Thor #3 (2014)

เมื่อไม่มีมโยลเนียร์ ธอร์สาวคนใหม่จะต่อสู้กับเหล่ายักษ์น้ำแข็งอย่างไร
พบกับการปะทะกันของสองวายร้ายมาเลคิธและมิโนทอร์
และปิดท้ายด้วยคู่ต่อสู้ที่ร้ายกาจที่สุดที่ธอร์สาวจะต้องเผชิญ!!?

Thor #3 (2014)
When the Ice Lords Make War
เรื่องโดย : Jason Aaron
ภาพโดย : Russell Dauterman, Matthew Wilson
วางจำหน่าย : 10 ธันวาคม 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

เมื่อจ้าวแห่งน้ำแข็งก่อสงคราม

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

หลายวันก่อน ณ ป้อมปราการแห่งอัตการ์ด (Utgard) ในเทือกเขาแห่งโจทันไฮม์  (Jotunheim) ดินแดนแห่งเหล่ายักษา เป็นวันเฉลิมฉลองพระแม่วายุ (Mother Storm) ซึ่งถือเป็นเพียงวันหยุดเพียงวันเดียวของดินแดนแห่งนี้

สไครเมอร์ (Skrymir) ผู้พิทักษ์แห่งอัตตการ์ดกำลังบอกเล่าเรื่องราวให้ใครบางคนฟังถึงวัยเยาว์ของเขาในคืนวันเฉลิมฉลองพระแม่วายุซึ่งเหล่ายักษณ์น้ำแข็งจะนำบุตรหลานของตนไปปล่อยไว้ท่ามกลางพายุอันโหดร้าย และผู้ที่รอดชีวิตกลับมาบ้านได้จะถูกต้อนรับเยี่ยงนักรบผู้กล้าหาญ

สไครเมอร์พูดถึงสายลมที่ไม่พัดกระโชกดั่งที่เคยเป็น ค่ำคืนที่ไม่หนาวเย็นดั่งเช่นเคย เหล่ายักษ์น้ำแข็งที่ไม่แข็งแกร่งดั่งเดิม นับตั้งแต่กษัตริย์ของพวกเขา ลอเฟย์ (Laufey) ได้จากไป และเขาโทษว่าเป็นความผิดของโอดิน (Odin) และชาวแอสการ์ด (Asgardians) ที่พรากลอเฟย์ไปจากพวกเขา

คู่สนทนาของสไครเมอร์ก็คือมาเลคิะ (Malekith) ราชาแห่งเหล่าเอลฟ์ทมิฬ ผู้ซึ่งมาบอกเล่าถึงข่าวที่สไครเมอร์ไม่อาจไม่รับฟังได้

นั่นก็คือเขาได้ค้นพบกะโหลกศรีษะที่สาปสูญไปของลอเฟย์แล้วว่ามันในการครอบครองของบริษัทร็อกซอน (Roxxon) ที่มิดการ์ด (Midgard) หรือโลกมนุษย์นั่นเอง แต่เมื่อสไครเมอร์ได้รู้ว่ากะโหลกของลอเฟย์อยู่ที่โลกก็ทำให้เขาจนปัญญาเพราะการโจมตีโลกเพื่อแย่งชิงกะโหลกศรีษะมา ก็เท่ากับการเปิดสงครามกับแอสการ์ดและธอร์ ซึ่งพวกเขายังไม่พร้อมสำหรับการทำสงครามในตอนนี้

Skrymer : ข้าจะไม่ยอมเห็นพรรคพวกของข้าต้องพ่ายแพ้แก่เจ้าโอดินสันที่น่ารังเกียจและเจ้าค้อนวายร้ายนั่นอีก!

Malekith : เจ้าอาจจะอยากเปลี่ยนใจถ้าเจ้าได้ยินสิ่งที่สายลับของข้าในแอสการ์เดียบอกข้ามา

Malekith : บอกข้าซิ สไครเมอร์... ว่าธอร์จะเป็นอะไรหากปราศจากมโยลเนียร์ของมัน ?

