Captain Marvel #2 (2014)

แครอลปะทะกับพวกทหารรับจ้างอวกาศ และในขณะที่เธอกำลังจะโดนโจมตีนั้น
พวกการ์เดี้ยนออฟเดอะกาแล็คซี่ก็ได้ปรากฎตัวออกมาช่วยเธอไว้ได้ทัน
เรื่องราวของทอร์ฟา ดาวเป้าหมายปลายทางของแครอล และตัวเฟลิร์คเคนที่น่ากลัว!!?

Captain Marvel #2 (2014)

Higher, Further, Faster, More. Part Two

เรื่องโดย : Kelly Sue DeConnick

ภาพโดย :  David Lopez, Lee Loughridge

วางจำหน่าย : 9 เมษายน 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ผู้สปอยล์ : Musashi

กัปตันมาร์เวล

สูงกว่า ไกลกว่า เร็วกว่า ยิ่งกว่า ตอนที่ 2

2 อาทิตย์ก่อน

ยานของกัปตันมาร์เวล (Captain Marvel) หรือแครอล แดนเวอร์ (Carol Danvers) ถูกล้อมโดยยานอวกาศ 6 ลำของพวกทหารรับจ้าง

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

ด้วยระบบแปลภาษาที่ติดตั้งไว้ในตัวยาน (ซึ่งตัวแครอลเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องปลดล็อกใช้งานตรงไหน แต่แมวของเธอกระโดดขึ้นไปเหยีบแผงควบคุมและบังเอิญปลดล็อกได้พอดี)

-- เส้นทางนี้เป็นของสมาคมแฮฟเฟนซายและอยู่ภายใต้การดูแลของสมาคม

แจ้งธุระของท่านไม่งั้นเราจะทำลายยานของท่านซะ

Captain Marvel : เอาไงดีล่ะ ?

Captain Marvel : นี่คือกัปตันมาร์เวลแห่งอะเวนเจอร์จากโลก พวกเรากำลังอยู่ระหว่างการขนส่งผู้ป่วยไปยังดาวเคราะห์ทอร์ฟา

Captain Marvel : พวกเราไม่มีธุระอะไรกับแฮฟเฟนซายและถ้าคุณจะกรุณาหลบทางให้เรา เราก็จะไปตามทางของเราต่อ

Captain Marvel : นี่มันอวกาศนะ พวกนายจะอยู่ดีๆมายึดเป็นของตัวเองได้ยังไง ตูดหมึก

ทางด้านยานอวกาศอีกฝั่ง

Steigen : ติดต่อผู้ว่าจ้าง

Dahl : นาวาโทสไตน์เก้น ผู้ว่าจ้างบอกมาชัดเจนแล้วว่า...

Steigen : แค่เอาให้ชัวร์เท่านั้นแหละ คุณดาห์ล ก่อนที่ชั้นจะฆ่าอะเวนเจอร์คนนึง แล้วส่งบิลแพงหูฉี่เรียกเก็บค่าบริการไป ชั้นต้องการให้มั่นใจซะก่อนว่าลูกค้าของเราเต็มใจจ่าย

Dahl  : ลูกค้าบอกว่าให้ฆ่ายัยอะเวนเจอร์นี่ได้เลย

Captain Marvel : กัปตันมาร์เวลถึงแฮฟเฟนซาย ทราบแล้วเปลี่ยน: พวกเราอยู่ระหว่างการขนส่งผู้ป่วย ไม่ได้คิดจะต่อสู้--

Steigen : ยิง

ฝูงยานอวกาศของพวกทหารรับจ้างระดมยิงใส่ยานของแครอลทันที จนเธอต้องให้แมวของเธอหลบเข้าไปอยุ่ในกล่อง ก่อนที่เธอจะเตรียมพร้อมเอาคืน

Steigen : ฆ่าเธอให้ได้!!

Captain Marvel : ฮาร์ริสัน ชั้นต้องการความเร็วมากกว่านี้ นายสับเปลี่ยนพลังมาได้มั๊ย ?

Harrison เป็นชื่อของสมองกลที่ควบคุมยานของกัปตันมาร์เวลครับ

Harrison : ได้ครับ กัปตัน กำลังสับเปลี่ยนพลังไปที่--

แต่ยังไม่ทันสับเปลี่ยนพลังงานเสร็จสิ้น ยานของแครอลก็โดนยิงเข้าใส่จนระบบต่างๆเสียหาย ทำให้เธอต้องตัดสินใจออกมาสู้ด้วยตัวเองนอกยาน

Captain Marvel : ทั้งหมดเคลียร์ ฮาร์ริสัน ปกป้องเธอไว้และพาเธอออกไปจากตรงนี้!

