9 เมษายน 2558

Deadpool #41 (2015)

หลายสิ่งหลายอย่างที่เกิดขึ้นกับเดดพูลในตอนนี้ทำให้เขาอยากจะพักผ่อน
ไม่มีอะไรดีกว่าการกลับไปทำงานเป็นทหารรับจ้างแบบเดิมๆอีกแล้ว
เขาจึงมุ่งหน้าสู่ตะวันออกกลางแต่นายจ้างคราวนี้กลับเป็นร็อกซอนเนี่ยสิ



Deadpool #41 (2015)
Wade's No Good, Horrible, Very Bad Day
เรื่องโดย : Gerry Duggan, Brian Posehn
ภาพโดย : Salvador Espin, Val Staples
วางจำหน่าย : 28 มกราคม 2558
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi


(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)






"ชั้นไม่เหมาะกับที่นี่"

เดดพูลเดินออกจากบ้านของเขาไปตามถนน ก่อนจะผ่านฟิตเนสโยคะแห่งหนึ่ง

"ที่นี่ดูน่าจะคุ้มค่าที่จะส่องนะ"

แต่พอสาวในชุดแอโรบิคพอเห็นเดดพูลมองเข้าไป เธอก็จ้องกลับด้วยสีหน้าไม่พอใจ

"แต่แม้กระทั่งสาวที่หลุดมาจากมิวสิควีดีโอยุค 80 ก็ยังดูจะรังเกียจชั้น"







"มันคงมีกลิ่นเหม็นฉึ่งติดตัวชั้นอยู่"

ทำเอาเดดพูลถึงกับเดินคอตกไปจนถึงมอนสเตอร์เมโทรโพลิส

"ไม่อ่ะ ชั้นก็ไม่เหมาะกับที่นี่เหมือนกัน"






Shiklah : ชั้นดีใจจริงๆที่คุณกลับมาตัวคุณตามปกติแล้ว

Deadpool : เย่ ก็นะ ผมก็เหมือนกัน คิดว่างั้นนะ






Shiklah : ชั้นให้บิลซ็อกขึ้นไปบนดินเพื่อหาอาหารแบบที่คุณชอบมาให้ด้วย

Deadpool : เย่ ผมซึ้งนะ แต่ผมไม่มีฟีลเม็กซิกันตอนนี้อ่ะ มันฟังค์อ่ะ

Shiklah : ชั้นว่าชั้นไม่เข้าใจนะว่าอะไรคือฟังค์

Deadpool : งั้นผมคงเป็นสามีที่ไม่เข้าท่าเท่าไหร่

Shiklah : พูดอีกก็ถูกอีก

ก่อนที่เดดพูลจะหยิบสมุดขึ้นมาจดสิ่งที่ต้องทำ

Deadpool : เปิดแผ่น...ไวนิล...เพลงฟังค์ๆ...ให้ชิกลาห์...ฟังบ้าง

Shiklah : คุณเสียใจรึเปล่าที่มาแต่งงานกับชั้น ?

Deadpool : ไม่เลย ไม่ซักวินาทีเดียว ผมเคยสู้กับวัวมาครั้งหนึ่ง ผมคิดว่านั่นคือพลังพิเศษของผมที่จะไม่รู้สึกผิดน่ะ






Shiklah : ชั้นเอาแต่คิดเรื่องคุณน่ะ จิตใจคุณถูกแทรกแซง และตอนนี้คุณก็เอาแต่ซึมกะทือ

Deadpool : ผมก็เอาแต่คิดว่าหมอนั่นที่ผมเคยเป็น--เซนพูล--ผมเอาแต่คิดว่าหมอนั่นเป็นคนที่ดีกว่า

Shiklah : เขาไม่ใช่ชายคนที่ชั้นมอบหัวใจให้ซักหน่อย แต่เขาเป็นคนที่น่าเบื่อสุดๆต่างหาก

Shiklah : คุณ ถูกดึงดูดไปหลายทิศหลายทาง คุณต้องการเกียรติยศ ชื่อเสียง ความรุ่งโรจน์ คุณรู้สึกว่าต้องปกป้องลูกสาวของคุณและคุณก็อยากอยู่ที่นี่ด้วย

Shiklah : คำแนะนำของชั้นคือออกไปเดินเล่นซะ ให้หัวโล่งซักหน่อย แล้วค่อยกลับมาหาชั้นตอนที่ไฟคุณติดใหม่แล้ว

Deadpool : คุณไม่ต้องการผู้ชายของคุณคนนี้ที่นี่หรอ ? (You Don't Need Your Man Here ?)

