป



กระแทกกับหลังคารถตำรวจจนเละ


Spider-Man : อุ๊บส์! นั่นท่าจะเจ็บนะ!
Spider-Man : ข่าวดีคือนายมีฮีลลิ่งแฟคเตอร์นั่น...
Spider-Man : ...แต่ชั้นไม่รู้จะพูดยังไงกับคนทั้งหมดที่ถูกนายฆ่าไป
Spider-Man : แต่นายยังโชคดี เพราะชั้นไม่เหมือนนาย
Spider-Man : นายยังโชคดีที่ชั้นไม่ฆ่านายสำหรับอะไรที่นายก่อขึ้นมา

Deadpool : ชั้นโชคดีหรอ ?
Deadpool : นายคิดว่าพวกมันจะปล่อยให้นายทำลายภาพลักษณ์ตัวเองหรือไง ต่อให้นายอยากจะทำงั้นก็เหอะ



Spider-Man : อะไร?!
Spider-Man : ชั้นไม่อยากได้ยินเรื่องล้อเล่นอะไรของนายอีก โอเค๊ ?
Spider-Man : นายแย่งบท "ไอ้ตัวพูดมาก" ไปจากชั้น นายรู้ใช่มั๊ย ?
Spider-Man : แล้วบทนักเชือดตอนนี้ของนายมันก็ไม่ได้เข้ากับนายเลย เพราะงั้นเลิกทำเป็นขู่ชั้นได้แล้ว

Deadpool : นะ-นายพูดถูก ชั้นไม่ได้กำลังจะเชือดนายจริงๆนั่นแหละ


และผลของความประมาทของสไปดี้ที่ดันไปเข้าใกล้เดดพูลก็คือปลายกระบอกปืนที่จ่อใต้คาง



ก่อนที่เดดพูลจะระเบิดสมองเค้าจนกระจุย!!!

Deadpool : หึ ไม่เป็นสไปเดอร์แมนอีกต่อไปแล้ว ใช่มั๊ย ? (Spider-Man No Nore, Huh ?)
Deadpool : นายรู้มั๊ยว่าอะไรที่ไอ้ " เป็นคนบ้าต่อไปอย่างเดิมดีกว่านะ" ที่นายแพล่มออกมาควรจะลอง ?

Deadpool : ปืนไงล่ะ


เดดพูลเดินจากไป และปล่อยให้สไปดี้นอนสมองไหลอยู่ท่ามกลางฝูงนิวยอร์คมุงที่ไม่กล้าทำอะไร

เค้าฆ่าสไปเดอร์แมน!


ใครซักคนต้องหยุดเค้า!

พระเจ้าช่วย!

จับเค้าให้ได้!

Deadpool : เมื่อกี้สนุกดีนะ... แบบว่าอเมซิ่งเลยแหละ
Deadpool : ใครต่อไปดี ?

มันไม่สำคัญหรอก

พวกมันต้องตายทั้งหมดนั่นแหละ

Deadpool : มัน-- สำคัญสิ



Deadpool : นี่มันหยุมหยิมเกินไป (This Is Nickel And Dime Stuff.)
Deadpool : ชั้นต้องการอะไรที่มันเข้าท่ากว่านี้ อะไรที่มันใหญ่โตกว่านี้

Nickels and Dimes เป็นแสลงที่หมายถึง สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น เพื่อนติดเงินเราอยู่ซัก 200,000 แต่จะใช้คืนให้เดือนละพันงี้ ชาติไหนจะหมดล่ะ อเมริกันก็จะใช้ว่า "Dont Nickel and Dime Me!" เป็นต้น

นั่นมันที่เดดพูลคนเก่าพูด

นายไม่ต้องทำให้ใครประทับใจแล้ว เพราะตอนนี้นายมีชั้นอยู่

Deadpool : ชั้นมีนายอยู่ด้วยมาตลอดสินะ ใช่มั๊ย ?
Deadpool : นายอยู่ตรงนั้นมาตลอด แฝงตัวอยู่ในส่วนลึกของชั้น
Deadpool : ชั้นว่านายนี่แหละคือตัวการที่ทำให้ชั้นเน่าเหม็นจากข้างในมาตลอดหลายปีมานี้

ทำให้ง่ายเข้าไว้

การแสดงคืออะไรที่พวกมันต้องการดู แต่นายไม่จำเป็นต้องเล่นตามบทของพวกมันอีกต่อไปแล้ว

