21 เมษายน 2558

Superior Iron Man #5 (2015)

เรื่องราวจุดกำเนิดที่น่าเศร้าของทีนอะบอมิเนชั่น
อะไรที่ทำให้เด็กชายอายุสิบสามต้องกลายมาเป็นสัตว์ประหลาด
และเรื่องราวในอดีตแปดปีก่อนที่หายไปจากความทรงจำของโทนี่


 Superior Iron Man #5 (2015)
Chapter 5: The Origin of Teen Abomination
เรื่องโดย : Tom Taylor 
ภาพโดย : Laura Braga, Guru Efx
วางจำหน่าย : 25 กุมภาพันธ์ 2558
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Zeratul

ตอนที่ 5 : จุดกำเนิดของ Teen Abomination


(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)






ณ Stark Island 

Tony : ชั้นจะไม่โกหกนะ--

Tony : --นี่มันอาจจะเจ็บหน่อยนึง

Teen Abomination : ทำไมต้องยึดแขนผมไว้อย่างงี้ละ ?

Tony : ครั้งล่าสุดเธอโมโห เธอใช้พลังเล่นขว้างฮีโร่ทะลุหน้าต่าง ตอนนี้ชั้นต้องการตัวอย่างเลือดโดยที่ไม่ให้เกิดความเสียหาย

พูดถึงตอนที่แล้วที่ Teen Abomination ต่อย Daredevil ทะลุกระจกออกไปเกือบตาย

Teen Abomination : แล้วพวกนี้เหรอที่จะใช้เก็บตัวอย่างเลือด ?

Tony : เธอนะมีผิวหนังที่ฟันแทงไม่เข้า

Tony : แต่ถ้าให้ชั้นพูดตรงๆละก็นะ ไอ้พวกนั้นไม่ใช่ที่จะเก็บตัวอย่างเลือดหรอก แค่เอาไว้เบี่ยงเบนความสนใจ

Teen Abomination : หืม... ?






พูดจบเฮียแกก็ปล่อยไอพ่นที่แขนโดยที่เข็มฉีดยาในมือก็แทงเข้าไปทำให้ Teen Abomination โกรธขึ้นมาจนโจมตีใส่โทนี่ทันที

Teen Abomination :  นาย!

แต่โทนี่ก็กันเอาไว้ได้สบายๆ

Tony : เธอนะอายุแค่สิบสามปีนะซึ่งนั่นหมายความว่าเธอไม่รู้อะไรเลยสินะ ดังนั้นนี่คือคำแนะนำตามประสบการณ์ในทางโลก

Tony : เธอคงไม่อยากที่จะทำก้าวร้าวเกินไปกับชายผู้มีสินทรัพย์แทบจะเป็นอนันต์ซึ่งหาทางแทงเข้าผิวหนังที่ฟันแทงไม่เข้าของเธอได้นะ







ก่อนที่โทนี่จะเอาเลือดไปพิสูจน์ DNA

Teen Abomination : ไอ้นั่นเอาไว้ทำอะไร

Tony : เอาไว้แยกเกลียว DNA เพื่อจะเอาไว้หาบางสิ่งนะ

Teen Abomination : แล้วหาอะไรได้ละ ?

Tony : ทุกๆอย่าง

Tony : อืมแต่ก็ไม่เชิงทุกอย่างหรอก

Tony : มันจะบอกกับชั้นได้ว่าเกินอะไรขึ้นข้างในตัวเธอแต่มันบอกไม่ได้ว่ามันทำเธอเปลี่ยนเป็นอย่างนี้ได้อย่างไง

Tony : ดังนั้นการค้นหาจะใช้เวลาพอสมควร ที่ชั้นมีอยู่ก็คือวิสกี้มอลต์กับเก้าอี้ที่นอน ไหนเหล่าความเป็นมาที่โศกสลดมาสิ

Teen Abomination : ผม...

Teen Abomination : คุณจำแม่ผมได้ไหม ?

Tony : เธอสูงแปดฟุตและน่ารังเกียจอัปลักษณ์รึเปล่า ?

Teen Abomination : ไม่

Tony : ไม่เหรอ งั้นชั้นคิดว่าชั้นอาจจะจำได้

Teen Abomination : แม่นั้นเคยเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้วย

Tony : เธอเคยเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ

Teen Abomination : ใช่

Tony : เธอตกงานหรือตายหรือเปล่า ?

Teen Abomination : ทั้งสองอย่าง







"แม่เคยทำงานให้คุณที่ Stark Industries เธอชื่อว่า..."


ก่อนที่จะย้อนอดีตมาที่ Stark Industries

Steven : Kartrina!