Shiklah : อย่าสับสนระหว่าง "ความปราถนา" กับ "ความต้องการ" สิ (Do Not Confuse Desire With Need.)

Shiklah : ชั้นไม่ "ต้องการ" ผู้ชายคนไหนทั้งนั้นแหละ (I "Need" No Man)







Deadpool : อู๊ย พังหมดค่ำคืนอันแสนโรแมนติค




หลังจากนั้นในคืนเดียวกัน

คนขับรถบรรทุกคนหนึ่งต้องเบรครถกะทันหันเพราะเห็นบางสิ่งขวางถนนอยู่







Driver : คุณครับ คุณมานอนกลางถนนแบบนี้ไม่ได้นะ

Driver : ผมจะแตะหลังคุณนะ โอเคมั๊ย ? ไม่ได้มีนัยยะอะไรหรอก แค่สงสัยว่าคุณยังหายใจอยู่มั๊ย ไม่งั้นผมจะได้เอากระเป๋าตังค์คุณไปซะเลย

แต่ปรากฎว่าไอ้คนที่นอนอยู่กลางถนนนั่นคือเดดพูลที่หันกลับมาพร้อมปืนในมือ

Deadpool : อย่าทำตัวเป็นฮีโร่*

Deadpool : ชั้นเคยลองแล้วและมันก็เละไม่เป็นท่า

*ประมาณว่าเดดพูลจะสื่อว่าถ้าเจอใครนอนอยู่กลางถนนเนี่ย ให้ขับรถทับไปเลย เอ๊ย ขับรถเบี่ยงหลบไป ไม่ต้องลงมาดู




ก่อนที่จะปล้นรถและขับไปที่สถานพยาบาลร้างของบัตเลอร์ (Butler) ซึ่งเดดพูลเคยถูกจับมาทดลองที่นี่มาก่อน และเอาเครื่องใช้ไฟฟ้าต่างๆที่อยู่ในรถบรรทุกส่งของนั่นออกมาใช้เล่นเกมอย่างสบายอารมณ์






"มาดูซิว่ามีอะไรอยู่ในตู้เย็นยุค 90 นี่บ้าง"

และเมื่อเดดพูลเปิดตู้เย็นที่อยู่ในสถานพยาบาลร้างนี่ออกมาดู เขากลับเจอ Tabula Rasa ยาที่ใช้ลบความทรงจำเขาในสมัยก่อน

"...ชั้นมีปัญหามากมายเรื่องความทรงจำ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ที่ชั้นพอเริ่มจะเดาได้ว่าอะไรคือความทรงจำที่แท้จริง และอะไรคือของจำลอง... แต่ตอนนี้ชั้นจำได้แล้ว..."






"ชั้นจำได้... ว่าชั้นจำไม่ได้"


Deadpool : นั่นอะไรนะ ?

ฺButler : อย่าห่วงไปเลย นายรักมันแน่

Deadpool : ก็นะ ชั้นจำไม่ได้นี่นาเมื่อครั้งที่แล้ว งั้นมันต้องดีแน่ๆ จัดมาเลย!

จนเวลาผ่าน (สังเกตุจากภาพแรก เครื่องเล่นเกมยังเป็นซูเปอร์แฟมิคอมและทีวีจอตู้อยู่ แต่ภาพที่สองเครื่องเล่นเกมเปลี่ยนเป็นเพลย์สเตชั่นและทีวีจอแบนแล้ว)

Deadpool : ไม่เอาเจ้ายาลบความทรงจำนั่นแล้ว!