Skrymer : ปราศจากค้อนนั่นนะรึ.... ? ไม่เป็นอะไรเลย ไม่เป็นอะไรทั้งนั้นนอกจากเทพองค์นึง

Malekith : เช่นนั้นเจ้าก็เตรียมตัวสำหรับการทำศึกได้แล้ว ท่านยักษา เพราะโอดินสัน*ได้สูญเสียสายฟ้าของมันไปแล้ว และด้วยเหตุนี้ การโจมตีมิดการ์ด...

Malekith : ...ได้เริ่มขึ้นแล้ว

*โอดินสัน (Odinson) คือนามสกุลของธอร์ครับ (อ่านเพิ่มเติมที่คอมเมนท์ด้านล่างครับ)

ปัจจุบัน
มิดการ์ด

เกาะร็อกซอน
ศูนย์บัญชาการลอยฟ้าของกลุ่่มบริษัทพลังงานร็อกซอน

Female Thor : "นี่... ไม่เข้าท่าแล้ว ประตูห้องนิรภัยที่อภิมหาแข็งแรงที่มีชั้นอยู่ด้านนึง..."

Female Thor : "แล้วก็มโยลเนียร์อยู่อีกด้านนึง"

Agger : แกจะหยุดตอนไหนก็ได้ตามใจเลยนะ เจ้าตะลุมพุกงี่เง่า

Agger : ต่อให้มีค้อนวิเศษอีกเป็นพันมันก็พังประตูนี้ไม่ได้หรอกน่าและไม่มีทางที่ชั้นจะเปิดมัน...

Agger : ...ให้ออกไปหาอะไรที่รอมันอยู่อีกฝั่งนึงหรอก

Female Thor : "ไม่ละ... ไม่เข้าท่าเอามากๆเลย"

Malekith : โอ๊ะโอ เราเจออะไรตรงนี้ละเนี่ย ?

Malekith : หรือว่าร็อกซอนเริ่มจะสร้างเลดี้ธอร์ของตัวเองได้แล้วละเนี่ย ? แล้วนี่ข้าจะไปสั่งซื้อได้ยังไงบ้างล่ะ ?

Female Thor : ข้าไม่ได้สู้เพื่อร็อกซอน

Female Thor : ข้าสู้เพื่อมิดการ์ด ออกไปจากทะเลแห่งนี้และกลับไปสู่ดินแดนของเจ้าซะ พวกเจ้าทุกคน ไปซะเดี๋ยวนี้และลูกๆของพวกเจ้าจะได้ไม่โตมาแบบกำพร้าพ่อ นี่จะเป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย

Malekith : ฮ่า! เจ้าชักฟังดูเหมือนธอร์แล้ว ถึงแม้ว่าค้อนของเจ้าจะอยู่ผิดที่ผิดทางไปบ้างก็เถอะ

Female Thor : ที่เจ้าพามาทั้งมีแต่พวกยักษ์ ข้าคิดว่าข้าอาจจะพอต่อให้นิดหน่อยก็ได้

Malekith : เจ้าใส่หน้ากากด้วยหรอเนี่ย ข้าชักสงสัยว่า... จากใครหรือจากอะไรที่เจ้าหลบซ่อนอยู่กันแน่ คุณผู้หญิง ? บางทีอาจจะเป็นจากเทพเจ้าที่เจ้าขโมยเจ้าค้อนนั่นมารึเปล่า ?

Malekith : ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องเจ้านั่นหรอก อย่างที่เจ้าเห็นว่าข้าปลดปล่อยแขนหมอนั่นออกจากตัวมันเรียบร้อยและทิ้งมันไว้ในห้วงทะเลลึกแล้ว

Malekith : แล้วเจ้าคิดว่าข้าน่าจะทำอะไรกับเจ้าบ้างดีล่ะ ?