Deadpool : ชั้นคิดว่าชั้นพิสูจน์ได้แล้วว่าชั้นตัดโซ่พันธนาการนั่นได้แล้ว
Deadpool : ไม่อย่างนั้นพวกมันคงไม่ยอมให้ชั้นฆ่าสไปเดอร์แมนสุดที่รักของพวกมันหรอก
Deadpool : การแสดงเหรอ... นั่นล่ะสไตล์ชั้นเลย... แล้วก็--


"อะไรที่มันใหญ่โตกว่านี้ด้วย"

ที่อะเวนเจอร์แมนชั่น (Avengers Mansion) กัปตันอเมริกา (Captain America) กำลังเรียกประชุมเหล่าอะเวนเจอร์ (Avengers) เพื่อเตรียมรับมือเดดพูล

Captain America : เอาล่ะ ชั้นว่าเราควรจะเริ่มกันได้แล้ว

Ms. Marvel : นายล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ? นี่มากันไม่ถึงครึ่งของสมาชิกทีมเราเลยนะ คนอื่นๆไปไหนกันหมดน่ะ ?

Luke Cage : เดดพูลฆ่าแบล็คแพนเธอร์ (Black Panther), ไทกร้า (Tigra) แล้วก็ไอรอนฟิสต์ (Iron Fist) ไปแล้ว
Luke Cage : และมันก็เป็นไปได้ว่าเขาอาจฆ่าคนอื่นๆอีกแต่เรายังไม่รู้ด้วย
Luke Cage : มันเป็นเดิมพันที่ปลอดภัยกว่าถ้าให้คนอื่นๆซ่อนตัวไว้ก่อน


Captain America : อะเวนเจอร์ไม่หลบซ่อนหรอกนะ ลุค

Spider-Woman : แล้วพวกเค้าไม่ตายด้วยมั๊ย เพราะนั่นไม่ได้หยุดเดดพูลจากการฆ่าสไปเดอร์แมนหรอกนะ หรือว่าไง ?

Captain America : พวกเราทุกคนเจ็บปวดทั้งนั้นแหละ พวกเราสูญเสียมากเกินไปแล้ว
Captain America : แต่เราจำเป็นต้องคิดให้ออกว่าเราจะทำยังไงกันต่อไปเกี่ยวกับ--

Wolverine : มันมีแค่อย่างเดียวที่ต้องทำเท่านั้นแหละ
Wolverine : จะฆ่าหรือถูกฆ่า

Luke Cage : ไอ้วิกลจริตนั่นฆ่าแดนนี่ (Iron Fist) ชั้นต้องเอาคืนแน่

Hawkeye : ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ชอบก็ตามนะ แต่ชั้นคิดว่าพวกเราทุกคนเห็นด้วยว่าไอ้เจ้าบ้านั่น (Fruitcake) สมควรตาย
Hawkeye : ข้อแรกเลยนะ ข้อแรก เราจำเป็นต้องรู้ก่อนว่าเป้าหมายต่อไปของหมอนั่นคือ--

Fruitcake เป็นแสลงที่ใช้กันในอังกฤษและอเมริกาหมายถึง "คนบ้า" หรือ "Crazy Person" ครับ

ฮอว์คอาย (Hawkeye) ยังพูดไม่ทันจบประโยต จาร์วิส (Jarvis)  ก็พรวดพราดเข้าประตูมา

Jarvis : ดอกเตอร์พีมหายตัวไปครับ!


Iron Man : เกิดอะไรขึ้น จาร์วิส
Jarvis : ดอกเตอร์พีมครับ เขาอยู่ในห้องทดลองของเขามาตลอดวัน แต่ตอนนี้ผมหาเขาไม่เจอ
Jarvis : เขากำลังกังวลว่าสารตั้งต้นของอนุภาคพีม (Pym Particles) หายไป และถ้าใครขโมยมันไปละก็--

ในตอนนั้นวูล์ฟเวอรีน (Wolverine) ก็ได้กลิ่นอะไรบางอย่าง

Wolverine : อนุภาคพีมงั้นหรอ
Wolverine : ฟื๊ด ฟื๊ด
Wolverine : เอ้อ... ชั้นรู้แล้วล่ะว่าเป้าหมายต่อไปของเดดพูลคือ...


Wolverine : พวกเราไง!