Nurse : ว้ายยยยยย!






เมื่อเดดพูลถูกทดลองไปจนถึงจุดหนึ่งที่เขาเริ่มจะอารมณ์ร้าย บัตเลอร์จะให้ยา Tabula Rasa ลบความทรงจำเขาออกไปเพื่อเริ่มการทดลองใหม่อีกครั้ง

Tabula Rasa จะทำให้เขาไม่สามารถจำได้ว่าชีวิตเขาเป็นมายังไงและชั้นทำอะไรกับเขาไปบ้าง

ฺButler : เจ้ายานี่มันก็เหมือนกับ "ปุ่มรีเซ็ท" ในเกมคอมพิวเตอร์ที่เขาชอบนั่นแหละ






ในระหว่างที่เขากำลังคิดอยู่ว่าหรือบางทีเขาอาจจะเป็นคนตั้งใจทิ้งยานี่ไว้เองตั้งแต่ตอนนั้นเพื่อให้ตัวเขามาหาเจอในตอนนี้ก็ได้นั้น เสียงโทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น

Deadpool : เย่ ?

Trapster : เดดพูล นี่ เอ่อ.. แทรปสเตอร์ (Trapster) นะ นายให้เบอร์ชั้นไว้ใช่มั๊ยล่ะ ? บนรถไฟคืนนั้นที่แฟนนายก็อยู่ด้วยอ่ะ ?

Deadpool : เย่ ชั้นจำได้




แทรปสเตอร์โทรมาบอกว่าตอนนี้เขาทำงานให้กับร็อกซอน (Roxxon) และตอนนี้ร็อกซอนกำลังต้องการคน ซึ่งพอเขาแนะนำชื่อเดดพูลไป ทางร็อกซอนก็บอกว่าเดดพูลเคยทำงานให้ร็อกซอนมาแล้ว (อยู่ใน Deadpool #40)

ถ้านายอยากเอาด้วยละก็-- นายต้องมาให้ถึง อัล วาซิราบัด (Al Wazirabad) ก่อน 24 ชั่วโมงนะ...

Deadpool : อัล วาซิราบัด?! นั่นใช่ประเทศที่เหมือนกับเป็นฟลอริด้าของตะวันออกกลางรึเปล่า ? ชั้นได้ยินมาว่าที่นั่นมันเมืองเถื่อน แล้วก็... เอ่อ อะไรอีกว้า




อัล วาซิราบัด
23 ชั่วโมง 29 นาที หลังจากนั้น...

Trapster : ชั้นไม่คิดว่านายจะมาได้จริงๆนะเนี่ย

Deadpool : นายบอกว่ามันได้ลุยกับได้เงินนี่

Deadpool : นั่นนะชื่อกลางปลอมๆของชั้นเลยล่ะ






ก่อนที่แทรปสเตอร์จะอธิบายให้เดดพูลฟังว่าร็อกซอนไม่ได้ต้องการแค่แก๊สที่นี่เท่านั้น แต่ที่นี่ยังมีของโบราณมากมายที่หาค่าไม่ได้อยู่ใต้ผืนทรายซึ่งร็อกซอนขายให้กับพวกนักสะสมและพิพิธภัณฑ์ทั่วโลก และงานของพวกเขาก็คือคอยจัดการกับพวกคนพื้นที่ไม่ให้มายุ่งเกี่ยว






Trapster : ชั้นพูดตรงๆนะ เดดพูล ชั้นไม่ชอบเลยจริงๆกับสิ่งที่พวกทหารรับจ้างของร็อกซอนทำ.. พวกมันออกนอกลู่นอกทางและเล่นแรงเกินไปกับพวกประชาชน

Trapster : ...แต่ไม่รู้สิ บางทีชั้นอาจจะเริ่มใจอ่อนลงตอนแก่ละมั๊ง

และเมื่อถึงค่าย แทรปสเตอร์ก็พาเดดพูลไปแนะนำให้รู้จักกับพอตเตอร์ (Potter) ที่เป็นหัวหน้าทหารรับจ้างของร็อกซอน