Female Thor : งั้นก็ลองมาทดสอบกับแขนของข้าดูสิ แล้วเจ้าจะพบว่านี่ไม่ใช่แบบที่เจ้าชอบแน่

Female Thor : "ธอร์ไม่มีทางตายหรอกน่า มาเลคิธกำลังเกทับอยู่ ขอให้หมอนี่แค่เกทับที่เถอะ..."

Female Thor : "แล้วชั้นก็กำลังเกทับอยู่ด้วยใช่มั๊ยเนี่ย ? ถ้าไม่มีค้อนนั่น แล้วชั้นจะทำอะไรได้บ้างละเนี่ย ? แล้วจะอีกนานแค่ไหนก่อนที่ชั้นจะเปลี่ยนกลับไปเป็น--"

Malekith : ข้าว่าไม่ดีกว่า... ข้าฆ่าธอร์ไปคนนึงแล้วอาทิตย์นี้

Malekith : ยักษ์เอ๋ย... จัดการกับเจ้านี่ตามที่พวกเจ้าเห็นว่าเหมาะก็แล้วกัน

เมื่อมาเลคิธพูดอย่างนั้นทำให้เหล่ายักษ์ถกเถียงกันว่าจะทำอย่างไรกับเธอดี แต่สุดท้ายก็เป็นสไครเมอร์ที่พ่นลมหายใจใส่ทำให้เธอกลายเป็นน้ำแข็งและกินเธอเข้าไป

Skrymer : งั้นก็จบเรื่องของเลดี้ธอร์กันซักที

จากนั้นเหล่ายักษ์และมาเลคิธจึงพยายามหาทางจะเข้าไปในประตูห้องนิรภัยซึ่งแอกเกอร์หลบอยู่ข้างในพร้อมด้วยกระโหลกศรีษะของลอเฟย์

Skrymir : มาเถอะ เหล่านักรบแห่งโจทันไฮม์ เรามีราชารอให้รอไปช่วยเหลืออยู่

Skrymir : กะโหลกของลอเฟย์อยู่ใกล้ๆนี่แล้ว ข้าสามารถรู้สึกถึงพลังของมันได้

Malekith : ข้าก็รู้สึกถึงมันได้เช่นกัน มันอยู่ข้างในเจ้าห้องเหล็กนี่แหละ แต่เจ้าประตูนี่ดูเหมือนจะมีเวทย์มนต์คุ้มกันอยู่

Malekith : เจ้าลอร์ดแห่งร็อกซอนนี่มันเป็นใครกันแน่ ?

Skrymir : หลบไปยืนข้างๆเลย เอลฟ์ สไครเมอร์มีกุญแจไขเข้าเจ้าประตูกะจ้อยร่อยนี่แล้ว

ตูมมมมมมมมมมม

สไครเมอร์ฟาดไม้ตะบองยักษ์ของมันใส่ประตูห้องเต็มแรง

Skrymir : มันเปิดรึเปล่า ?

??? : ไม่ ท่านทำได้แค่พัง เอ่อ... กระดูกของไอเมอร์*

Skrymir : เกิดอะไรขึ้น ? ทำไมข้าถึงมองไม่เห็น

??? : ลอร์ดสไครเมอร์... ดวงตาของท่าน...

*กระดูกของไอเมอร์ (Ymer's Bone) ผมเดาว่าน่าจะหมายถึงไม้กระบองของสไครเมอร์ซึ่งคงทำมาจากกระดูกของยักษ์ที่ชื่อไอเมอร์ซึ่งเดาว่าน่าจะเป็นพ่อหรือบรรพบุรุษของสไครเมอร์ครับ

Skrymir : อะไร ?

Skrymir : เกิดอะไรขึ้นกับตาของข้ารึไง ?