โต๊ะที่พวกอะเวนเจอร์นั่งประชุมกันอยู่ก็เกิดปฏิกริยาบางอย่างขึ้น ซึ่งนั่นคือปฏิกริยาจากอนุภาคพีม และเผยให้เห็นศพของดอกเตอร์แฮงค์ พีม (Hank Pym) ที่ถูกย่อส่วนไว้ด้วย

Captain America : อะเวนเจอร์! หาที่กำ--



ตูมมมมม! พลังทำลายของอนุภาคพีมทำลายอะเวนเจอร์แมนชั่นจนไม่เหลือซาก รวมทั้งกัปตันอเมริกาและไอร่อนแแมน (Iron Man) ที่เหลือเพียงโล่และหน้ากากทิ้งไว้ดูต่างหน้าเท่านั้น


เดดพูลปรากฎตัวออกมาด้วยท่าทางสบายอกสบายใจพร้อมกับหมวกของชุดแอนท์แมน (Ant-Man's Helmet) ซึ่งเป็นของดอกเตอร์พีม

Deadpool : เฮ้ ฝนตกแล้วคุณผู้ชายทั้งหลาย...
Deadpool : ...และคุณผู้หญิงด้วย
Deadpool : ...หรืออย่างน้อยก็ชิ้นส่วนของพวกเขาล่ะนะ

Deadpool : คงต้องใช้ไม้กวาดกับที่ตักผงให้พวกนายใช้สำหรับ "รวมพล" (Assemble) คราวหน้าซะแล้วมั๊ง


??? : ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก ไอ้ %@$#%&#!


เป็นลุค เคจ (Luke Cage) นั่นเองที่รอดจากแรงระเบิดมาได้

Luke Cage : แกต้องใช้มากกว่าระเบิดแค่ลูกสองลูกถ้าจะจัดการใครซักคนที่มีผิวหนังที่ไม่สามารถถูกทำลายได้ (Unbreakable Skin) นะ



Deadpool : ชั้นก็คิดอยู่แล้วว่าพวกบักอึ้ดอย่างแกทั้งคู่ต้องเป็นตัวปัญหาแน่ๆ
Deadpool : เพราะงั้นชั้นเลยย่อส่วนระเบิดพิเศษลูกสองลูกเพื่อการนี้โดยเฉพาะ
Deadpool : พวกนายดื่มกาแฟมากเกินไป รู้ตัวรึเปล่า ?


ที่แท้เดดพูลย่อส่วนระเบิดแล้วใส่ลงไปในกาแฟที่พวกอะเวนเจอร์ดื่มด้วยนั่นเอง และเขาก็ใส่หมวกของแอนท์แมนในการขยายให้มันกลับสภาพเดิมในท้องของลุคเคจ และผลก็คือ...

Luke Cage : อั๊คคคคคค--


Deadpool : เสร็จไปหนึ่ง


ลุคเคจตาย แต่ธอร์ (Thor) ยังอยู่

Deadpool : เหลืออีกหนึ่ง

Thor : แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าอย่าลองดีกับบุตรแห่งโอดิน เจ้าวายร้าย


Thor : จัดการแกได้ก็ยังไม่สาสม ฆ่าแกได้ก็ยังไม่สาสม
Thor : ข้าจะจับแกแห่ประจานไปให้ทั่วมิดการ์ดเลย!

Deadpool : แกเป็นตัวปัญหาที่น่าสนใจมาก ธอร์ และไม่ใช่แค่ปัจจัยทางกายภาพของแกที่ป้องกันแกจากแรงระเบิด
Deadpool : พวกเทพในตำนานนี่มีแต่คำถามให้ชวนสงสัยจริงๆ

ธอร์เหวี่ยงโยเนียร์ (Mjonir) เข้าใส่เดดพูล แต่เดดพูลใช้หมวกของแอนท์แมนทำอะไรบางอย่างกับโยเนียร์ ทำให้มันหันกลับไปหาธอร์

Deadpool : ยากที่จะรู้ว่าใครที่เชิดหุ่นนายอยู่
Deadpool : แต่ตอนนี้ชั้นกับอนุภาคภีมส่วนสุดท้ายที่เหลืออยู่ คิดอยู่แค่คำถามเดียวเท่านั้นแหละ


Deadpool : อะไรจะแข็งแกร่งกว่า ?
Deadpool : ระหว่างฆ้อนของนาย กับ ร่างกายของนายน่ะ

Thor : แด่แอสการ์ด-- (By Asgard เป็นคำอุทานของธอร์อ่ะ ไม่รู้จะแปลว่าไรดี)

เดดพูลใช้หน้ากากของแอนท์แมนบวกกับอนุภาคพีมที่เหลืออยู่ขยายโยเนียร์ให้ใหญ่ขึ้นจนธอร์ไม่สามารถรับไว้ได้


Thor : โย-โยเนี่ยร์ มันต้อง... ไมใช่... แบบนี้... นี่เป็น... วันแร็คนาร็อค... หรือไง ?

