New Suicide Squad #1 (2014)

เหล่าวายร้ายระดับท็อปของโลกจะหันมาทำสิ่งดีๆ (แบบไม่เต็มใจ) กันบ้าง!
ทีมปฏิบัติการลับที่สกปรกที่สุด ภายใต้การควบคุมของอแมนดา วอลเลอร์
ฮาร์ลีย์ ควินน์และเด๊ดช็อต กลับมาพร้อมสามสมาชิกใหม่
เด๊ดสโตร๊ค แบล็คแมนทา และลูกสาวโจ๊กเกอร์!

New Suicide Squad #1
Pure Insanity
เรื่องโดย : Sean Ryan | ภาพโดย : Jeremy Roberts and Blond
วางจำหน่าย : 9 กรกฏาคม 2014
สำนักพิมพ์ : DC Comics
ผู้สปอยล์ : Red Hood's Outlaw

Deathstroke : ("หน่วยฆ่าตัวตาย (Suicide Squad)" หรือว่า--โทษที หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ X (Task Force X) น่ะ--เพื่อนเอ๊ย มันช่างเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยมชิบเป๋ง)

เด๊ดสโตร๊ค หรือชื่อจริงคือ สเลด วิลสัน (Slade Wilson) กับแบล็คแมนทา (Black Manta) ชื่อจริงคือ เดวิด (David) ทั้งสองกำลังอยู่ระหว่างการต่อสู้

Deathstroke : (ดึงเอาเหล่าอาชญากรระดับสุดยอดมารวมตัวกันและใช้แรงพวกเขาทำในสิ่งที่พวกเราไม่อยากให้ใครๆรู้ว่าเรากำลังทำอยู่*...)

*หมายเหตุ : สำหรับหลายคนที่ไม่เคยอ่านนะคะ Suicide Squad เป็นหน่วยปฏิบัติการลับที่ควบคุมโดยอแมนดา วอลเลอร์ (Amanda Waller) สมาชิกในทีมทุกคนล้วนเป็นเหล่าร้ายที่ถูกจับได้ และอาสาที่จะมาทำภารกิจให้กับรัฐบาลเพื่อลดหย่อนโทษ แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องถูกควบคุมโดยการฝังระเบิด นาโนบอมบ์ (Nano-Bomb) ซึ่งเป็นระเบิดขนาดเล็กมากเอาไว้ที่คอ เพื่อไม่ให้ทำอะไรนอกคำสั่ง (ในบางภารกิจจะมีการจับเวลาระเบิด โดยต้องทำภารกิจให้เสร็จภายในเวลาด้วยค่ะ)

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

Deathstroke : (...ดังนั้นในขณะที่เราได้ในสิ่งที่ต้องการ ทั้งหมดที่ใครเห็นก็แค่เพียงกลุ่มไอ้พวกบ้าห้าร้อยกำลังทำในสิ่งที่ไม่ต้องมีใครสั่งก็ทำกันอยู่ดี ผมหมายถึง มันสมบูรณ์แบบน่ะ)

ทางด้านฮาร์ลีย์ ควินน์ (Harley Quinn) และโจ๊กเกอร์สดอเทอร์ (Joker's Daughter) ฝ่ายฮาร์ลีย์เอาพลั่วฟาดหน้ากลุ่มชายที่ดูเหมือนทหาร  ส่วนลูกสาวโจ๊กเกอร์โดนระเบิดกระเด็น

Deathstroke : (คุณทำเรื่องนี้พังไม่ได้หรอกต่อให้พยายามก็เหอะ)

เด๊ดช็อต (Deadshot) หรือ ฟลอยด์ ลอว์ตัน (Floyd Lawton) กำลังระดมยิงใส่ฝ่ายศัตรูด้วยปืนกล หน้ากากแตกออกไปครึ่ง

Suicide Squad in...
Pure Insanity
หน่วยฆ่าตัวตาย ในตอน...
เสียสติแบบไม่มีปกติปน!

กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. (Washington D.C.)