คารูมมมมม

ไม่ใช่เพียงดวงตาเท่านั้น แต่หัวของสไครเมอร์ระเบิดกระจุยเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยด้วยพลังสายฟ้า ก่อนที่มันจะล้มลงแน่นิ่งไป

เฮ้ย! บอสคนปัจจุบันของโจทันไฮม์เดี้ยงกันง่ายๆงี้เลยเนี่ยนะ

Female Thor : ข้าดีใจที่เจ้าไม่ฟังคำเตือนของข้านะ เจ้าพวกยักษ์

Female Thor : เด็กๆของพวกเจ้าน่าจะโตมาได้ดีกว่าถ้าไม่มีพวกเจ้า

Female Thor : เข้ามาและตายซะเดี๋ยวนี้ เหล่าบุตรแห่งโจทันไฮม์

ดูเหมือนว่าธอร์สาวหรือ(เ)ธอร์ของเราจะใช้ฟันกรามของสไครเมอร์แทนค้อนและพุ่งเข้าจู่โจมเหล่ายักษ์น้ำแข็งที่เหลือทันที

Malekith : ฮ่า ข้าเชื่อจริงๆแล้วว่าข้าเริ่มจะชอบเจ้าธอร์คนนี้แล้ว

Malekith : ประตูเวทย์มนต์ของเจ้าเอามาเทียบไม่ได้กับจอมเวทย์แห่งสวาทัลไฮม์ (Svartalfheim) หรอก ลอร์ดแห่งร็อกซอน!

Malekith : โอ้! ทำไมข้าถึงอดใจรอจะเห็นสีหน้าเจ้าไม่ได้แล้วละเนี่ย

ภายในห้อง แอกเกอร์กำลังทำการติดต่อกลับไปยังบริษัทร็อกซอน และมโยลเนียร์ยังคงพยายามที่จะผ่านประตูออกไปข้างนอก ในขณะที่มาเลคิธสามารถแทรกตัวเข้ามาในห้องได้สำเร็จ

Agger : ใช่ นายฟังชั้นถูกแล้ว ฝูงยักษ์บุกโจมจีเกาะของเรา นี่เรามีเครื่องบินเจ็ทขับไล่อยู่เท่าไหร่ ? ไม่ต้องนับหรอก ส่งมาให้หมดที่มีนั่นแหละ แล้วไปซื้อลำที่เหลือซะด้วยเลย

Malekith : ฮัลโหล! ห้องว่างพอให้อีกคนเข้าไปด้วยมั๊ย ?

Agger : บ้าอะไรว่ะเนี่ย ? รองประธานฝ่ายเวทมนต์ของชั้นรับประกันว่าเจ้าประตูนั้นผนึกเวทมนต์ไว้และไม่มีทางที่อะไรจะผ่านเข้ามาได้นี่หน่า แล้วนายผ่านเข้ามาได้ยังไงล่ะ ?

Malekith : ก็ด้วยเวทมนต์ที่ดีกว่านะสิ ข้าคือมาเลคิธ จอมเวทย์แห่งเอลฟ์ทมิฬและราชา ส่งกระโหลกนั่นมาให้ข้าและบางทีเจ้าอาจจะไม่ต้องรู้ว่าข้ายังทำอะไรได้อีก

Malekith : แม้ว่าตัดสินจากกลิ่นของเจ้าแล้ว... เจ้าก็คุ้นเคยกับเวทมนต์ดำดีนี่นา มิสเตอร์ เอ่อ.... ?

Agger : ดาริโอ แอกเกอร์ เศรษฐีพันล้านชาวอเมริกันและก็ซีอีโอ--เผื่อว่านายจะไม่รู้ว่าอะไรที่มันดีกว่าการเป็นราชาละก็นะ

Agger : แล้วก็เรื่องเวทมนต์เนี่ย ชั้นไม่รู้สินะ มาเลคิธ นายบอกชั้นทีแล้วกัน...

Agger : ว่านี่ดูเป็นเวทมนต์สำหรับนายด้วยมั๊ย ?