Deadpool : ชั้นจะพูดอะไรดีล่ะ ? ลองรับดู (ภาษาอังกฤษเดดพูลพูดว่า Have At Thee ซึ่งเป็นการแซวประโยคเด็ดของธอร์ซึ่งธอร์มักจะพูดตอนจู่โจมใส่ศัตรูครับ)

เดดพูลที่เดินเข้ามาเทพเจ้าแห่งสายฟ้าซึ่งอยู่ในสภาพสะบักสะบอม และสิ่งที่เค้าทำเพื่อฆ่าหนึ่งในซูเปอร์ฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดของโลก ก็เพียงแค่เอามืออุดจมูกของธอร์เท่านั้น!


นายพอใจรึยัง ?

Deadpool : ชั้นควรจะพอใจแล้วหรอ ?

ไม่มีวัน

Deadpool : ชั้น...


Deadpool : ชั้นเสียใจที่มันต้องเป็นแบบนี้ ชั้นเสียใจที่พวกเขาไม่เข้าใจ
Deadpool : พวกเขาเอาแต่คิดว่าชั้นบ้า... แต่พวกเขาไม่เคยรู้ตัวเลยว่าชั้นนี่แหละที่เห็นโลกในแบบที่มันเป็นจริงๆ

นายแค่ยังไม่อยากจะทำอะไรแบบนี้มาก่อนจนกระทั่งตอนนี้

Deadpool : พวกเขาไม่เคยรู้ตัวเลยว่าพวกเขาเป็นแค่หุ่นเชิด... ที่สร้างมาให้เต้นรำและรักและตายและทุกข์ทรมาน

นายได้มอบความเมตตาแก่พวกเขาแล้ว

และนายเพิ่งจะฆ่า "เหล่าวีรบุรุษที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก" ไปรวบเดียวจบ ทุกๆอย่างต่อจากนี้มันก็--


--เหมือนกับออกไปปิคนิคนะแหละ

แต่แม้จะกำจัดอะเวนเจอร์ไปได้แล้ว ทุกอย่างมันก็ไม่ได้ง่ายอย่างที่เดดพูลคิด เพราะฮัลค์ (Hulk) ที่กำลังโกรธจัดฉีกเดดพูลออกเป็นชิ้นๆ


Hulk : นายทำร้ายพวกเพื่อนๆของฮัลค์
Hulk : นายฆ่าพวกศัตรูของฮัลค์!


Hulk : มีแต่ฮัลค์ที่ฆ่าศัตรูของฮัลค์ได้!

Hulk : ฮัลค์ไม่อยากถูกคนจอมเสียบน่ารำคาญมารบกวนอีก


แล้วฮัลค์ก็เดินจากไปทิ้งซากศพที่กระจัดกระจายเป็นชิ้นๆของเดดพูลเอาไว้ตรงนั้น ก่อนที่จะปีนขึ้นไปหลับบนถ้ำในภูเขาอีกครั้ง

Hulk : ฮัลค์แค่อยากจะอยู่ลำพังคนเดียว

Hulk : อยู่คนเดียว


เมื่อหลับแล้วฮัลค์จึงกลับร่างเป็นดอกเตอร์บรูซ แบนเนอร์ (Bruce Banner) อีกครั้ง และในตอนนั้นเอง เดดพูลที่คืนสภาพแล้วด้วยฮีลลิ่งแฟคเตอร์ก็มายืนอยู่ต่อหน้าเขา

Deadpool : นายไม่ควรฉีกชั้นเป็นชิ้นๆแบบนั้นแล้วมานอนหลับอยู่แบบนี้ (You Shouldn't Rip Me Apart And Then Take A Nap.)