สามเดือนก่อนหน้านี้

ชายผมสีส้ม : อย่างที่ผมได้กล่าวไปนะครับ ท่านเลขา (Mr. Secretary) ผมอยากจะจัดการเปลี่ยนแปลงอะไรหลายๆจุดๆ

Secretary : แน่นอน คุณเสจ (Mr.Sage) คุณได้รับมอบหมายให้ควบคุมโครงการนี้แล้วตอนนี้ เห็นจากสิ่งที่คุณสามารถทำได้ที่กรมธนารักษ์ (The Treasury Department) ผมว่าเราโชคดีที่มีคุณที่นี่นะ 

เลขาคนนี้ ท่าทางจะเป็นเลขาของประธานาธิบดี ส่วนชายผมส้มนามว่าเสจคนนี้ก็คือ วิค เสจ (Vic Sage) หรืออีกฉายา เดอะเควสชั่น (The Question) นั่นเอง

Secretary :ข้อเปลี่ยนแปลงอะไรที่คุณว่าเหมาะว่าควร ไม่ต้องลังเลใจที่จะปรับ อแมนดา วอลเลอร์ (Amanda Waller) จะยังคงข้องเกี่ยวอยู่ใกล้ๆเพื่อช่วยเหลือคุณ เธอรู้ตื้นลึกหนาบางเกี่ยวกับความเป็นไปของงานเหล่านี้ดี แต่ช่างโชคร้ายเสียจริงที่เธอไม่อาจเป็นที่เชื่อใจได้อีกต่อไป เรื่องนี้สำคัญเกินกว่าจะให้ทำเธอทำมันพัง

*หมายเหตุ : อ้างอิงถึงเหตุการณ์ใน Suicide Squad ที่เกิดเหตุฮาร์ลีย์ ควินน์หลุดออกมาเพราะเกิดความผิดพลาดกับระเบิดที่คอ และก่อจลาจลจนคุกแตกครั้งใหญ่

Sage : เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ และมันเป็นทีมของวอลเลอร์น่ะที่ทำให้ผมกังวล มัน "แย่* (meh)" น่ะคุณรู้มั้ย?

*หมายเหตุ : ตรงนี้คำว่า meh เป็นเหมือนเสียงแสดงความไม่สนใจ ไม่ใส่ใจ อะไรทำนองนี้น่ะค่ะ แต่ว่าก็สามารถใช้แปลในแง่ลบได้หลายอย่างแล้วแต่ผู้พูดค่ะ ไม่มีความหมายตายตัว

Secretary : คุณมีอะไรอยู่ในใจล่ะ?

เสจยกแท็บเล็ต (ที่ดูแล้วเหมือน iPad เป็นพิเศษ) ขึ้นมาให้ท่านเลขาดู บนนั้นคือรูปของแบล็คแมนทากำลังแผลงฤทธิ์อยู่กลางทะเล

Sage : พวกเขาก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด คุณชอบเจ้าแบล็คแมนทาอะไรนี่ใช่มั้ย?

Secretary : เขาสู้ตัวต่อตัวกับอะควาแมน (Aquaman) มาแล้วนี่ แล้วเขาก็มีโทสะที่ผมรู้ว่าเราจะมุ่งเป้าได้

toe to toe หมายถึง ประจันหน้ากันตัวต่อตัว นิยมใช้กับการทะเลาะหรือต่อสู้

Sage : เขามีมาดเจ๋งๆอยู่ล่ะนะ อีกอย่างเขามีคำว่า แบล็ค อยู่ในชื่อด้วย จะว่าไปเราคงต้องปลดไอ้เจ้าบูมเมอแรงนั่นออกล่ะนะ

เสจเปิดรูปฮาร์ลีย์ ควินน์กับเด๊ดช็อตขึ้นมา

Sage : ข้อกังวลจริงๆของผมน่ะอยู่ที่แม่สาวตัวตลกนี่กับชายใส่หน้ากากตาแดงๆต่างหาก ผมหมายถึง ผลงานพวกเขาแต่ละคนเป็นประโยชน์ แต่... เราทำได้ดีกว่านั้น ทีมนี้ควรจะดูเหมือนกลุ่มที่ดีที่สุดของพวกวายร้ายที่เคยมีมา เราเรียกสิ่งนี้ว่าหน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ X แต่ผมว่าเราน่าจะเริ่มเรียกมันว่าหน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ XL (Task Force XL) ซะมากกว่า

อีกด้าน ณ คุกเบลล์รีฟ (Belle Reve Prison) ที่คุมขังของแก๊งฆ่าตัวตาย
สามเดือนต่อมา