ซึ่งหมอนี่ดูจะนิสัยไม่ดีเท่าไหร่ เพราะพยายามข่มแทรปสเตอร์ตลอด ด้วยการเรียกฉายาเก่าของเขา (ฉายาเก่าของแทรปสเตอร์คือ Paste Pot Pete ซึ่งผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำไมเขาถึงเปลี่ยนฉายา) ก่อนที่พอตเตอร์จะพาเดดพูลขึ้นไปบนเนินเขาเพื่อส่องกล้องดูเป้าหมายแรกของงาน






ซึ่งเป็นเพียงชาวบ้านธรรมดาๆ เท่านั้น

Potter : อย่าให้พวกมันหลอกนายได้ล่ะ พวกมันสองคนเป็นตัวปลุกปั่นคนพื้นที่เลยแหละ

Potter : ไม่ต้องกังวลเรื่องรัฐบาลอัล วาซิราบัด พวกเราเป็นหน่วยที่ได้รับการอนุมัติแล้ว พวกนั้นก็ไม่ต้องการให้น้ำมันของตัวเองสงบนิ่งอยู่ใต้ผืนทรายหรอก พวกเขาอยากให้มันอยู่ในรถเอสยูวีของอเมริกามากกว่า






Deadpool : แล้วไงต่ออ่ะ ? เราขับรถเข้าไปจ่ายเงินให้พวกนั้นออกไปซะ หรือเราจะขู่พวกเขาด้วยกำลังพลเต็มอัตราศึกของทหารรับจ้างร็อกซอน

Trapster : เราลองทั้งหมดนั่นแล้ว

Deadpool : งั้นเราก็ไป "สคูบี้ดู" พวกนั้นมั๊ย ? แต่งเป็นผีแล้วหลอกให้พวกนั้นหนีไปเป็นไง ?

Potter : นะ นี่มันเป็นการกำจัดศัตรูพืชแล้วล่ะ พวกล้าหลังนั่นได้โอกาสของมันไปแล้ว

Potter : ไม่ต้องห่วง การต่อต้านนะไม่เท่าไหร่หรอก พวกนายจะเล่นงานพวกมันตอนพระอาทิตย์ขึ้น






ก่อนที่พอตเตอร์จะพาทั้งคู่กลับไปยังแคมป์

Potter : พวกนาย รู้จักกับเดดพูลซะสิ เดดพูลรู้จักกับกลุ่มเราซะ

ทหาร : ทำไมนายต้องซ่อนหน้าซ่อนตาด้วยล่ะ ?

Deadpool : หน้ากากนี่ไม่ได้สำหรับชั้น มันสำหรับพวกนายต่างหาก

Potter : ชั้นได้ยินมาว่านายมันพูดมาก แต่เห็นนายเอาแต่เงียบมาตลอด-- ชั้นหวังว่างานนี้คงไม่ได้เป็นปัญหาสำหรับนายหรอกนะ ใช่มั๊ย ?

Deadpool : ชั้นเคยทำเรื่องแย่กว่านี้อีก

Potter : ฮ่า-ฮ่า! ชั้นพนันว่านายเคย

Deadpool : ครั้งนึงชั้นเคยสู้กับวัวด้วยซ้ำ

Potter : ไปนอนซะ พรุ่งนี้เรามีงานต้องทำ




จนเช้าตรู่ เดดพูลเอาแต่นั่งจ้องยาล้างความทรงจำของบัตเลอร์ที่เขาพกมาด้วยและตัดสินใจว่าจะใช้มันดีไหม พอตเตอร์ก็เปิดประตูเข้ามาเพื่อปลุกเขาพอดี

Potter : ตื่นได้แล้ว ที่รัก ไปทำงานกัน-- เฮ้!




Potter : เฮ้ นี่ไม่ใช่ที่สำหรับไอ้ขี้ยานะ! พวกคนข้างนอกนั่นกำลังพยายามจะฆ่านายอยู่

Deadpool : บางทีพวกเขาก็ควรทำนะ บางทีพวกเราก็ควรยอมให้เขาทำ

Potter : ชั้นคงไม่มีทางจ้างนายถ้ารู้ว่านายเป็นไอ้ขี้ยาแบบนี้

Deadpool : ยานี้ไม่ใช่แบบที่นายคิดหรอกน่า

Potter : งั้นเหรอ--ถ้างั้นมันคือบ้าอะไรกันล่ะ ?