Steven : เธอไปไหนมา

Steven : แล้วทำไหมเขาต้องมาอยู่นี่

Kartrina : เขาป่วยนะ

Steven : แล้ว อะไรล่ะ ? เธอคิดว่าเธอจะพาเขาแบ่งอาการป่วยของเขาให้กับพวกเราคนอื่นๆด้วยรึไง ?

Kartrina : ชั้นหาพี่เลี้ยงไม่ได้นะ

Steven : วันนี้ เขาเพิ่งมาป่วยวันนี้เหรอ

Kartrina : ชั้นควบคุมอาการป่วยไม่ได้นะ สตีเฟ่น ยังไม่ได้


Kartrina : เราได้รับที่ป้องกันอันใหม่หรือยัง

Steven : มันไม่หนาตามที่เราร้องขอ แต่ก็เพียงพอแล้ว

Kartrina : ดีจริง คำว่าเพียงพอของคุณนี่คือสิ่งที่คุณต้องการเมื่อวิจัยรังสีแกมม่าแน่

ก่อนที่ทั้งคู่จะเถียงกันไปอีกซักพัก






ก่อนที่ Happy Hogan จะเข้ามาขัดจังหวะและบอกว่าวันนี้คงไม่เข้ามา Kartrina ก็พูดว่า Tony จ่ายเงินให้พูดอย่างงั้นสินะ ก่อนสวมแว่นตากันรังสีให้ลูกชายของเธอ Jamie ซึ่งก็คือ Teen Abomination ในตอนนี้นั่นเอง หลังจากนั้นเธอก็กดปุ่มลงไป

Kartrina : เรามาสร้างประวัติศาสตร์ด้วยกัน






แต่กลับเกิดการระเบิดขึ้น ผลของแรงระเบิดทะลุมาถึงห้องควบคุมซึ่งนั่นเป็นผลมาจากที่ป้องกันซึ่งไม่หนาตามที่ควรจะเป็นนั่นเอง







หลังจากนั้นเกิดการระเบิดเฮีย Steven กับคนใกล้เคียงโดนรังสีแกมม่าเผาไหม้ตายกันหมด ก่อนที่ Happy จะกดปุ่มหยุดการทำงานของเครื่องลงได้






Tony : วันที่ 13 ธันวาคม 8 ปีก่อน ตอนนั้นมันก็ควรจะเป็นก้าวกระโดดสำหรับการรักษาโรคมะเร็ง ถ้าสำเร็จมันจะสร้าง Gamma Knife เครื่องมือที่จะคล้ายอาวุธนะ

ปล.Gamma Knife นั้นเป็นอุปกรณ์ของการรักษาของหมอนะ ไม่ใช้สิ่งที่Bruceสร้างนะ – Doc Panic

Tony : มีคนบาดเจ็บสาหัสสองคน

Teen Abomination : คุณจำมันได้ไง

Tony : ชั้นจำได้จากอ่านข่าวนะ วันพวกนั้นมันค่อนข้าง... รางเลือน

Teen Abomination : แม่เคยบอกว่ามันเกิดขึ้นเพราะคุณคิดจะทำลายบริษัท

Tony : ชั้นเคยทำ

Teen Abomination : แล้วแม่ก็ถูกไล่ออก

Tony : โดยชั้นเหรอ

Teen Abomination : ไม่ แม่ไม่เคยเจอหน้าคุณเลย

Tony : ใช่แล้ว ชั้นยุ่งตลอดเวลาชั้นกลับมานะ การใช้ชีวิตทั้งสองด้านมันทำให้ออกไปจากห้องไปยุ่งเรื่องเล็กน้อยเลย

Teen Abomination : เรื่องเล็กน้อยเหรอ

Tony : และวันนั้นเป็นวันที่ Black Lama กลับมา

Teen Abomination : อะไรหรอ ?






ก่อนที่ Tonyจะย้อนอดีตไปวันที่เกิดการระเบิดโดยที่เฮียแกไปปราบ Black Lama

Tony : มันเป็นราชาต่างมิติที่บ้าคลั่งกับลูกแก้วสีทอง

Black Lama : ใช่แล้วต่อสู้ ต่อสู้แล้วมาเป็นแชมป์เปี้ยนของชั้น Whiplash

Tony : ฟังชั้นนะ Black Lama

Tony : ในโลกของนาย นายเป็นราชาที่ดี ในจักรวาลนี้มีบางสิ่งที่ทำให้เปลี่ยนความคิดนายนะ นายควรที่จะต้านมัน นายต้องกลับมาเหมือนเดิม และ--

"เขาตั้งการทดสอบที่แปลกประหลาด มันคือการต่อสู้จนเป็นคนสุดท้าย"

"ใครก็ตามที่ชนะจะได้พลังของ Black Lama และอาณาจักรของเขา"