อแมนดา วอลเลอร์ อดีตผู้ดูแลหน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ X ที่ตอนนี้ถูกปลดมาคอยช่วยเหลือแทน เธอกำลังเดินไปตามทางเดินด้วยสีหน้าอารมณ์ไม่ดี พร้อมกับเลขาสาวร่างท้วมของเธอ

Waller : นี่มันจะต้องเป็นหายนะแน่ๆ เสจได้โทรเข้ามาแล้วบอกว่าจะมาถึงเมื่อไหร่หรือยัง บอนนี่ (Bonnie)?
Bonnie : ยังเลยค่ะตั้งแต่เครื่องเขาลง คุณวอลเลอร์
Waller : ทีมใหม่นี่ที่เขาจับมารวมตัวกัน--ภารกิจของพวกเขากำลังเริ่มในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า ฉันอยากจะให้เขาอยู่นี่แล้วเห็นมันล่มจมใส่หน้าเขาซะ
Bonnie : ฉันจะลองโทรหาเขาอีกทีก็ได้นะคะถ้าคุณต้องการ

Waller : ไม่ ลืมมันซะ แล้วเรื่องอื่นๆล่ะเป็นไง?
Bonnie : เรื่องคุกน่ะหรือคะ?
Waller : ใช่น่ะสิ เรื่องคุก เราไม่ได้กำลังถูกจับเชือดคอกันอยู่ เพราะงั้นฉันจะอนุมานเอาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
Bonnie : ใช่ค่ะท่าน ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ยังไม่มีแม้แต่ความพยายามหลบหนีเดียวตั้งแต่คุกถูกสร้างขึ้นมาใหม่
Waller : แสดงว่าภาพลักษณ์ใหม่สงบจิตสงบใจพวกนักโทษงั้นสิ?
Bonnie : ดูท่าจะอย่างนั้นนะคะ
Waller : ก็นะ ฉันดีใจที่มันได้ผลสำหรับบางคนอยู่บ้าง

ณ กรุงมอสโคว (Moscow)

ฮาร์ลีย์ ควินน์วิ่งคว้ามีดวิ่งไปที่ใครบางคน ขณะนี้เธอกำลังอยู่ในสถานที่ๆเหมือนโกดังเก็บของ 

Harley Quinn : หล่อนกำลังใส่หน้าเขาอยู่!

ใครบางคนที่ว่านั่นก็คือแม่ลูกสาวโจ๊กเกอร์นั่นเอง เห็นได้ชัดว่าส่วนหนึ่งของคอสตูมที่แม่สาวคนนี้ใส่อยู่นั่นก็คือใบหน้าของโจ๊กเกอร์ที่ถูกตัดออกมาก่อนหน้านี้ในเหตุการณ์ Death of The Family ที่เป็นเหตุการณ์ใหญ่เหตุการณ์หนึ่งในจักรวาล New 52 นั่นเอง (ไม่ต้องอ่านละเอียดก็ได้ แต่หนังหน้าโจ๊กเกอร์นี้เองที่เป็นสิ่งที่ฮาร์ลีย์แหกคุกออกมาเพื่อตามหา แต่สุดท้ายแล้วก็ไม่ได้)

Joker's Daughter : เธอก็แค่อิจฉาล่ะสิที่โจ๊กเกอร์เลือกฉัน
Harley Quinn : เลือกแกเรอะ!? แกเจอหน้าเขาอยู่ในแม่น้ำต่างหาก! แล้วแกกล้าดียังไงมาเรียกตัวเองว่าลูกสาวของเขาห๊ะ?!

ไม่รู้ว่าเสจคิดยังไงถึงเอาสองสาวตัวตลกคู่นี้มาอยู่ในทีมเดียวกัน ในเมื่อทั้งสองคนต่างก็หมกมุ่นกับโจ๊กเกอร์ (ในคนละความหมาย) กันทั้งคู่

โชคยังดีที่เด๊ดสโตร๊คเข้ามาห้ามทัพไว้ได้ทัน ไม่งั้นเห็นจะมีตบ แต่ห้ามด้วยการเอาปืนยัดปากฮาร์ลีย์นี่ก็โหดไปหน่อยนะ

Deathstroke : หุบ ปาก ซะ ไม่งั้นใครซักคนจะได้ใส่หนังหน้าเธอแทน ฮาร์ลีย์ ควินน์
Harley Quinn : อืองืมอืมงืม...