Deadpool : ชั้นบอกนายก็ได้... แต่นายก็ไม่มีทางจำได้อยู่ดีแหละ






แล้วเดดพูลก็เอาหลอดฉีดยา Tabula Rasa แทงใส่พอตเตอร์ซะเลย

Deadpool : รอหน่อยนะ พอตเตอร์ ชั้นกำลังจะทำให้นายเป็นคนที่ดียิ่งกว่าเดิมล่ะ

และต่อจากนั้นเขาก็ไปหาแทรปสเตอร์

Deadpool : เฮ้ พีท ชั้นมีความคิดดีๆล่ะ

Trapster : ว่า ?

Deadpool : วันนี้เราอย่าไปฆ่าพวกชาวบ้านงี่เง่านั่นดีกว่า






Trapster : ชั้นชอบความคิดนี้จริงๆนะ

Deadpool : เจ๋ง ชั้นมีบางอย่างจะอวดนายด้วย มาดูดิ






Deadpool : พลทหารพอตเตอร์ แถวตรง ไอ้หนอนด้น!

Potter : ครับท่านครับ!

Trapster : อะหยังว่ะเนี่ย ?

Potter : พวกนายเป็นใครเนี่ย

Deadpool : นายกล้าตั้งคำถามชั้นเหรอ ชั้นคุมที่นี่นะโว้ย!

Potter : ครับท่านครับ!

Deadpool : พลทหารพอตเตอร์ นายจะไม่ตั้งคำถามกับผู้บังคับบัญชา

Potter : ไม่ครับท่าน ผมจะไม่ทำครับท่าน

Deadpool : ไปหาทุกอย่างตามรายการนี้และไปพบชั้นด้านหน้าในอีกห้านาที! เราต้องหนีออกจากฐานนี้ก่อนพวกมันที่เหลือจะรวมพลกันได้!







Trapster : นายทำงั้นได้ไงฟ่ะนั่น ?

Deadpool : ตอนโปรเฟสเซอร์ซาเวียร์ตาย ชั้นขโมยสมองเค้ามาแล้วยัดมันใส่หัวชั้นนะสิ

Trapster : ชั้นเพิ่งรู้ตัวว่าชั้นไม่รู้เลยจริงๆว่านายแม่งเป็นใครกันแน่

Deadpool : ชั้นเป็นชายที่สามารถงอกอะไรใหม่ก็ได้ไง และที่เห็นได้ชัดๆก็รวมทั้งมโนธรรมด้วย




สี่นาทีต่อมา...

เดดพูลให้พอตเตอร์ขับรถแฮมเมอร์ (ใช่ป่าวฟ่ะ ?) บุกทะลวงออกจากค่ายทหาร

Potter : ทำไมเราถึงยิงพรรคพวกของเราละครับ ท่าน ?

Deadpool : พวกมันไม่ใช่พรรคพวกนายหรอก พอตเตอร์! ยี้ ดีนะที่ชั้นอยู่ที่นี่ด้วย!

Deadpool : สิ่งสุดท้ายที่นายจำได้คืออะไรล่ะ ?




Potter : ผมจำอะไรไม่ได้เลยครับ มาถึงทะเลทรายโดยเครื่องบินมั๊ง ผมคิดว่านะ ?