Black Lama : ใช่แล้ว ทำลายเขาซะ

Black Lama : ฆ่าเขาแล้วมาเป็นแชมเปี้ยนของชั้น

"เป็นเรื่องปกติ สุดท้ายเขาก็แพ้ราบคาบ"






ซึ่งคนที่แพ้คือ Whiplash ที่กระเด็นออกไป

Tony : ออกไปซะ Whiplash

Tony : Black Lama ชั้นรู้ว่านายสูญเสียสติไป การต่อสู้ด้วยความตายนั้นไม่ใช่หนทางที่ดีสุดในการจ้างลูกน้องมาทำแทนหรอก

Black Lama : แกเยาะเย้ยชั้น

Tony : ชั้นไม่ได้เยาะเย้ย ชั้นอยากให้นายโครงสร้างในการจ้างทำงานที่ต้องการคิดใหม่อะนะ

Tony : เขาวส่งผ่านความบ้าคลั่งของเขามาให้ชั้น นั้นคือก่อนที่ชั้นจะสร้างอุปกรณ์ป้องกันมาจัดการเรื่องเหล่านี้

Tony : ชั้นเห็นสิ่งเหล่านั้น--รู้สึกถึงสิ่งเหล่านั้นที่... บางทีมันคงไม่น่าเอามาเล่าซ้ำให้สัตว์ประหลาดอายุสิบสามปีฟังน่ะ

Tony : จากนั้นชั้นเอาชนะการโจมตีด้วยพลังจิตได้ก่อนที่จะส่ง Black Lama กลับจักรวาลของเขา--






Tony : --แต่มันก็เกือบฆ่าชั้นเหมือนกัน ชั้นเกือบจะพาตัวเองกลับมาที่ Stark Industries แบบสมประกอบไม่ได้

Happy : Tony!

Tony : Happy

Tony : เรียก Pepper มา เราจำเป็นต้อง... ต้อง...

"แล้วต่อจากนั้น..."






Teen Abomination : แล้วต่อจากนั้น ?

Tony : ชั้น...

Tony : ชั้นจำไม่ได้

Teen Abomination : แล้ว Llama เอาชนะคุณได้อย่างไรละ

Tony : อะไรนะ

คือ Teen Abomination เข้าใจผิดว่า Black Lama ที่โทนี่เล่า หมายถึงตัวลามะ (Llama) สีดำซะงั้น แล้วยังถามอีกว่าแล้วมันถือลูกแก้วสีทองได้ยังไงล่ะ ในเมื่อมันมีแต่กีบเท้า ตามประสาเด็กอายุ 13 อ่ะนะ ถามไปมาจน Tony บอกว่าลืมๆมันไปเหอะ






Tony : รายงานบอกว่ามีสองคนที่บาดเจ็บสาหัสในการระเบิดครั้งนั้น มันไม่ได้พูดถึงการถือกำเนิดของสัตว์ประหลาดอายุห้าขวบเลยนี่นา... ?

Teen Abomination : ไม่

Tony : งั้นเรื่องนี้มันเกิดขึ้นตอนไหน ?


"สองสัปดาห์ก่อน"

Jamie หรือ Teen Abomination ในตอนนี้โดนกลุ่มเด็กเกเรรุมกระทืบเขาและพังเสก็ตบอร์ดของเขาด้วย






ก่อนที่จะกลับบ้านของเขาเองก่อนที่จะขอร้องให้ซื้อใหม่แต่แม่ของเขาบอกให้รอวันคริสต์มาสแทน






ก่อนที่ Jamie จะเดินหนีออกไปจนแม่ของเขาพยายามที่จะรั้งเขาไว้และพูดถึงเรื่องการคุยกับอาจารย์ที่โรงเรียน เพื่อป้องกันไม่ให้เขาโดนรังแกอีก

Jamie : ผมไม่ต้องการให้แม่ทำยังงั้นหรอก

Kartrina : เราจะทำให้แน่ใจว่าพวกเด็กที่ทำเรื่องพวกนี้จะถูก--

Jamie : ผมไม่ต้องการให้แม่มาปกป้องผมหรอก!





Jamie : อย่ามายุ่งกับผม!

เจมี่โกรธจนระเบิดพลังแกมม่าออกมาจนบ้านบึ้มเลยที่เดียว และผลจากการระเบิดนั้นทำให้แม่เขาตาย ในบ้านที่โดนบึ้มหลังนั้น






Tony : แค่นี้น่าจะพอนะ

Tony บอกว่านี่เป็นเหตุผลที่ทำให้เจมี่กลายร่างและถ้าการกลายร่างของเขาเกิดจากความโกรธ มันก็ไม่แปลกที่เขาจะโกรธตัวเองอยู่ตลอดเวลาจากเหตุการณ์นั้นซึ่งนั่นทำให้เขากลายร่างอยู่แบบนี้ตลอด ก่อนที่จะถามเจมี่ถึงเรื่องพ่อขอเขา ซึ่งเจมี่บอกว่าเขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับพ่อของเขาเลย

Tony : --งั้นเดี๋ยวเธอก็จะได้รู้ล่ะ

Teen Abomination :  หืม ?