แอกเกอร์แปลงร่างเป็นมิโนทอร์ อสูรร้ายในตำนานกรีกทันที

Agger : กร๊าซซซซซซซ!!!!

Malekith : โอ้โห วันนี้ช่างเต็มไปด้วยเซอไพรส์ซะจริงๆ

Agger : นายก็กำลังจะได้เจออีกเซอไพรส์นึงล่ะ

Malekith : แค่บอกให้รู้ไว้นะ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าถูกขู่โดยพวกมิโนทอร์หรอก

Agger : แต่มันจะเป็นครั้งสุดท้าย

Agger : ว๊ากกก!

Malekith : ฮ่า!

ทางด้านนอก (เ)ธอร์หันมาใช้กระบองของสไครเมอร์ต่อสู้กับพวกยักษ์น้ำแข็งที่เหลืออยู่แทน แต่ก็ยังไม่สามารถจัดการพวกมันที่เหลือลงได้

Female Thor : "ไม่รู้เลยว่าชั้นจะอยู่ในร่างนี้ได้อีกนานแค่ไหน ไม่นานพอที่จะจัดการพวกมันทั้งหมดได้แน่"

Female Thor : "ชั้นรู้สึกได้เลยว่าตัวชั้นกำลังสูญเสียพลังไปเรื่อยๆ ยิ่งชั้นห่างจากค้อนนานเท่าไหร่ นี่ธอร์จะทำยังไงในสถานการณ์แบบนี้กันนะ...

Female Thor : "ธอร์จะต้องแผดเสียงร้องตะโกนและโกรธแค้นจนกระทั่งพวกมันตัดแขนของเขา และเขาจะต้องจัดการพวกมันได้แน่ๆ"

Female Thor : "ค้อนเลือกชั้นแล้วและนั่นหมายความว่าชั้นจะไม่ทำอะไรให้น้อยหน้าธอร์ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม"

Female Thor : นั่นคือทั้งหมดที่พวกเจ้ามีแล้วรึ ยักษ์เอ๋ย ? ข้ารู้สึกได้เลยว่าข้าเริ่มเบื่อแล้ว สู้ให้เต็มที่กว่านี้อีกสิ ก่อนที่ข้าจะเบื่อจนเป็นลม

ภายในห้องหลบภัย มาเลคิธและแอกเกอร์ก็กำลังต่อสู้กันอยู่เช่นกัน

Malekith : เจ้ามันไม่ใช่มิโนทอร์นี่ อย่างน้อยก็ไม่ใช่มิโนทอร์จากยุคโบราณ แต่มีพลังบางอย่างของมันไหลเวียนอยู่ในร่างเจ้า ใช่รึเปล่า ? บอกข้ามาว่าเจ้าไปปล้นชิงพลังนี้มาจากที่ใด ?

ได้ยินเสียงกรีดร้องนั่นมั๊ย เจ้าหนู ?

วิ่งไป ดาริโอ! และอย่ามอง--

ภาวนาให้ข้า แอกเกอร์น้อย ภาวนาเพื่อเลือดเนื้อและเจ้าจะได้รับมัน

Agger : ชั้นได้ทุกสิ่งที่ชั้นมีในชีวิตมาด้วยตัวชั้นเอง พ่อมด เหมือนที่ชั้นกำลังจะได้หัวแกนี่ไง

แอกเกอร์ล้วงมือเข้าไปหยิบของสิ่งหนึ่งที่อยู่ในลังซึ่งพังจากการต่อสู้ของทั้งคู่ ซึ่งมันก็คือขวานเวทมนต์นั่นเอง

Agger : ขวาเวทมนต์อันนี้มาจากวัดลึกลับที่ซ่อนอยู่ด้านในเขาเส้าหลิน ชั้นต้องเค้นคอสิบเอ็ดนักวิทยายุทธ์และนักเล่นแร่แปรธาตุของเส้าหลินเพื่อให้ได้มันมา

Agger : พวกมันก็คิดว่าพวกมันจะไม่ตายเหมือนกัน

Malekith : อ๊าาาากกกกกก!!!