Deadpool : เพราะนายจะไม่ชอบแน่เวลาที่ชั้นถูกฉีกเป็นชิ้นๆ (You Wouldn't Like Me When I've Been Ripped Apart.)

สองประโยคนี้เดดพูลแซวประโยคคลาสสิคของฮัลค์ที่พูดว่า "You're Making Me Angry. You Wouldn't Like Me When I'm Angry." ครับ


และเดดพูลก็ใช้ดาบคู่ของเค้าสะบั้นคอของแบนเนอร์ออกมา ก่อนที่จะได้ทันกลายร่างเป็นฮัลค์อีกครั้ง

สไปเดอร์แมน อะเวนเจอร์ แล้วก็ฮัลค์

ไม่เลว สำหรับการทำงานแค่ไม่กี่วันนะ


ณ บ้านของปีเตอร์ ป้าเมย์ (Aunt May) นัดเหล่าผู้ที่เกี่ยวข้องกับเหล่าซูเปอร์ฮีโร่ที่ตายไปออกมาพูดคุย

Aunt May : ป้าอยากจะขอบคุณทุกคนที่มา ป้ารู้ว่านี่มันเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดสำหรับพวกเราทุกคน

Aunt May : พวกเราแต่ละคนล้วนสูญเสียคนใกล้ตัวและคนอันเป็นที่รักให้แก่... การอาละวาดของเจ้าปีศาจนั่น
Aunt May : คุณทิลบี้ เพื่อนของคุณเฮนรี่ แมคคอย (Beast) คุณมาสเตอร์ (Alicia Masters) เพื่อนของคุณเบน กริมม์ (Thing) คุณการ์เนอร์ (Melita Garner) ก็สนิทกับเอ็กซ์แมน วูลฟ์เวอรีน
Aunt May : คุณโจนส์ (Rick Jones) ที่อยู่ด้านหลังนั่นก็เป็นเพื่อนรักของเหล่าฮีโร่มากมายที่ล้มตายไป และแมรี่ เจน (Mary Jane) กับป้า ก็สูญเสียหลานชาย ปีเตอร์
Aunt May : ถ้าเพียงแค่่ป้ารู้ถึงความลับที่เค้าปกปิดไว้ ป้าคงสามารถที่จะ--


และก็มีเสียงหนึ่งพูดแทรกเข้ามา

??? : แล้วเรียกชั้นมาที่นี่ทำไม
Aunt May : ป้าคิดว่ามันชัดเจนแล้วซะอีก
Aunt May : พวกเรารวบรวมของมีค่าทุกอย่างที่พวกเรามี เพราะพวกเราต้องการจะจ้างคุณ


ที่อยู่ต่อหน้าของป้าเมย์และพวกคือ ทาสค์มาสเตอร์ (Taskmaster) หนึ่งในสุดยอดนักฆ่ารับจ้างและปรมาจารย์ด้านการต่อสู้ทุกชนิด (เพราะหมอนี่มีพลังที่สามารถลอกเลียนแบบทักษะความสามารถของคู่ต่อสู้ได้ทันทีที่เห็นนะสิ

Aunt May : พวกเราต้องการให้คุณฆ่าคนที่เป็นต้นเหตุของการตายของคนอันเป็นที่รักของพวกเรา
Aunt May : พวกเราต้องการให้คุณฆ่าเดดพูล!


Taskmaster : ไม่มีปัญหา


จบเล่ม 2.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เปิดฉากละเลงเลือดกันอีกครั้งกับเดดพูลเวอร์ชั่นโหดคนนี้ อ่านแล้วก็สงสารสไปดี้ ตายเพราะประมาทแท้ๆ ส่วนพวกอะเวนเจอร์ก็ตายกันได้ง่ายดายเหลือเกิน ธอร์ก็เป็นอีกคนที่น่าสงสาร ตายแบบหมดซึ่งความภาคภูมิใดๆ กันเลย และถ้าฮัลค์มันฆ่ากันได้ง่ายดายขนาดนี้ ก็คงไม่เป็นตัวปัญหาจนต้องถูกส่งไปนอกโลกมาครั้งนึงแล้วละน่ะ (แต่ก็นะ นี่มันซีรีย์อ่านเอามันส์ อย่าไปคิดเยอะ อย่าไปคิดเยอะ) อ่านแล้วชอบไม่ชอบ รู้สึกยังไง หรือผมแปลผิดพลาดตรงไหน มีคำแนะนำติชมอะไรก็คอมเมนท์กันมานะครับ กำลังใจของคนสปอยล์ก็ได้มาจากคนคอมเมนท์นี่แหละ ส่วนเล่ม 3 จะเป็นคิวของเหล่าเอ็กซ์เม็นโดนเชือดบ้างแล้ว รอติดตามกันนะครับ

