Nova #27 (2015)

คาร์เนจที่รู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของโนว่าคือแซม อเล็กซานเดอร์
บุกเข้าไปทำร้ายแซมถึงโรงเรียนและเตรียมจะเปิดเผยความจริงนี้
แต่แซมก็ได้เตรียมแผนการณ์ที่จะหลอกคาร์เนจเอาไว้แล้วเช่นกัน...?!

Nova #27 (2015)
Chapter XXVII: Mr. Carnage Goes To Carefree
เรื่องโดย : Gerry Duggan
ภาพโดย : John Timms, Roberto Poggi, David Curiel
วางจำหน่าย : 18 กุมภาพันธ์ 2558
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

คาร์เนจที่จู่ๆก็โผล่มา กระโดดฟาดเสาธงใส่แซม แต่เขากลับหลบได้แบบชิลล์ๆ (จนคนสปอยล์คิดว่าเอ็งจะชิลล์ไปมั๊ย)

Philbin : ชั้นไม่รู้ว่าแกต้องการอะไรจากแซมน่ะ แต่แกต้องข้ามศพชั้นไปก่อนถ้าคิดจะทำอะไรนักเรียนของชั้นคนไหนก็ตาม

Carnage : โนว่าน้อยไม่ต้องการความช่วยเหลือจากแกหรอก หมอนั่นอยู่กับกัปตันอเมริกานะเว้ย-- ตอนนี้ก็หลบไปซะ ไอ้แก่

Philbin : ฟุ่ วะ วะ โว๊ะ แกคิดว่าเด็กคนนี้เป็นอะเวนเจอร์?!

Philbin : ฮ่า-ฮ่า-ฮ่าาาาาา! เขาช่วยตัวเองจากการโดนกักบริเวณยังไม่ได้เลย ปล่อยคนอย่างแกบ้าไปดีกว่า!

Sam : นั่นไงโนว่าที่นายกำลังตามหาน่ะ

Carnage : อะไรนะ!

และเมื่อคาร์เนจหันไปมองตามทิศทางที่แซมบอก เขาก็เห็นโนว่ากำลังบิน เอ่อ.. เป๋ไปเป๋มาอยู่

Carnage : ได้ไง่อ่ะ?! หมอนั่นบอกชั้นว่ามันชื่อแซม อเล็กซานเดอร์นี่หว่า

Philbin : มันอาจจะมีซักร้อยหรือพันแซม อเล็กซานเดอร์เลยก็ได้นะในประเทศนี้

Philbin : ฮะ ฮะ >แค่ก< แซม อเล็กซานเดอร์กับกัปตันอเมริกาหรอ โอ้

คาร์เนจที่ทนฟังฟิลบิลถากถางไม่ไหว เลยจัดให้ดอกนึง

Carnage : เงียบไปเลย จารย์!

Philbin : แอ๊ก!

Sam : อย่ายุ่งกับเค้านะ

Carnage : แกแน่ใจนะว่าแกไม่ได้มีหมวกวิเศษอยู่ในเป้นั่น ?

คาร์เนจฟันใส่เป้สะพายหลังของแซม และก็พบว่ามันมีแต่ลูกบาสที่ใส่ไว้อยู่ในนั้น

Carnage : โนว่าหลอกชั้น! ไม่มีใครหน้าไหนมาทำคาร์เนจเป็นไอ้โง่ได้!

Sam : เย่ นั่นล่ะงานของคาร์เนจเลย

Sam : โทร 9-1-1! ครูฟิลบินบาดเจ็บ!

Carrie : แซม เข้ามาหลบข้างใน!

Sam : ชั้นจะออกไปตามคนมาช่วย!

ผมไม่ได้เป็นโนว่าาซักพักแล้ว

ต้องเคาะสนิมออกหน่อยและต้องให้เร็วแล้ว

แย่พอแล้วที่หมวกโนว่าของผมใช้การไม่ได้...

...และผมทำให้ทุกคนที่โรงเรียนตกอยู่ในอันตราย... แต่บางทีส่วนที่แย่ที่สุดที่คาร์เนจมาอยู่ในแคร์ฟรี...