Captain Marvel : เพราะเด๋วมันจะต้องเละแน่ๆ

และเธอก็ปล่อยไฟนอลแฟลช (เอ่อ.. ไม่ใช่เบจิต้า) เข้าใส่ยานของศัตรูจนระเบิดไปหนึ่งลำทันที

Harrison : กัปตัน ระวังข้างหลัง

แต่ก่อนที่แครอลจะทันได้ป้องกันตัวตามเสียงแจ้งเตือนของฮาร์ริสัน ยานของศัตรูที่พุ่งเข้ามาจู่โจมเธอจากด้านหลังกลับระเบิดไปเสียก่อน

Dahl : เราเสียยานไปอีกลำนึงแล้วครับท่าน ขอคำสั่งด้วยครับ ... ท่านครับ... ?

Steigen : ถอย

Captain Marvel : ชั้นไม่ได้ทำอะไรเลยนะ นายทำรึเปล่า ฮาร์ริสัน ?

Harrison : ไม่ใช่ครับ

??? : โอ้! โทษที--

??? : พวกเราทำเองแหละ...

Star-Lord : เหล่าผู้พิทักษ์แห่งกาแล็คซี่ (The Guardians of The Galaxy) ไงล่ะ

Star-Lord : ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ กัปตัน...

Rocket Raccoon : โอ้พรรคพวก ชั้นล่ะอยากจะเห็นไอ้เมื่อกี้อีกจัง เฮ้! คุณผู้หญิง

Groot : ชั้นคือกรูท (I Am Groot.)

Rocket Raccoon : -- โทษทีนะ กัปตัน คุณมีกล้องอยู่ในหมวกของคุณรึเปล่าอ่ะ ?

Groot : ชั้นคือกรูท (I Am Groot.)

Rocket Raccoon : ไม่มีหรอ ? แย่จัง

หลังจากนั้น

Captain Marvel : ทำไมพวกนั้นถึงต้องยิงใส่ยานที่กำลังขนส่งผู้ป่วยด้วยล่ะ ?

Star-Lord : ก็เป็นไปได้หลายอย่างนะ พวกผู้สร้าง (Builders) กวาดล้างกองยานไปมากมาย ตอนนี้ยานซักลำก็ถือเป็นของมีค่ามากแล้ว บางทีพวกมันอาจจะอยากได้ยานของคุณหรือไม่ก็สัมภาระที่คุณบรรทุกมา

Captain Marvel : ที่ชั้นพามาด้วยมีแต่เด็กสาวชาวนาวเลี่ยนที่บาดเจ็บสาหัสคนเดียวเท่านั้นแหละ

Captain Marvel : ทั้งหมดที่ชั้นกำลังพยายามทำอยู่นี่คือพาเธอกลับบ้าน

Star-Lord : ชาวนาวเลี่ยนไม่มีบ้านอีกแล้วนะ พวกผู้สร้างทำลายดาวของพวกเขาไปแล้ว

Captain Marvel : มีพวกผู้อพยพนะ เราคิดกันว่าพวกพ้องของเด็กสาวคนนี้ย้ายไปอยู่ที่ทอร์ฟา

ระหว่างที่ทั้งคู่เดินคุยกันไป ก็มาเจอกับร็อคเก็ตแรคคูนที่กำลังตรวจสภาพยานให้แครอลอยู่

Rocket Raccoon : คุณมีปัญหาแล้วล่ะกัปตัน

Captain Marvel : ไฟกระชากไหม้ท่อส่งหรือไง ?

Rocket Raccoon : นั่นก็ใช่ แต่ชั้นหมายถึงทอร์ฟาต่างหาก

แต่อยู่ดีๆ ร็อคเก็ตที่เห็นแมวของแครอลซึ่งเดินตามเธอมา กระโดดให้สตาร์ลอร์ดอุ้ม เขาก็ชักปืนขึ้นมาทันที

Rocket Raccoon : ถอยออกมาาาาา!

แล้วยิงใส่เจ้าเหมียวทันที!!?

Captain Marvel : นายกำลังทำอะไรเนี่ย ?

Rocket Raccoon : ก็ยิงมันนะสิ!