27 ความคิดเห็น:

  1. ทำไม วูฟเวอรีน กับ สไปเดอร์วูเเมน ที่มี ฮีลลิ่งเเฟตเตอร์ ถึงตายได้อ่ะครับ งงๆ

    ตอบกลับลบ
    คำตอบ
    1. สไปเดอร์วูแมนมีฮีลลิ่งแฟคเตอร์ด้วยหรอครับ ? ผมว่าไม่น่ามีนะ.. ส่วนป๋าวูลฟ์ ให้คิดซะว่านี่มันเป็นจักรวาลอื่น เป็นโลกคู่ขนานเพราะงั้นป๋าวูลฟ์ในจักรวาลนี้อาจจะไม่มีฮีลลิ่งแฟคเตอร์หรือมี แต่ไม่แรงพอที่จะฟื้นจากการโดนระเบิดก็ได้ ^^

      ลบ
    2. ไม่ระบุชื่อ10 พฤษภาคม 2557 14:22

      ผมว่าแรงระเบิดมันสูงมากทำให้ป๋าวูฟเหลือแต่กระดูกที่เป็นอดาเเมนเที่ยมแต่ส่วนอื่นของร่างกายระเบิดหายไปหนมแล้วป๋าแกเลยไม่มีอะไรให้ฟื้นครับ

      ลบ
    3. ไม่ระบุชื่อ10 พฤษภาคม 2557 19:47

      ถึงมีฮีลลิ่งเฟคเตอร์ก็ตายได้นะยิ่งของป๋า่วูลฟ์ฮีลไม่แรงเท่าของเวดด้วย

      ลบ
    4. ไม่ระบุชื่อ12 พฤษภาคม 2557 23:35

      จริงๆแล้วมันมีฮิลลิ่งเฟคเตอร์เท่าๆกันนี้ครับ ทั้งของวูฟเวอร์ลีนหรือเวด แต่เวดมันโดนสาปให้ไม่ตาย พอตายก็เกิดใหม่ ไม่ต้องฮีล ส่วน สไปเดอร์วูเมนนี้มีฮิลลิ่งเฟคเตอร์นี้ครับ

      ลบ
    5. มาร์เวลมีบอกไว้ครับว่า Healing Factor ของ Deadpool ดีที่สุดในเหล่า Weapon-X ส่วนเรื่อง Spider-Woman นี่ ผมยังคิดว่าไม่มี Healing Factor แน่นอนครับ ถ้าดูจากลิสต์รายชื่อผู้มี Healing Factor ใน Wikipedia นะครับ

      http://en.wikipedia.org/wiki/Healing_factor#Marvel_Comics

      ลบ
  2. แปลดีอะ ชอบ มีสอนคำด้วย :3

    ตอบกลับลบ
  3. ลุงวูฟไม่น่าตายนะ และธอร์ควบคุมฆ้อนกลางอากาศได้นิ

    แต่เทรกมาสเตอร์มันแพ้ทางเดตพูลนะเฟ้ย

    ตอบกลับลบ
  4. ป้าเมย์ถึงขั้นว่าจ้างทาสค์มาสเตอร์เลยหรอ

    ตอบกลับลบ
  5. ไม่ระบุชื่อ7 พฤษภาคม 2557 08:43

    Taskmaster จะสู้เฮียเดทได้หรอครับนี่ / ขอบคุณที่แปลมาให้ชมครับ

    ตอบกลับลบ
    คำตอบ
    1. ถ้าในคอมมิคเก่าๆ Taskmaster สู้เดดพูลไม่ได้ครับ แม้แต่พลังในการเลียนแบบความสามารถคู่ต่อสู้ของเค้าก็ใช้กับเดดพูลไม่ได้เพราะเดดพูลมันบ้าบอจนเลียนแบบไม่ได้ แต่เดดพูลตัวนี้มันเลิกบ้าแล้วหันมาโหดแทน เพราะงั้นอาจจะสู้ได้.. ก็ได้นะ

      ลบ
  6. ขอบคุณสำหรับสปอยครับ
    จากตอนที่คุยกับสไปดี้ "พวกมัน" กับ "โซ่ของพวกมัน" นี่หมายถึงใครหว่า หรือพี่เดดแกตั้งใจฆ่าประท้วงมาเวล?