แบล็คแมนทาที่ดูมีเหตุผลที่สุดเข้ามากันทั้งสองคนออกจากกันอีกที

Black Manta : เด๊ดสโตร๊ค เรามาสนใจเรื่องภารกิจตรงหน้ากันได้รึยัง?
Deathstroke : แน่นอน แมนทา ฉันแค่อยากจะดึงความสนใจจากทุกคนซักนิดนึง
Black Manta : นายอยู่ในทีมนี้มาตั้งแต่ต้น ลอว์ตัน มันเป็นอย่างนี้มาตลอดรึ?
Deadshot : มันก็ออกจะโกลาหลอยู่น่ะนะ แต่เมื่อก่อนมันโกลาหลแบบที่ฉันเข้าใจได้
Black Manta : แล้วตอนนี้?
Deadshot : ตอนนี้? ฉันไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรกันอยู่

เมื่อต่างคนต่างก็อยู่เงียบๆแล้วฟังกันและกันแล้ว เด๊ดสโตร๊คจึงเริ่มอธิบายภารกิจ

Deathstroke : เอ้าฟัง ภารกิจของเรามันก็ง่ายๆแบบแฟร์ๆล่ะนะ ขอเดาว่าพวกเขาคงไม่อยากจะทำให้อะไรๆมันซับซ้อนไปสำหรับพวกแก ช่วงนี้รัสเซีย (Russia) ทำตัวล้ำเส้น ภารกิจของพวกเราคือดันพวกนั้นกลับไปซะ

เขายกพิมพ์เขียวของตึกระฟ้าแห่งหนึ่งขึ้นมาให้ดู

Deathstroke : นี่คือที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของกระทรวงการต่างประเทศ (Ministry of Foreign Affairs) ของพวกมัน ชั้นที่ยี่สิบหกเป็นจุดศูนย์กลางการดำเนินงานของกระทรวง เราจะจัดการอะไรๆกันที่นั่น พวกมีอิทธิพลในรัฐบาลรัสเซียหลายคนอยู่ที่ชั้นนั้น คอยวางแผนโครงการลับสุดยอดต่างๆในรัสเซีย ภารกิจของพวกแกน่ะเหรอ? ทำลายมัน ในขณะที่แมนทาค้นหาโครงการลับสุดยอดล่าสุดที่มันกำลังคิดกันอยู่ แกเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องหาของใช่มั้ย?

Black Manta : ถ้ามันมีอะไรจริงๆจะให้หาล่ะก็นะ แต่สิ่งที่ฉันอยากจะรู้ก็คือ ในขณะที่เราทำงานทั้งหมดนี่ แล้วนายจะทำอะไรอยู่?
Deathstroke : น้ำมันคืออุตสาหกรรมสร้างรายได้ที่สุดของรัสเซีย ฉันจะไปลอบสังหารซีอีโอ (CEO) ของบริษัทน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของที่นั่น

ในตอนนั้นเองที่เด๊ดช็อตยกมือพูด

Deadshot : เอ่อ...
Deathstroke : อะไร?
Deadshot : ลอบสังหารน่ะ ทำไมนายถึงจัดการเรื่องนั้น ยิงแม่นน่ะมันเรื่องถนัดของฉัน ฉันหมายถึง แค่ชื่อก็ชัดแล้ว เด๊ดช็อต (นัดสังหาร)
Deathstroke : ฉันไม่สนว่าแกชื่ออะไร ฉันเป็นนักฆ่าที่ผ่านการฝึกมาสูงที่สุดในทีมนี้--ไม่สิ--สูงที่สุดในดาวดวงนี้ เพราะงั้นฉันจะจัดการอะไรที่ฉันอยากจะจัดการ
Deadshot : แล้วฉันจะมาทำอะไรในภารกิจนี้วะ?
Deathstroke : นั่นเป็นคำถามที่ดีนะ

ทางด้านวอลเลอร์ ดูเหมือนเสจจะเพิ่งมาถึง แถมถือกาแฟร้อนๆในมืออีกต่างหาก

Sage : เราพร้อมที่จะเริ่มกันหรือยัง?
Waller : วิคเตอร์ ฉันพร้อมมาตั้งแต่สามชั่วโมงที่แล้ว คุณไปอยู่ไหนมา?
Sage : ผมมาที่เบลล์รีฟเร็วสุดเท่าที่จะทำได้แล้ว คุณวอลเลอร์

กลับมาที่มอสโคว ฮาร์ลีย์ ควินน์เดินกลางถนนท่ามกลางหิมะโปรยปราย มือนึงถือไม้เบสบอล อีกมือโยนระเบิดมือเล่น!