...ก็คือการที่ผมทำให้ครอบครัวของผมตกอยู่ในอันตราย

แซมมายังจุดที่เขานัดกับแม่และน้องสาวเอาไว้ ที่แท้โนว่าที่คาร์เนจเห็นนั้นก็คือเคลีน (Kaelynn) น้องสาวของแซมนั่นเอง ก่อนที่แซมจะขอหมวกคืนและรีบบินออกไป และฝากให้อีวา (Eva) แม่ของเขาเอาสเก็ตบอร์ดของเขากลับบ้านให้ด้วย

คาร์เนจที่กำลังอาละวาดทำลายข้าวของ ได้ยินเสียงไซเรนจากลำโพงทำเอาเขาเสียประสาทไปเล็กน้อย (ซิมไบโอตแพ้เสียงดังหรือพวกคลื่นเสียงความถี่สูง) คาร์เนจเลยพังเสาลำโพงมันซะเลย

Carnage : ค่อยดีขึ้นหน่อย

Carnage : ไม่ช้าก็เร็ว ชั้นจะลากไส้คนที่แกห่วงใยออกมา โนว่า

??? : ไม่ แกไม่มีทางได้ทำหรอก

Nova : ชั้นจะไม่ยอมให้แกมีโอกาสได้ทำ นายต้องออกไปจากเมืองนี้เดี๋ยวนี้

คาร์เนจไม่ใส่ใจเสียงไซเรนนั่นเท่าไหร่เลย

ผมน่าจะลองเพิ่มโวลุ่มใส่เขาดู

Carnage : ม่าย ชั้นจะไม่ออกไปจากจุดนี้เด็ดขาด แกไม่เคยต้องเจอกับนักฆ่าอย่างช้านสินะ

Carnage : --เฮิ๊ก!

คาร์เนจยกรถยนต์ขึ้นมา แต่ยังไม่ทันได้ทำอะไร แซมก็พุ่งเข้าชาร์จพาตัวเขาขึ้นฟ้าไปอย่างรวดเร็ว

Nova : ชั้นเหวี่ยงฮัลค์ออกไปนอกโลกมาแล้ว... ไงก็บอกเขาด้วยละกันว่าชั้นฝากทักทาย

แต่หมวกของแซมก็ดันเกิดขัดข้องขึ้นมากลางอากาศพอดี

Nova : เอ๊ย! ไม่ใช่ตอนนี้สิ!

ถ้าผมรอดผ่านเรื่องนี้ไปได้ ผมต้องเอาหมวกนี่ไปซ่อมซักที

Carnage : เฮาะ! ดูเหมือนหมวกวิเศษของแกจะพังนะ!

Nova : อ๊าาาา!

Carnage : ลงจอดให้สนุกล่ะ!

ทางด้านคาร์เนจก็ใช้รยางค์ของตัวเองสร้างเป็นร่มชูชีพขึ้นมา แหม๊!! สารพัดประโยชน์จริงวุ้ย

Carnage : เจอกันที่พื้นนะ ไอ้ตูดหมึก--

Carnage : โอ๊ะ-โอ

แต่หมวกของแซมก็กลับมาใช้งานได้พอดี

Nova : ชั้นไม่เข้าใจนายเลย

Nova : นายมันก็แค่ส่วนที่แยกออกมาจากเอเจนท์เวน่อมที่เอาแต่ใช้พลังของนายทำร้ายผู้คน

Carnage : ส่วนที่แยกออกมาของเอเจนท์เวน่อม?! เด็กน้อย แกมันไม่รู้อะไรเลย!

Carnage : ยอมแพ้ซะ โนว่า เราทั้งคู่มีเรื่องดีกว่านี้ต้องไปทำน่า เช่น ชั้นฆ่าแก และ แกก็ตาย และจะมีอะไรอีกล่ะ

Nova : นายนี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ!

ตูมมมมมม

แซมต่อยคาร์เนจร่วงลงมากระแทกพื้นลานจอดรถจนสัญญาณกันขโมยของรถแต่ละคันพร้อมใจกันส่งเสียง

Carnage : เยี๊ยกกกกก

Carnage : โอว โอ้ว โอ้ว! เสียงดังชะมัด! เฮ้! ชั้นรู้จักเพลงนี้นะ!

ปรากฎว่าที่ลานใกล้ๆกัน กำลังมีคอนเสิร์ตของวงดนตรีชื่อแอนแทร็กซ์ (Anthrax) อยู่พอดี

Carnage : โอ้ว พวก ชั้นรักแอนแทร็กซ์ ซิมไบโอตของชั้นต้องให้ชั้นฟังวงนี้ด้วยหูฟังตลอดเลย

Nova : นายอยากจะฟังแอนแทร็กซ์หรอ ? ให้เป็นหน้าที่ชั้นเอง!