    ตอบกลับลบ
    คำตอบ
    1. ถูกต้องแล้วครับ ถ้าอ่านจากเล่ม 1 จะเห็นว่าเดอะวอทเชอร์กำลังเล่าเรื่องราวให้คนอ่าน (ก็พวกเรานี่แหละ) ฟัง แล้วตอนท้ายเล่มที่เดดพูลฆ่าวอทเชอร์ ก็ถามว่าเมื่อกี้วอทเชอร์กำลังพูดอยู่กับใคร วอทเชอร์ก็ชี้มาข้างหน้าแล้วพูดอะไรซักอย่าง ซึ่งพอจะอุปมาได้ว่าวอทเชอร์บอกเดดพูลไปแล้วว่ามีคนกำลังอ่านเรื่องนี้อยู่ และเดดพูลเลยรู้ว่าตัวเองเป็นแค่ตัวละครในคอมมิคตั้งแต่ตอนนั้น เดดพูลถึงพูดว้าพวกมันดูอยู่สินะ พวกมันอยากเห็นโลกนี้มอดไหม้สินะ.. ดูจากตอนที่ฆ่าธอร์แล้วก็พูดว่า "ยากที่จะรู้ว่าใครเชิดหุ่นนายอยู่" และตอนที่ฆ่าเสร็จก็พูดว่าเสียใจที่พวกอะเวนเจอร์ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นแค่หุ่นเชิดที่ถูกสร้างมาให้เต้นรำให้รักให้รักให้ตายและให้ทุกข์ทรมาน นี่ก็ทำให้เราเข้าใจได้มากขึ้นว่าเดดพูลรู้แน่นอนแล้วว่าตัวเองเป็นแค่ตัวละครในคอมมิค

      ลบ
  7. Hulk พึ่งสู้กับ Deadpool ครั้งแรกหรอ เลยไม่รู้ว่ามันฟื้นได้

    ตอบกลับลบ
    คำตอบ
    1. ถ้าในจักรวาลหลักนี่ ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันแฮะว่าเคยสู้กันมาก่อนมั๊ย แต่อันนี้มันเป็นจักรวาลอื่น เป็นโลกคู่ขนานเพราะงั้นติ๊งต่างซะว่ามันไม่เคยสู้กันมาก่อนแล้วกันครับ ฮ่าๆๆ

      ลบ
  8. ไม่ระบุชื่อ8 พฤษภาคม 2557 17:23

    อีเดดพูลนี่โหดเวอร์เลย

    ตอบกลับลบ
  9. ไม่ระบุชื่อ17 พฤษภาคม 2557 22:59

    เซงอ่ะ ตายกันหมดเลย

    ตอบกลับลบ
  10. ไม่ระบุชื่อ26 พฤษภาคม 2557 09:01

    เล่ม 3 เป็นต้นไปมีคนทำ spoil หรือยังครับ ?

    และพอจะหาอ่าน Raw ได้จากที่ไหนบ้างครับ

    อยากอ่านต่อน่ะครับ ขอบคุณมากครับ

    ตอบกลับลบ
    คำตอบ
    1. ยังไม่มีใครทำครับ ถ้าผมมีเวลาเด๋วจะทำต่อให้ครับ แต่ถ้าอยากหาอ่านต้นฉบับ ใช้ Google เสิร์ชหาก็เจอครับ ^^

      ลบ
  11. ทำต่อไปน่ะคับสู้ๆผมเป็นกำลังใจให้

    ตอบกลับลบ
  12. คำตอบ
    1. จะพยายามปั่นให้ออกมาภายในวันอาทิตย์นี้ให้ได้ครับ ดองไว้นานมากแล้ว แหะๆ

      ลบ
  13. แล้ว จาร์วิส กับ สกาเล็ตวิส (สาวสะกดจิต) เดทพลูจะฆ่าพวกเขามั้ยคับ

    ตอบกลับลบ
  14. แล้ว จาร์วิส กับ สกาเล็ตวิส (สาวสะกดจิต) เดทพลูจะฆ่าพวกเขามั้ยคับ

    ตอบกลับลบ