Female Thor : "เสียงหวีดร้อง มาเลคิธต้องหาทางเข้าไปในห้องหลบภัยนั่นได้แล้วแน่ๆ แอกเกอร์อาจกำลังจะตายแล้วตอนนี้ หรือ..."

Female Thor : "คิดอีกที ช่างหัวแอกเกอร์สิ--ชั้นแค่ต้องการค้อนและอะไรก็ตามที่เจ้าพวกยักษ์นี่กำลังตามหาอยู่ ต้องหาช่องว่างแล้ว"

Female Thor : เอาจริงๆนะ เด็กๆ นี่มันก็สนุกดี แต่ข้าเกรงว่าเรื่องเล่นสนุกนี้ได้เวลาจบซักทีแล้ว

ก่อนที่(เ)ธอร์จะใช้สองมือเปล่าทุบลงที่พื้นอย่างรุนแรง

โครมมมมมมมม

จนน้ำแข็งที่ห่อหุ้มเกาะลอยฟ้าแห่งนี้อยู่พังทลายลงจากด้านล่างของเกาะ

ส่งผลให้พวกยักษ์ที่เหลืออยู่ร่วงลงไปเกือบหมดทันที

Female Thor : "นั่นน่าจะถ่วงเวลาพวกมันไว้ได้ซักพัก นานพอสำหรับชั้นที่จะดูว่า..."

Female Thor : "...ค้อนให้พลังชั้นมามากแค่ไหน"

(เ)ธอร์เลือกที่จะใช้พลังที่เหลืออยู่ง้างประตูของห้องหลบภัยออกแทนที่จะทำลายมันแทน

??? : สไครเมอร์ตายไปแล้ว เจ้าเอลฟ์ก็หายหัว และราชาลอเฟย์ก็เหลืออยู่แค่กะโหลก

??? : มันเป็นโอกาสของสเปียร์ลิป (Spearlip) บุตรแห่งสโนว์โบนส์ (Snowbones) แล้วที่จะฆ่านังผู้หญิงนี่และกู้เกียรติแห่งโจทันไฮม์คืนมา

ส่วนด้านใน มโยลเนียร์ก็ยังคงหาทางพังประตูออกมาอยู่เหมือนเดิม และแอกเกอร์ก็กำลังไล่ต้อนมาเลคิธอยู่

Malekith : อ๊าาากกก...

Malekith : ข้าจะจับเจ้าย่างซะเจ้าวัวอวดเบ่ง เจ้ากล้าดียังไงมาแตะต้อง... แตะต้อง...

Malekith : โอ้ นี่มัน

มาเลคิธหันไปเห็นอะไรบางอย่างในลังที่อยู่ด้านหลังของเขา

Female Thor : ย๊ากกกกกกก

Spearlip : ฮี่ ดีนะที่ข้าเอามีดแทงข้างหลังมาด้วย

Female Thor : อึ๊กกกกกก

Female Thor : เริ่มจะเปลี่ยนแล้ว.... ไม่ ได้โปรดเถอะ... ยังไม่ใช่ตอนนี้

Spearlip : อยู่ท่านั้นแหละ เจ้านกน้อย แค่อีกแป๊บเดียว...

Female Thor : ย๊ากกกกกกกกกกกก!!!

แล้ว (เ)ธอร์ก็สามารถเปิดประตูได้กว้างมากพอ*ที่มโยลเนียร์จะบินกลับออกมาได้ และสมกับเป็นค้อนวิเศษ มันบินไปเล่นงานสเปียร์ลิปที่จ้องเล่นงาน(เ)ธอร์อยู่ด้านหลังทันที รวมทั้งเหล่ายักษ์น้ำแข็งที่ไม่ยอมตกลงไปด้วย จนพวกมันตกลงไปจนหมด ก่อนที่(เ)ธอร์จะเรียกมันกลับมา

Female Thor : มโยลเนียร์!