แล้วแซมก็พาคาร์เนจมาทิ้งตรงลานคอนเสิร์ต

Kasady : เย่!

Carnage : สเครี๊ยยยยยกกกกกก

มันได้ผลแฮะ... เจ้าตัวประหลาดฆาตรกรในร่างของเคลตัสกำลังกลัว

Kasady : เย่! สก็อต!

คาซาดี้เอาแต่เมามันในเสียงดนตรี โดยไม่สนใจซิมไบโอตคาร์เนจที่กำลังทรมานเลย

แน่นอนเลย พลังโนว่ามีปัญหาอีกแล้ว

เอาสั้นๆเลยนะ ผมถามตัวเองโง่ๆ อยู่ครั้งนึง: จะเป็นไงถ้าผมปล่อยคาร์เนจไป ? อะไรจะเป็นเรื่องแย่ที่สุดที่จะเกิดขึ้น ?

Sam : ขอทางหน่อยครับ!

แล้วผมก็คิดขึ้นได้: หมอนี่อาจจะฆ่าใครซักคนก็ได้ แต่--งั้นผมควรจะทำยังไงกับหมอนี่ดีล่ะ ?

ผมว่าแค่เอาหมอนี่ไปเข้าคุกก็คงพอ ?

ผมมีสิทธิ์ทำแบบนั้นรึเปล่านะ ?

??? : หมวกเจ๋งนี่พวก

Sam : เหมือนกัน

ก่อนอื่นเลย: ผมต้องจับหมอนั่นให้ได้ก่อน...

Noca : หมอนั่นอยู่ไหนนะ ?

ไม่มีทางที่ผมจะปล่อยให้เจ้าคนที่ชื่อเคลตัสนั่นมาปั่นหัวผมได้หรอก

Noca : คาร์เนจ! หยุดนะ!

Noca : นายหนีทำไมละเฟ้ย ? ชั้นว่านายกลัวชั้นละสิ ?

Carnage : อ๊าาากก!

Carnage : ชั้นไม่ได้กำลังหนีแกซักหน่อย! ชั้นต้องไปให้ห่างๆจากเพลงเมพๆพวกนั้นต่างหาก!

Carnage : ตอนนี้ ชั้นจะฆ่าแกล่ะ แล้วชั้นจะได้ใช้ชีวิตของชั้นต่อไปซะที!

Carnage : ทั้งหมดที่ชั้นต้องทำก็แค่รอให้พลังโนว่าของแกมันลัดวงจรอีกทีแล้วชั้นจะได้บี้แกเหมือนกระจอกโดนรถทับ

A : ช่วยด้วย!

Carnage : ชั้นเชื่อเรื่องทางเดียวกัน ไปด้วยกัน คันเดียวกันนะ เอาไปเลย!

คาร์เนจปารถเข้าใส่แซม แต่เขาก็สามารถรับไว้ได้

Nova : ไม่ต้องห่วงนะ ผมรับคุณเอง!

A : วางพวกชั้นลงนะ!

B : ระวังหน่อยสิเจ้าโง่! แกอยู่บนไฮเวย์นะ!

Nova : จะไม่มีใครขอบใจผมซักครั้งเลยรึไงเนี่ย!

Nova : เมื่อไหร่นะที่ผมจะได้รับความเคารพบ้างซักที ? เหมือนสไปเดอร์แมนหรือ--

Carnage : แกไม่รู้อะไรดีเรื่องสไปเดอร์แมนหรอก!

หมอนี่อัดผมเข้าที่หัวแรงเอาเรื่องเลย แต่ข่าวดีก็คือ-- ผมยังไม่มึนเท่าไหร่ โลกยังไม่หมุนน่ะ-- ชั้นกลับมาแล้วเฟ้ย!

Carnage : พวกนั้นพูดถูก! ทางใต้จะผงาดอีกครั้ง! อยู่เหนือหน้าโง่ๆของแกไงล่ะ โนว่า!

ผมกำหมัด-- คาร์เนจกำลังจะโดนอัดหนักๆแบบที่หมอนี่ไม่เคยโดนมาก่อนแน่...

แพร่ดดดดด

Carnage : โย้ว!