กลับมาที่วอลเลอร์อีกครั้ง เธอใช้มือแปะไปบนแผ่นสแกนก่อนจะพาเสจเข้าไปยังห้องเล็กๆห้องหนึ่ง

Waller : ฉันอยากจะให้คุณมาถึงที่นี่ให้เร็วกว่านี้เพื่อที่เราจะได้สนทนากันเกี่ยวกับภารกิจนี้ก่อนที่มันจะเริ่มขึ้น
Sage : ผมก็ไปไหนมาไหนได้เร็วเท่าที่ผมจะทำได้แหละนะ

ทั้งสองคนนั่งลงในห้องประชุม มีหน้าจอวางอยู่บนโต๊ะ

Waller : วิคเตอร์ ฉันกลัวว่าคุณจะยังไม่เห็นเรื่องนี้เป็นจริงเป็นจังนะ
Sage : แน่ล่ะว่าผมจริงจังกับเรื่องนี้ ผมคิดว่าคุณต่างหากล่ะที่ต้องสดใสกว่านี้หน่อย

lighten up หมายถึง ทำตัวให้สดใสขึ้น

ของในมือฮาร์ลีย์ทั้งสองอย่างนั่นไม่ได้จะเอาใช้อะไร เธอเพียงแต่จะเล่นเบสบอลด้วยระเบิดมือแทนลูกเบสบอลเท่านั้นเอง!

Waller : ฉันไม่ทำตัวสดใสหรอกนะ นี่มันเรื่องเอาจริงเอาจัง
Sage : แล้วคุณกังวลอะไรอยู่ล่ะ?
Waller : ภารกิจนี้กับทีมนี้ถูกจับมารวมกันอย่างรวดเร็วจนเราไม่ทันได้มีเวลาไตร่ตรองถึงปัญหาที่มองไม่เห็นล่วงหน้าหรือผลลัพธ์ยิบย่อยที่จะตามมา
Sage : คุณคิดว่าอะไรมันจะผิดพลาดไปได้งั้นหรือ?

ตู้ม ระเบิดมือของฮาร์ลีย์ทำเอาคนในตึกกระเด็นกระดอน แต่ดูเหมือนจะเป็นวิธีที่ได้ผล

Waller : อะไรๆก็พลาดได้ทั้งนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพวกหน้าใหม่สองคนที่คุณเอามาใส่ในทีมฉัน
Sage : ทีมของเรา คุณวอลเลอร์ ทีมของเรา
Waller : พวกเขาจะมาอยู่ในทีม "เรา" ไปเพื่ออะไรกัน?
Sage : ทีมเก่าของคุณน่ะมันอ่อนแอ เราจำเป็นต้องทำให้มันเผ็ดร้อนยิ่งขึ้น
Waller : เห็นชัดว่าคุณคงยังไม่ได้อ่านรายงานภารกิจต่างๆก่อนหน้านี้สินะ สิ่งสุดท้ายที่ทีมนี้ต้องการคือ "เผ็ดร้อนขึ้น"

ทางฝ่ายหน่วย X ก็กำลังลุยกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียกันอย่างสนุกสนาน อาวุธของฮาร์ลีย์วันนี้ไม่ใช่ค้อนยักษ์ แต่เป็นไม้เบสบอล ส่วนเด๊ดช็อตก็ระดมยิงทุกคนที่ขวางหน้า

Sage : ผมเกรงว่าเราคงต้องยอมขัดแย้งกันแล้วล่ะ ทีมนี้จำเป็นต้องเป็นทีมซึ่งเป็นที่หวาดกลัวที่สุดของกลุ่มคนบนโลกนี้ ผมไม่คิดว่าทีมเก่าเป็นทีมนั้น
Waller : ถ้าอย่างนั้นคุณเก็บฮาร์ลีย์ ควินน์และเด๊ดช็อตไว้ทำไมกัน? คุณไม่คิดว่าเราแทงเลขเดิมเป็นครั้งที่สองอย่างนั้นเหรอ?
Sage : คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับการแข่งขันที่เป็นมิตรอย่างนั้นใช่มั้ย คุณวอลเลอร์?
Waller : มันจะไม่มีอะไรเป็นมิตรเกี่ยวกับมันทั้งนั้นล่ะ