Captain Marvel : นายคิดว่านายเป็นใครห๊ะ?

Rocket Raccoon : เธอมีตัวเฟลิร์คเคน (Flerken) อยู่บนยาน!

Captain Marvel : นั่นมันแมวของฉัน!

Rocket Raccoon : นั่นไม่ใช่ "แมว" นั่นมันตัวเฟลิร์คเคน!

Captain Marvel : ดูตัวแรคคูนพูดเข้าสิ!

Rocket Raccoon : ชั้นไม่ใช่แรคคูน!

แล้วร็อคเก็ตกระสุนโหดก็รัวไม่ยั้ง จนทั้งแครอลทั้งสตาร์ลอร์ดกระโดดหลบกันเหยงๆ

Star-Lord : พวกเราจะคุยกันดีๆก่อนได้มั๊ย ?

Rocket Raccoon : ตอนที่มีเฟลิร์คเคนอยู่บนยานอ่ะนะ?! ไม่มีทางซะล่ะ!

Captain Marvel : มันเป็นแมว!

Rocket Raccoon : คุณผู้หญิง ชั้นไม่สนใจหรอกนะว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร เราต้องบึ้มมันซะก่อนที่มันจะวางไข่

Captain Marvel : วางไข่ ? ก่อนที่อะไรจะวางไข่นะ ?

Captain Marvel : ไม่มีอะไรกำลังจะวางไข่หรอกน่า!

Rocket Raccoon : ฟังชั้นนะคุณผู้หญิง--!

Star-Lord : ร็อคเก็ต! วางปืนลง!

ในขณะที่ทั้งสามคนมัวแต่เถียงกันเรื่องตัวเฟลิร์คเคน กระแสไฟที่เกิดการกระชากก็ไปจนถึงห้องผู้ป่วยที่แครอลให้ เด็กสาวชาวนาวเลี่ยน หรือ ทิค (Tic) อย่างที่เรารู้ชื่อเธอแล้วจากเล่มแรก นอนพักอยู่ จนเธอสะดุ้งตื่นขึ้นมา

ทิคตื่นขึ้นและเดินออกจากเตียงผู้ป่วย ส่วนทางด้านทั้งสามคนก็ยังคงเถียงกันเรื่องตัวเฟลิร์คเคนอยู่เหมือนเดิม

Captain Marvel : ให้ตายเถอะ! ชั้นเคยเอ็กซเรย์เธอแล้ว เธอเป็นแมว

Rocket Raccoon : ชั้นไม่รู้ด้วยหรอก

Star-Lord : คุณเคยเห็นเธอวางไข่รึเปล่า บอกเค้าไปสิ!

Captain Marvel : โอ๊ย! ด้วยความรัก--

Captain Marvel : ไม่! พอใจรึยัง ? ชั้นไม่เคยเห็นแมมมอลแมวของฉันวางไข่

Rocket Raccoon : แค่เธอไม่เคยเห็นไม่ได้หมายความว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นซะหน่อย

Captain Marvel : ชั้นก็ไม่เคยเห็นแรงดึงดูดเหมือนกันแหละ แต่ชั้นรู้ว่ามันมี--

Star-Lord : --เอางี้เป็นไง เรากลับไปที่ยานเรา แล้วทิ้งแมว--

Rocket Raccoon : เฟลิร์คเคน!

Star-Lord : อะไรก็ช่าง ทิ้งมันไว้ที่นี่ ตกลงมั๊ย ? อีกนานแค่ไหนนายถึงจะทำให้ยานทรัสเตอร์กลับมาออนไลน์ได้อีก

Rocket Raccoon : ชั้นซ่อมมันเรียบร้อยแล้ว

Captain Marvel : แล้วอีกนานแค่ไหนที่จะซ่อมวงจรไฟฟ้าที่นายทำพังตอนยิงใส่แมวของชั้นล่ะ ?

Rocket Raccoon : มันพังนิดเดียวเท่านั้นแหละ และถ้าเจ้านั่นเป็นเฟลิร์คเคนจริงๆ มันก็คุ้มแล้ว

Rocket Raccoon : เฮ้--! ชั้นจับตาดูแกอยู่นะเฟ้ย (ชี้ไปที่แมว)

แล้วทั้งสามก็เดินข้ามทางเชื่อมจากยานของแครอลมายังยานของพวกการ์เดี้ยน

Captain Marvel : กลับมาเข้าเรื่องเถอะ เมื่อกี้ว่ายังไงนะเรื่องทอร์ฟา ?