โทนี่ดูผลเลือดของเจมี่ได้ใส่เข้าเครื่องตรวจ DNA

Tony :  ชั้นพูดไปแล้วนี่ว่าสิ่งนี้มันจะบอกเราทุกอย่าง นั่นรวมถึง...

แต่ผลเลือดนั้นกลับทำให้โทนี่ถึงกับตาค้าง






เมื่อผล DNA นั้นพบว่า Happy Hogan เป็นพ่อของเจมี่ แต่เขาได้ตายไปแล้วในช่วง Civil War






Tony เห็นว่า Teen Abomination เป็นลูกของเพื่อนเก่าเลยคิดจะช่วยเจมี่อย่างจริงๆจังๆ ก่อนที่จะพูดเกี่ยวกับการรักษาซึ่งโทนี่บอกว่าช่วยแน่ แต่จะเริ่มพรุ่งนี้ Teen Abomination เลยถามว่าเพราะต้องออกไปปกป้องเมืองเหรอ Tony บอกไม่ต้องออกไปหรอกเพราะเขามีวงจรขนาดใหญ่จากกล้องลอยฟ้าของเขาที่จะดูผู้คนใน San Francisco ได้ทุกที่ และพวกเขาก็รู้ควรทำอะไรไม่ควรทำอะไรในขณะที่ถูกจับตามอง แถมกล้องยังมองทะลุกำแพงได้ด้วย (เฮ้ย! เอ็งกลายเป็นพวกถ้ำมองไปแล้วเร๊าะ โทนี่)

Tony : พวกเขาแทบทั้งหมดเลยกำลังคิดถึงวิธีที่จะไม่ต้องแก้ผ้าแบบสร้างสรรค์กันอยู่






ก่อนที่จะบอก Teen Abomination ไปนอนและกลับมาที่ห้องของเขาเพื่อค้นหาวีดีโอในวันที่เกิดเหตุการณ์ทั้งหมดที่เขาลืมไป แต่กลับพบว่ามันโดนลบไปจนหมดไม่ว่าจากเซิฟเวอร์ไหนๆ

Tony : ชั้นเสียช่วงเวลาไป

Tony : ใครบางคนเอาวันเวลาไปจากชั้น

Tony : ตอนนี้มาดูซิว่าใครกันที่ทำเรื่องแบบนั้นได้กันแน่นะ ?




จบเล่ม 5.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***


------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          ซีรีย์ Superior Iron Man นี่จริงๆ แอดมิน Venom เป็นคนทำสปอยล์เอาไว้ตั้งแต่เล่มแรก แต่เนื่องจากตอนนี้ทาง Venom ติดเรียนหนักก็เลยไม่ว่างมาทำ ทำให้สปอยล์ออกมาช้าไปซักหน่อย จนผมเกือบจะหยิบมาทำเองแล้ว (แ่ต่ก็ขี้เกียจอ่ะ ฮ่าๆๆ) จนได้ Zeratul เข้ามาออกตัวช่วยทำสปอยล์ เพราะเห็นไม่ทำออกมาซักที ซึ่งก็ต้องขอบใจมากครับ มีบางประโยคที่ผมช่วย Zeratul แปลเพิ่มเติมและเรียบเรียงบางคำพูดใหม่นิดหน่อยเพื่อให้เข้าใจได้ง่ายมากขึ้น ชอบไม่ชอบยังไง ก็คอมเมนท์ติชมให้กำลังใจกับนักสปอยล์หน้าใหม่ของเราคนนี้ด้วยนะครับ

Musashi

5 ความคิดเห็น:

  1. แฮปปี้โฮแกนไปทำคนอื่นท้อง ทั้งที่เคยแต่งกับเพบเปอร์เนี่ยนะ แล้วใครแอบลบวีดิโอหว่า

    ตอบลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ21 เมษายน 2558 เวลา 23:04

    มีปริศนาเกี่ยวกับความจำที่หายไปของโทนี่มาอีกแล้ว ตอนของฮัคยังไม่พออีกหรอเนี่ย

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ถ้าหมายถึงตอน Original Sin: Hulk vs Iron Man นี่ ผมว่าตอนนั้นเฮียโทนี่แกแค่เมาเละแหละครับ เลยจำอะไรไม่ค่อยได้ แต่อันนี้นี่คือจำไม่ได้เลยของจริง สูญเสียความทรงจำไปช่วงนึงเลย

      ลบ
  3. ขอบคุณครับที่แปลให้ สนุกมาก

    ตอบลบ