*ตรงประตูนี่ผมรู้สึกมั่วๆยังไงก็ไม่รู้ครับ คือเล่มก่อนบอกว่าประตูแข็งแรงมากเพราะมีไวเบรเนี่ยมเป็นแกนกลางและชุบด้วยอะดาแมนเที่ยม จนแม้แต่มโยลเนียร์ก็ยังฝ่าออกมาไม่ได้ ตอนอ่านครั้งแรกผมก็คิดว่า(เ)ธอร์จะใช้พลังเพื่อง้างประตูให้เปิดออกซึ่งมันก็คงง่ายกว่าจะทำลายมัน แต่ดูจากภาพแล้ว(เ)ธอร์ก็ง้างประตูจนประตูพังไปเลยเหมือนกัน เลยให้ความรู้สึกขัดๆกันว่า(เ)ธอร์ที่หลงเหลือพลังจากมโยลเนียร์อยู่นิดหน่อยกลับทำลายประตูได้ แต่มโยลเนียร์เองกลับพังประตูออกมาเองไม่ได้ซะงั้น เลยรู้สึกว่ามโยลเยียร์เป็นตะลุมพุกโง่ๆแบบที่แอกเกอร์ว่าไว้ตอนต้นจริงๆ

Malekith : ในที่สุด กะโหลกศรีษะของลอเฟย์ ขอบคุณมากมายสำหรับความช่วยเหลือของเจ้าที่่ช่วยบอกที่อยู่ของสมบัติล้ำค่านี่นะ ท่านเซอร์มิโนทอร์แห่งร็อกซอน

Malekith : เพื่อเป็นการตอบแทน ข้าสัญญาว่าจะยืดเวลาตายของเจ้าออกไปก่อน

Agger : ถอยห่างออกมาจากกะโหลกนั่นซะ มาเลคิธ ชั้นเป็นผู้พบมัน และพลังอะไรก็ตามที่อยู่ในกระดูกนั่นเป็นของของชั้น

Malekith : มียักษ์น้ำแข็งเป็นกองทัพอยู่ข้างนอกนั่นที่คงจะไม่เห็นด้วยกับความคิดนั่นของเจ้า

Agger : และก็มีเครื่องบินขับไล่อีกเป็นฝูงที่กำลังมาระเบิดกองทัพของนายให้กลายเป็นน้ำแข็งไสอยู่เดี๋ยวนี้แล้ว ถอยไปห่างๆ หรือไม่ก็--

ตูมมมมมมมมมม

เป็น(เ)ธอร์ที่เข้ามาแทรกกลางระหว่างการต่อสู้ของมาเลคิธและมิโนทอร์

Female Thor : ทั้งหมดของการต่อสู้พวกนี้ ? ทั้งหมดของการล้มตายนี่ ? และทั้งหมดนี่เพื่ออะไร ?

Female Thor : กระดูก กระดูกและความภาคภูมิใจ นั่นคือทั้งหมดที่ข้าเห็น และข้าเชื่อว่าข้าเห็นมามากพอแล้วทั้งสองอย่าง

Malekith : เดี๋ยวสิ... เจ้ากำลังทำอะไรนะ... ถอยออกมาห่างๆจากกระโหลกนั่น--

แต่ยังไม่ทันสิ้นเสียงของมาเลคิธ (เ)ธอร์ก็ใช้มโยลเนียร์ฟาดเข้าใส่กะโหลกของลอเฟย์จนแตกละเอียดทันที

Female Thor : ถ้าเพียงแต่ข้าสามารถทุบความภาคภูมิใจของเจ้าได้ง่ายเพียงนี้ เราควรจะลองกันหน่อยมั๊ย ?