Deadpool : น่าสนใจมาก

Deadpool : ชั้นจะถามคำถามนายซักชุดนะ มันไม่มีผิดไม่มีถูก ชั้นจำเป็นต้องรู้ให้มากเกี่ยวกับความทรงจำล่าสุดของนาย






ทางด้านกองกำลังชาวบ้านเห็นรถคันนึงกำลังขับเข้ามาหา พวกเขาจึงเตรียมตัวรับมือทันที






แต่รถคันนั้นก็คือรถของพวกเดดพูลเองที่มาพร้อมกับธงขาวซึ่งใช้กางเกงในของพอตเตอร์

Potter : ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเป็นกางเกงในผมด้วย

Deadpool : นายรู้ม่ะ สำหรับคนที่ไม่ได้เป็นหัวหน้าเนี่ย นายถามคำถามเยอะเกินไปล่ะ

Deadpool : ตอนนี้ลงไปแล้วจัดมาห้าสิบ







เดดพูลสั่งให้พอตเตอร์ลงจากรถไปวิดพื้นห้าสิบที ทำเอากองกำลังชาวบ้านงงเป็นไก่ตาแตกว่ามันอะไรกันฟ่ะ






ก่อนที่พวกชาวบ้านจะตัดสินใจเดินเข้าไปหาและเดดพูลก็บอกพวกเขาว่าเขาเกลียดร็อกซอนและอยากที่จะมาช่วยจัดการพวกนั้น แม้ว่าพวกชาวบ้านจะเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งแต่ก็ยอมให้พวกของเดดพูลเข้าไปในฐานของพวกเขา ในขณะที่พอตเตอร์ก็ยังวิดพื้นไปเรื่อยๆ lol

Old Man : ชั้นขอเตือนนายนะถ้านี่เป็นกับดักละก็ และนายพยายามจะหักหลังเรา ชั้นก็ไม่สามารถช่วยนายได้หรอกนะ

Deadpool : เยี่ยม งั้นเราตกลงกันแล้วนะ

Trapster : ทำไมเราต้องทำแบบนี้อีกด้วย ?

Deadpool : เพราะพวกเราเอาแต่ทำเรื่องแย่ๆกับคนอื่นมาเกือบจะตลอดชีวิตนะสิ ตอนนี้ชั้นจะเริ่มทำเรื่องเลวๆกับพวกคนเลวๆแทนบ้าง




ทางด้านฝั่งร็อกซอนเองก็รู้แล้วว่าเดดพูลได้หักหลังพวกเขาไปซะแล้ว

??? : พรรคพวกแกหักหลังแกซะแล้ว เดดพูลกำลังเข้าไปในแคมป์ของพวกนั้นแล้ว

Soldier : พอตเตอร์ยังวิดพื้นอยู่ข้างนอกอยู่เลย

??? : บางทีนั่นอาจจะเป็นแผนของเดดพูลที่จะเข้าไปใกล้ชิดพวกนั้นและทำงานให้จบๆซะ...






Omega Red : ...แต่ถ้ามันไม่ใช่ละก็ โอเมก้าเรดคนนี้จะจบงานนี้และบดขยี้พวกมันทั้งหมดเอง




จบเล่ม 41.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***


------------------------------------------------------------------------------------------


คุยกันท้ายเล่ม
          สำหรับเล่มนี้ก็เปิดเนื้อเรื่องใหม่ให้เดดพูล แต่คงจะเป็นแค่เนื้อเรื่องช่วงสั้นๆเท่านั้น เพราะก่อนหน้านี้มาร์เวลได้ประกาศมาแล้วว่าใน Deadpool #45 ซึ่งเป็นเล่มที่เดดพูลจะครบ 250 เล่มนั้น เดดพูลจะตาย!! ซึ่งคอมมิคเล่ม 45 นั่นก็ได้วางแผงเป็นที่เรียบร้อยแล้วเมื่อวาน แต่ผมเองก็ยังไม่ได้อ่านเลยเหมือนกันนะ ฮ่าๆๆ.. แต่ไม่ต้องห่วงครับ ยังไงเราก็จะทำสปอยล์กันไปจนถึงเล่ม 45 ที่เดดพูลตายอย่างแน่นอน



Musashi

2 ความคิดเห็น:

  1. ผมจำอะไรไม่ได้เลยครับ
    ตรงนี้บทพูดสลับกันครับ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ขอบคุณมากครับ แก้ไขเรียบร้อยแล้ว
      เบลอไปหน่อย ฮ่าๆๆ

      ลบ