Star-Lord : ตอนนี้มันกลายเป็นดาวพิษไปแล้ว

Captain Marvel : มันเป็นอะไรนะ ?

Rocket Raccoon : ดาวนั้นติดพิษและไม่เหมาะกับการดำรงชีวิตอีกแล้ว

Star-Lord : ประชากรทั้งหมดถูกโรคระบาดกวาดล้างไปตั้งแต่ 200 ปีก่อน

Gamora : พวกที่เหลือรอดก็หลบหนีออกจากดาวไปหมด ไม่เอาอะไรไปเลย

Captain Marvel : แล้วอะไรทำให้เกิดโรคระบาดล่ะ ?

Rocket Raccoon : ไม่มีใครรู้หรอก แต่คนที่จากไปน่ะรอดส่วนพวกที่ยังอยู่ก็ตาย เออร์โก้ (Ergo) ดาวดวงนั้นติดพิษ

Drax : "เออร์โก้" หรอ ?

Rocket Raccoon : แน่นอน ชั้นอ่านมา

Star-Lord : ข้ามมาอีก 200 ปี ด้วยความชาญฉลาดของสภาอวกาศ พวกเขาเลือกให้ผู้อพยพจากเหตุการณ์ของพวกผู้สร้าง ย้ายไปยังดาวที่ติดพิษนั่น

Star-Lord : เพราะว่า เฮ้! มันผ่านมา 200 ปี ใช่มั๊ยล่า ? จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก

Star-Lord : ตอนนี้พวกผู้อพยพก็เริ่มป่วยกัน และพวกสภาก็พยายามจะย้ายพวกเขาไปตั้งถิ่นฐานใหม่ที่อื่นแต่พวกเขาไม่มียานอวกาศที่จะอพยพคนทั้งหมดได้ และก็ใช่ว่าพวกผู้อพยพจะหายปวยเลยซะหน่อย

ในระหว่างที่สตาร์ลอร์ดกำลังเล่าเรื่องของดาวทอร์ฟา ทิคก็มาแอบฟังพอดี

Star-Lord : มันเป็นเรื่องค่อนข้างโหดร้ายตอนที่ชั้นจ้องตากับอตาพ่อแก่ที่รักของชั้น... แต่ว่าการช่วยเหลือผู้คนออกไปให้จากดาวนั้นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ก่อนที่ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยเป็นเรื่องฉลาดๆเรื่องเดียวที่สภาเคยได้พยายามทำมาตลอดเวลาอันยาวนานละนะ

พ่อของสตาร์ลอร์ดคือเจสัน (Jason) ผู้นำแห่งจักรวรรดิ์สปาร์ทอย (Spartoi) ซึ่งเป็นหนี่งในสมาชิกของสภาอวกาศ และดูเหมือนเขาจะเป็นคนที่ใครๆก็พากันเกลียดขี้หน้าพอสมควร แม้แต่ตัวสตาร์ลอร์ดที่เป็นลูกชายเองก็ไม่ค่อยจะลงรอยกับพ่อตัวเองซักเท่าไหร่

Captain Marvel : ตาพ่อแก่ที่รัก ?

Star-Lord : ชั้นมีสายเลือดของชาวสปาร์แท็คอยู่นะ อย่าถือสาเลยนะ

Rocket Raccoon : หมอนี่ไม่ได้อยากแบกรับมันไว้หรอก

Captain Marvel : พ่อของนายเป็น...

Star-Lord : ไอ้งี่เง่า ? ไอ้น่ารำคาญ ? ไอ้ตัวไม่มีศีลธรรม ? ไอ้สัตว์ประหลาด ?

Captain Marvel : ...คนดัง ว่ากันตามที่ชั้นจำได้อะนะ

Captain Marvel : รอฟังไม่ไหวเลยว่าเขาไปทำอะไรให้นายเกลียดขนาดนี้

แต่ระหว่างที่กำลังคุยกันอยู่นั้น ทิคก็หยิบปืนที่วางไว้อยู่หน้าประตูแล้วเข้ามาเล็งใส่พวกแครอลทันที (ทำไมมันถึงมีปืนไปวางอยู่ตรงนั้นได้ฟ่ะ)

Tic : คุณทำได้ยังไง ?!