แต่ยังไม่ทันที่แซมจะได้ซัดคาร์เนจ รถเทรลเลอร์คันนึงก็ขับมามาบี้คาร์เนจเข้าเต็มๆ ซะงั้น



Carnage : โอ้ว! บร๊ะ... เจ็บไปหมดเลยเว้ย

Nova : เรื่องนี้มันเกิดขึ้นมาเพราะอะไร ? ทำไมนายถึงทำแบบนี้ ?

Carnage : เพราะว่า... แกจำได้นะสิ

Nova : นายพูดไร้สาระอะไรเนี่ย!  ฟังนะ ชั้นไม่ได้เป็นคนที่จะให้ทุกคนมาสนใจหรอกนะ!

Nova : ชั้นไม่เคยได้ความสนใจจากใครเลยด้วยซ้ำ-- แต่ นาย-- นายจะไม่ยอมเลิกยุ่งกับชั้นใช่มั๊ย! ทำไม?!

Nova : ทำไมนายต้องมาคอยตามชั้นด้วย?!

Carnage : เพราะไอ้เวทมนต์ที่ชั้นโดนจากเจ้าพวกบ้าๆที่ใส่ผ้าคลุมนั่นมันทำให้ชั้นกลายเป็นคนดีไง ทั้งข้างในข้างนอกเลย ชั้นกลายเป็นคนดีไปจริงๆ ชั้นไม่ต้องการจะทำร้ายใครทั้งนั้นด้วย

Carnage : ชั้นไม่ได้ขอให้เป็นแบบนั้นซักหน่อย แม้แต่ก่อนที่ซิมไบโอตจะเจอกับชั้นซะอีก ชั้นก็มี... ความคิดที่ชั่วร้ายจริงๆอยู่ในตัวอยู่แล้ว แล้วที่เจโนชานั่น... ความคิดพวกนั้นหายไปหมด

Carnage : และตอนนี้มันก็กลับมาอีกครั้ง และชั้นรู้สึกถึงความเกลียดชังที่มันพุ่งพล่านอีกครั้ง ต่อทุกคน... ต่อตัวชั้นเอง

Carnage : แกพบชั้นตอนที่ชั้นเป็นคนดีและชั้นไม่ต้องการให้ใครจำชั้นได้แบบนั้น

Nova : นายไม่ได้แค่พยายามจะฆ่าชั้น แต่นายพยายามจะลบความทรงจำของเรื่องดีๆที่นายเคยทำ

Nova : นั่นเป็นเรื่องเศร้าที่สุดที่ชั้นเคยได้ยินมาเลยนะ

Nova : ไม่ได้พูดเว่อร์นะ มันน่าสงสารจริงๆ

??? : เฮ้! พวกนายจะเลิกยืนอยู่กลางถนนได้มั๊ยเนี่ย ?

Nova : นายควรจะออกลุย ?  ออกแรง ? อะไรก็ช่าง แต่นายควรจะพยายามที่จะเป็นคนแบบที่นายเป็นตอนอยู่ในนิวยอร์ค!

Carnage : ถ้าแกจะไม่ส่งชั้นให้พ้นๆทุกข์ไปซักที งั้นแกจะทำยังไงกับชั้นต่อ ?

Nova : ชั้นก็ไม่รู้สิ ชั้นไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนนี่ แล้วปกติสไปเดอร์แมนทำยังไงกับนายล่ะ ?

บินมาอีกแป๊บๆ
ที่เกาะไรเกอร์ แมนฮัตตัน

Nova : พวกคุณหมายความว่ายังไงที่ว่าคุณจะไม่รับตัวเขาไป ? ผมไม่เข้าใจ-- ที่นี่คือเรือนจำ ใช่มั๊ยล่ะ ?

A : ใช่ แต่เราไม่รับแบบเดลิเวอรี่นี่นา

B : ฟังนะ ไอ้ลูกชาย มันมีขั้นตอนของมันอยู่ ชั้นไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจนะ นักโทษถูกส่งมาที่นี่ หลังจากพวกเขาถูกจับโดยพวกตำรวจ และถูกสั่งขังที่นี่โดยศาล

C : ใช่ ชั้นไม่เคยต้องคุยเรื่องนี้มาก่อน แต่ชั้นดีใจที่ได้คุยนะ ชั้นเป็นพวกเคร่งรัฐธรรมนูญน่ะ

Nova : งั้นสไปดี้เขาทำยังไงล่ะตอนที่เขาจับคนอย่างคาร์เนจได้น่ะ ?