ลูกสาวโจ๊กเกอร์บีบคอชายในชุดเครื่องแบบเหมือนพวกบอดี้การ์ดหรือยาม ทำเอาฮาร์ลีย์ผงะเล็กน้อย

Sage : ผมไม่คาดหวังอย่างยิ่งว่าจะเกิดเรื่องนั้นขึ้น พวกนั้นเป็นนักโทษไม่ใช่หรือไง
Waller : แต่พวกเขาไม่ใช่นักโทษที่นี่ ที่เบลล์รีฟฟ์! สองคนนั่น--เด๊ดสโตร๊คและ... หล่อนชื่ออะไรอีกที?
Sage : เธอเรียกตัวเองว่าลูกสาวโจ๊กเกอร์
Waller : แล้วเธอใช่มั้ย?
Sage : ผมไม่เชื่ออย่างนั้นหรอก เรื่องมีอยู่ว่าเธอเจอหน้าเขาอยู่ในแม่น้ำแล้วตอนนี้เธอก็คลั่งเขา

คนที่กำลังถูกพูดถึงอยู่ชกหน้าใครบางคนจนสภาพสยดสยองเลยทีเดียว...

Waller : ก็นะ ไม่คำนึงถึงว่าเธอคือใคร--สองคนนั้นไม่ใช่นักโทษที่นี่ นั่นจะต้องเป็นปัญหา พวกเขาไม่มีระเบิดฝังอยู่ที่คอ เราควบคุมพวกเขาไม่ได้
Sage : คุณวอลเลอร์ มันมีมากกว่าหนึ่งวิธีนะที่จะทำให้คนทำในสิ่งที่ึคุณต้องการ
Waller : ไม่ใช่กับคนพวกนั้น พวกเขาเป็นสัตว์ร้าย คุณต้องเคารพความจริงข้อนั้นให้ได้

ฮาร์ลีย์แกว่งไม้เบสบอลใส่ชายหลายคนบนบันได ทำเอาล้มระเนระนาด

Sage : แค่เพราะว่าคุณไม่สามารถเอื้อมถึงคนเหล่านี้ ไม่ได้หมายความว่าไม่มีใครทำได้
Waller : คุณไปเกลี้ยกล่อมพวกเขาให้มาร่วมยังไง?
Sage : มันง่ายนะ คุณแค่ต้องรู้ว่าคนเราต้องการอะไร

แบล็คแมนทาตามมาพร้อมเอาอาวุธแทง ลูกสาวโจ๊กเกอร์ถือไม้ยาวๆบางอย่าง ส่วนเด๊ดช็อตก็มีอาวุธประจำตัว

อีกด้านของมอสโคว
เด๊ดช็อตกำลังตั้งกล้องปืนเตรียมจะทำการลอบสังหาร

Sage : เด๊ดช็อตน่ะเป็นนักฆ่ารับจ้าง คุณวางเงินเยอะพอไว้ตรงหน้าเขาก็พอ เขาไม่โง่หรอกนะ ส่วนเรื่องยัยสาวนั่น--เธออยากได้โจ๊กเกอร์ ฉันบอกเธอว่าเราจะให้เขากับหล่อน
Waller : แต่เราไม่มีโจ๊กเกอร์ไม่ใช่รึไง

Sage : แน่นอน ผมรู้ดี แต่บางทีการให้เธอออกไปตะลอนอยู่ตามถนนน่ะจะนำโจ๊กเกอร์มาหาเรา คุณจินตนาการถึงการมีเขาอยู่ในทีมนี้ได้มั้ย? คิดดูสิมันจะเยี่ยมแค่ไหน!
Waller : คุณไม่รู้จักโจ๊กเกอร์ดีขนาดนั้นล่ะสิ
Sage : ผมรู้มาพอ แล้วยังไงก็เถอะ คุณให้ยัยคู่รักคู่กรรมของเขาวิ่งไปมาทำภารกิจให้มาเกือบจะปีแล้วนี่ ไม่ใช่ว่าเธอฟั่นเฟือนหรือยังไง?