ด้วยสัญชาติญาณนักฆ่าของกาโมร่าเธอกับมีดในมือพร้อมจะเสียบคนที่พยายามคุกคามเธอและพรรคพวกทันที แต่แครอลก็ยังไวพอที่จะห้ามเธอไว้ได้ทัน

Captain Marvel : กาโมร่า ไม่-- เธอเป็นผู้โดยสารของชั้นเอง!

Gamora : ยานเธอกำลังจะได้เป็นยานขนศพล่ะ ถ้ายัยนั่นยังไม่ยอมวางอาวุธลง!

Captain Marvel : โอเคๆ วางปืนลง ขอร้องล่ะ ไม่มีใครที่นี่จะทำร้ายเธอหรอกนะ

Tic : เธอ...

Captain Marvel : ชั้นคือกัปตันมาร์เวล... เธอชื่ออะไรล่ะ

Tic : ทิค

Captain Marvel : ทิค ชั้นอยากจะช่วยเธอนะ ขอให้ชั้นได้ช่วยเธอเถอะ

Tic : ตอนที่บ้านของเราถูกทำลายโดยพวกผู้สร้างและพวกผู้อพยพก็ล้มตายกันหลังจากนั้น พวกอะเวนเจอร์ช่วยเราไว้ เพราะฉะนั้นพวกคุณจึงเป็นวีรบุรุษ เป็นเทพเจ้า และเมื่อคนของฉันสูญสิ้นซึ่งความหวังอีกครั้ง ชั้นเสี่ยงชีวิตของชั้นเพื่อตามหาพวกคุณ... แล้วดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป ?

Tic : คุณพาชั้นมาส่งให้ศัตรูของชั้น

Star-Lord : เดี๋ยวนะ โว้ โทษที เราเคยเจอกันหรอ ?

Tic : ตายซะ เจ้าชายแห่งสปาร์--

แต่ก่อนที่ทิคจะได้ลั่นไก กาโมร่าก็ผลักแครอลออกไปพ้นทางและเตะปืนหลุดออกจากมือทิคได้ทันเวลา

ทิควิ่งหนีออกจากห้องและกดปุ่มล็อคประตูได้ก่อนที่กาโมร่าจะตามเธอทัน แดร็กซ์คิดจะพังประตูแต่แครอลห้ามไว้เพราะถ้าทิคทำลายทางเชื่อมต่อของยาน ห้องนี้จะกลายเป็นสูญญากาศทันที (คิดว่าประตูที่ทิคออกไปคือประตูที่ต่อกับทางเชื่อมระหว่างยานทั้งสองลำ พูดง่ายๆคือเป็นผนังของยานของพวกการ์เดี้ยน ถ้าไม่มีทางเชื่อมต่อไว้ก็คือเปิดออกไปเจออวกาศดีๆนี่เอง)

Captain Marvel : เธอกำลังจะขโมยยานของชั้น

Rocket Raccoon : ...แล้วก็เจ้าแมวเฟลิร์คเคนของเธอด้วย

แครอลตัดสินใจบินออกจากยานของพวกการ์เดี้ยน แล้วไล่ตามยานของตัวเองที่ทิคขับหนีไปทันที (คิดว่าน่าจะออกจากห้องนั้นทางประตูอื่น คือเข้าไปในตัวยานก่อนแล้วออกจากยานด้วยประตูเฉพาะสำหรับออกนอกยาน ทำให้ห้องนั้นไม่กลายเป็นสูญญากาศไป)

Captain Marvel : ใครหน้าไหนก็ห้ามขโมยแมวเฟลิร์คเคนของชั้น!

จบเล่ม 2.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          หลังจากดองเอาไว้นาน ก็ได้ฤกษ์มาสปอยล์เล่ม 2 กันซักที เล่มนี้กัปตันมาร์เวลก็ได้มาแจมกับพวกการ์เดี้ยนออฟเดอะกาแล็คซี่แล้ว ส่วนในเล่มของการ์เดี้ยนเองก็มีเวน่อมเข้ามาร่วมทีมด้วยแล้ว ก็ไม่รู้ว่าเราจะได้เห็นเวน่อมมามีบทบาทในหัวนี้ด้วยรึเปล่า ซึ่งจริงๆ เล่ม 3-5 ก็ออกมาเรียบร้อยแล้วแต่ผมยังไม่มีเวลาได้อ่านเลยเหมือนกัน ยังไงก็รอติดตามไปพร้อมๆกันนะครับ

Musashi