Kasady : นายทำเรื่องนี้ผิดหมดเลย เด็กน้อย หมอนั่นแค่ทิ้งพวกเราเอาไว้แล้วก็โหนใยหนีไป

Nova : โอ้ ?

Nova : บายยยยยยยยยย!

C : โอ้ ด้วยรักแห่ง--

Kasady : โชคดีน่ะ ยังพอมีความหวังสำหรับหมอนั่นอยู่บ้าง เพราะชั้นหวังว่าชั้นจะเป็นคนนั้นที่จะได้ฆ่าเจ้าโนว่านั่นซักวันนึง

A : โอเค เอาคาร์เนจไปเข้าโซนิคเซลล์ และเรียกชิลด์มา บอกพวกเขาว่าเรามี "ของเดลิเวอรี่" ที่ไม่คาดฝันมาอีกแล้ว

มันรู้สึกดีจริงๆที่ได้กลับมาลงสนามอีกครั้ง

ที่ได้รับชัยชนะ

ที่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

ที่ได้เป็นฮีโร่

แม้ว่าจะไม่มีใครมองเห็นก็ตาม

แต่อยู่ๆ หมวกโนว่าก็ขัดข้องอีกแล้ว

Nova : ว้าาาโอ้วววว!


ดีจริงๆที่ไม่มีใครมองเห็น

Nova : ผมต้องเอาหมวกนี่ไปซ่อมซักที

แซมกลับไปที่บ้านและเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้แม่เขาฟังว่าเขาจับคาร์เนจเข้าคุกได้แล้วและตัวตนของเขาก็ปลอดภัยเพราะแผนของพวกเขาทำให้คาร์เนจเชื่อแล้วว่าโนว่าแค่พูดชื่อ "แซม อเล็กซานเดอร์" ออกมามั่วๆ ก่อนที่แม่ของเขาจะบอกให้เขาไปหาทางซ่อมหมวกโนว่าให้ได้

คนแรกที่แซมไปหาก็คือบีสต์ (Beast)

Beast : หืมม ชั้นเกรงว่าเจ้าของต่างดาวนี่มันจะอยู่นอกเหนือขอบเขตควาเชี่ยวชาญของชั้นนะ แต่ถ้านายอยากจะทิ้งมันไว้กับชั้นซักสองสามอาทิตย์ละก็ บางทีชั้นอาจจะ--

Sam : ไม่ละครับ ขอบคุณนะ แต่ผมดีใจที่คุณจะช่วยดูให้

คนต่อไปที่แซมไปหาก็คือโทนี่ สตาร์ค ซึ่งเราก็รู้ๆกันอยู่ว่าตอนนี้เฮียแกยังอยู่ภายใต้ผลของเวทย์สลับขั้วอยู่ในซีรีย์ Superior Iron Man ของตัวเอง

Nova : สวัสดีอีกครั้งครับ คุณสตาร์ค บางทีคุณอาจจะพอจำผมได้ ผมคือโนว่า--

Nova : และผมก็--

ปัง

Nova : โอ้

สถานที่ถัดไปที่ผมไปจริงๆแล้วมันควรจะเป็นที่แรกด้วยซ้ำ

ตึกแบกซเตอร์ บ้านของเหล่าแฟนแทสติคโฟร์ไงล่ะ!

Nova : ฮัลโหล ? แฟนแทสติคโฟร์ ?

Doc Green : ฮัลโหล ?

Nova : ไม่นะ! นายอีกแล้วเหรอ!

Doc Green : โอ๊ะโอ ชั้นก็ไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เจอนายอีกครั้งเร็วแบบนี้เหมือนกัน

Doc Green : ยินดีต้อนรับสู่ห้องแลปของชั้นนะ โนว่าหนุ่ม

Doc Green : มีอะไรให้ชั้นช่วยบ้างล่ะ ?

ติดตามตอนต่อไปได้ใน

NOVA 

ANNUAL #1

แขกรับเชิญ

DOC GREEN!

(อย่าเรียกเขาว่า THE HULK ล่ะ)

จบเล่ม 27.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          จบเรื่องราวของแซมกับคาร์เนจไปแบบง่ายๆ จนน่าผิดหวังเล็กน้อย แต่ก็ยังแอบหวังกับคำพูดของแซมที่บอกให้คาร์เนจพยายามทำตัวเป็นคนดี ซึ่งเราก็อาจจะได้เห็น คาร์เนจ พันธ์ดี ฮีโร่ๆ กันอีกครั้งก็ได้นะ