เหล่าทีมฆ่าตัวตายวิ่งขึ้นบันไดเข้าไปในตัวตึกอย่างไม่ยากนัก ยังไงๆงานลุยดะนี่ก็เป็นของโปรดของพวกเขาอยู่แล้ว

Waller : หล่อนมีระเบิดฝังอยู่ในคอ ก็เหมือนกับเด๊ดช็อตและแบล็ตแมนทา พวกเขาเป็นที่ควบคุมได้
Sage : ผมชอบโลกในความฝันของคุณนะวอลเลอร์ ทีนี้เราจะมาดูภาคสนามกันได้ซะทีหรือยัง? พวกเขาอยู่ที่ชั้นยี่สิบหกแล้วนะ

พวกเขาที่เสจพูดถึงอยู่ที่ชั้นยี่สิบหกแล้วจริงๆ พวกเขาระเบิดประตูเขาไปไม่ให้เสียเวลา

ด้านในห้องเป็นสำนักงานทั่วๆไปนั่นเอง มีคอมพิวเตอร์และคนทำงานกันอยู่

ฮาร์ลีย์ แมนทาและโจ๊กเกอร์สดอเทอร์ต่างพากันแผลงฤทธิ์ ถือว่าเป็นปฏิบัติการที่ถล่มสะใจจริงๆ

Sage : ผมต้องยอมรับเลย ผมชอบเจ้าแมนทาอะไรนี่นะ

ในระหว่างที่คนอื่นจัดการทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า แมนทาก็เจอสิ่งที่เขามาตามหาแล้ว มันมีลักษณะเหมือนแท็บเล็ตทั่วไป บนจอเขียนไว้ว่า "สมบัติของระบบ M.A.R.S. (Property of M.A.R.S System)

Sage : มันไปได้ดีเชียว เห็นมั้ยวอลเลอร์ คุณน่ะกังวลกับเรื่องที่มันไม่มีอะไร

แต่บางทีเรื่องอาจไม่เป็นแบบที่เสจคาดเสมอไป เด๊ดสโตร๊คที่อยู่ด้านนอกตึกของบริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่หันไปเห็นบางอย่าง

ทันใดนั้นเองก็มีใครบางคนโจมตีเข้ามาจากทางด้านบนด้วยอาวุธหนัก ฮาร์ลีย์ดีดตัวหลบแทบไม่ทัน

Sage : โว้ว เกิดอะไรขึ้น กระสุนพวกนั้นมาจากไหนกัน?
Waller : รายงาน! ใครบางคนรายงานสถานการณ์มาซิ!

เด๊ดสโตร๊คไม่มีทางเลือกนอกจากทิ้งภารกิจ ดาดฟ้าตึกที่เขาตั้งปืนอยู่ไม่กี่วินาทีก่อนหน้าระเบิดในทันที ทางฝ่ายเด๊ดช็อตเองก็หันไปเห็นสัญลักษณ์ดาวสีแดงจากช่องกระจกที่แตกเป็นรู

Deadshot : โอ้ บ้าชิบ 

ร่างในชุดเกราะแดง : หยุดการโจมตีของแกซะ แกจะต้องถูกกำจัด*

*แปลมาจากภาษารัสเซีย --B.C.

Sage : เจ้าพวกนั้นมันมาจากไหนกัน

ตอนต่อไป : จลาจลบนถนนแห่งมอสโคว!

จบเล่ม 1

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม เล่มแรกของการเปิดหัวเรื่องใหม่ของ Suicide Squad กลุ่มวายร้ายพร้อมระเบิดฝังคอ (ที่ไปๆมาๆบางคนก็ไม่มีซะงั้น) ซึ่งเป็นหนึ่งในเนื้อเรื่องที่ผู้สปอยล์ชอบมากทั้งที่ไม่มีฮีโร่เลย โดยส่วนตัวแล้วผู้สปอยล์ชอบสมาชิกใหม่ของทีมนี้นะ แต่ที่ไม่ชอบเลยคือเสจนี่แหละ รู้สึกว่าเป็นคนที่ทำงานไม่โปรยังไงไม่รู้ 55555 สำหรับสถานการณ์ในมอสโควจะเป็นยังไงต่อไป เหล่าหน่วยฆ่าตัวตายจะถูกจับหรือว่าทำภารกิจได้สำเร็จ อย่าลืมติดตามค่ะ