Malekith : เจ้า... เพิ่งจะนำความตายมาสู่ดินแดนนี้ นังผู้หญิงโง่เง่า! ถ้าเจ้าคิดซักนิดว่านี่มันเป็นสงครามมาก่อนแล้ว เจ้าทำพลาดแล้ว

Malekith : สงครามคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้แล้ว เมื่อพวกยักษ์น้ำแข็งได้รับรู้ถึงสิ่งที่เจ้าทำ

Malekith : พวกมันจะโกรธแค้นและทำลายทุกสิ่งจนดวงตะวันยังหนาวเหน็บ พวกมันจะส่งมิดการ์ดกลับไปสู่ยุคน้ำแข็ง

Malekith : บอกข้ามาสิ "เทพีแห่งสายฟ้า"... ว่านี่คือสงครามที่เจ้าเตรียมพร้อมจะต่อกรแล้วใช่มั๊ย ?

??? : เอ๊ นางเป็นสงครามมาก่อนจะเป็นนางซะอีก* แต่ไม่ใช่รบกับพวกเยี่ยงเจ้า เอลฟ์

*She's a war before her. ถ้าประโยคนี้ผมแปลไม่ผิด นั่นก็พอจะทำให้เราเดากันได้แล้วครับว่า(เ)ธอร์คนนี้เป็นใครกันแน่

Thor : ปล่อยค้อนของข้าซะ สตรี

Thor : หรือเตรียมพบกับความพิโรธของธอร์

เล่มหน้า

(เ)ธอร์

ปะทะ

ธอร์

จบเล่ม 3.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้จะเห็นว่าเมื่อ(เ)ธอร์ห่างจากมโยลเนียร์นั้นเธอจะกลับคืนร่างเดิมก่อนที่จะถือค้อน ซึ่งเหมือนกันธอร์ในช่วงแรกๆที่ยังต้องใช้ร่างของนายแพทย์โดนัลด์ เบลค (Donald Blake) เวลาที่อยู่บนโลกและจะกลับคืนร่างเมื่ออยู่ห่างค้อน แต่จุดที่น่าสนใจที่สุด (ถ้าผมแปลไม่ผิด) คือคำพูดของธอร์ที่พูดถึง(เ)ธอร์ว่า "She's a war before her." นางเป็นสงครามมาก่อนจะเป็นนางซะอีก เพราะมีตัวละครอยู่ตัวนึง ที่มีแนวโน้มว่าจะเป็น(เ)ธอร์ตั้งแต่ Thor #1 แล้ว (ถึงแม้จะดูไม่น่าเป็นไปได้ก็เถอะ) จนมาเล่มนี้มีการพูดถึง "สงคราม" ซึ่งตามตำนานนอร์สนั้น เทพแห่งสงครามของแอสการ์ดนั้นเป็นเพศหญิง และเธอก็คือ... อยากรู้ก็คลิ๊กเข้าไปอ่านแล้วกัน ใบ้ให้ว่าไม่ใช่วาลคีรี (Valkyrie) ที่ใครๆคิดว่าเป็นเทพีนักรบในฉบับคอมมิคหรอกนะ

          และสำหรับใครที่หลงเข้ามาจากเพจ Thai Spoil Comic เพราะคิดว่าจะได้ดูธอร์ปะทะ(เ)ธอร์ก็ต้องเสียใจด้วย เพราะผมดันเอาหน้าสุดท้ายมาโพสต์หลอกล่อให้คิดว่าทั้งคู่จะสู้กันเล่มนี้ ฮ่าๆๆ แต่ยังไงเล่มหน้าคงได้ดูทั้งคู่สู้กันแน่ๆล่ะครับ ส่วนไทม์ไลน์ของเล่มนี้นั้นน่าจะอยู่หลังจากจบเหตุการณ์ AXIS แล้ว และธอร์กลับเป็นปกติแล้วนะครับ สปอยล์เล่มต่อไปคงจะเป็น Carnage #3 และตามด้วย Spider-Woman #2 ครับ