Captain Marvel #1 (2014)

แครอล แดนเวอร์อดีตทหารอากาศหญิงที่ได้รับพลังพิเศษจากอุบัติเหตุ
ทำให้เธอกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่สาวและหนึ่งในอะเวนเจอร์ที่แข็งแกร่งที่สุด
และนี่คือการผจญภัยบทใหม่ในห้วงอวกาศของเธอ กัปตันมาร์เวล!!

Captain Marvel #1 (2014)

Higher, Further, Faster, More. Part One

เรื่องโดย : Kelly Sue DeConnick

ภาพโดย :  David Lopez, Lee Loughridge

วางจำหน่าย : 12 มีนาคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ผู้สปอยล์ : Musashi

ด่านรักษาการณ์ มานิแอคซีโน่
ดาวเคราะห์อูเซอร์ 4

แครอล แดนเวอร์ (Carol Danvers) หรือกัปตันมาร์เวล (Captain Marvel) กำลังบอกแผนที่จะใช้ผ่านด่านรักษาการณ์กับเพื่อนร่วมทางของเธอ ทิค (Tic) บี (Bee) แจ็คกี้ (Jackie) กิล (Gil)

Captain Marvel : โอเคมาลองกันอีกที
Captain Marvel : แผนเดิมแบบเดียวกับด่านที่แล้ว ยกเว้นทิค เธอมากับชั้น
Captain Marvel : บี แจ็คกี้ กิล แยกกันไป

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

Tic : เดี๋ยวนะ--!

Tic : ด้านซ้ายของเธอ-- อย่าหันไปมองนะ! นั่นตำรวจลับของสปาร์แท็กซ์ (Spartax) ชั้นคิดว่าพวกนั้นตามเรามาตั้งแต่อูเซอร์ 2 แล้ว

Tic : พวกนั้นไม่มีอำนาจที่นี่แต่นั่นหยุดพวกนั้นไม่ได้หรอก

Captain Marvel : พวกนั้นเห็นชั้นแล้ว

Tic : ชั้นก็บอกแล้วไงว่าอย่าหันไปมอง


แล้วทิคก็หันไปเห็นเอเลี่ยนชายคนนึง

Tic : นาย! นายมาจากทอร์ฟา (Torfa)

เอเลี่ยนชาย : ไม่มีใครมาจากทอร์ฟาหรอก ไอ้หนู


เพราะใส่ฮู้ดอยู่เลยถูกเข้าใจว่าเป็นเด็กผู้ชายซะล่ะมั๊ง ทิคเลยเปิดฮู้ดออก

Tic : ไม่จำเป็นต้องเกิดที่นั่นถึงจะเรียกมันว่าบ้านได้

Captain Marvel : หรือถึงจะทรยศมันได้

Tic : ได้โปรดเถอะ ในนามของตัวแทนคนของคุณ ชั้นขอร้องให้--


แต่ยังพูดไม่ทันจบพวกตำรวจลับของสปาร์แท็กซ์ก็เข้ามายุ่งพอดี

Spartax Secret Police : พวกเธอ! ขอชั้นดูบัตรประจำตัวหน่อยซิ

แครอลเลยรับมือกับพวกตำรวจสปาร์แท็กซ์และบอกให้ทิคไปตามจับตัวเอเลี่ยนชายคนนั้นมา

Captain Marvel : ทิค ไปเอาของมา!

เอเลี่ยนชาย : พวกนี้มันพวกเดียวกับพันธมิตรกาแลคติก (Galactic Alliance)-- ช่วยด้วย!

แล้วก็ตะลุมบอนกันอีรุงตุงนัง

Captain Marvel : รีบๆ ไปเอาอะไรที่เรามาเอาแล้วออกไปจากที่นี่กัน


แล้วก็มียานอวกาศมาเรียกให้แครอลขึ้นไป เดาว่าคงเป็นพวกอีก 3 คนที่แยกกันไปเมื่อกี้

??? : กัปตัน ขึ้นมา!

Captain Marvel : ขอสองวิ-- ไปตามตัวทิคก่อน

Captain Marvel : เธออยู่ไหนนะ... ออกมาน่า...


แล้วก็มีใครบางคน (ที่น่าจะเป็นทิค) โยนของอย่างนึงขึ้นฟ้ามาให้เธอ

??? : เอ้านี่ กัปตันรับ!

Captain Marvel : ได้ล่ะ


แต่ว่า..

Captain Marvel : ทิค--?!

Captain Marvel : ทิคคคคคคคค!


ไม่มีวี่แววของทิคเลย...

กัปตันมาร์เวล

สูงกว่า ไกลกว่า เร็วกว่า ยิ่งกว่า ตอนที่ 1

หกอาทิตย์ก่อน

แครอลกับเจมส์ โรดส์ (James Rhodes) หรือ ไอรอนแพทริออท (Iron Patriot) พบวัตถุประหลายอันหนึ่งกำลังตกลงมาจากท้องฟ้า

Captain Marvel : ชั้นจัดการเอง

Iron Patriot : แครอล ให้ผมแสกนมันก่อนที่คุณจะเข้าไปสิ

Captain Marvel : --ไม่มีเวลาแล้ว! ถ้าไอ้นี่มันกำลังจะระเบิดล่ะ ชั้นอยากให้มันไปอยู่ให้ไกลๆจากนิวยอร์คให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้นะ

Captain Marvel : แล้วชั้นก็ทำยังงั้นได้ด้วย แบบนี้ไง!


ว่าแล้วแครอลก็เหวี่ยงเจ้าวัตถุประหลาดนั่นออกไป

Captain Marvel : ได้โปรดอย่าเป็นระเบิดเล้ยยย...

Iron Patriot : มันไม่ใช่ระเบิดหรอก...

Iron Patriot : แสกนบอกว่ามันไม่ใช่ระเบิดนะ... แล้วเธอก็เพิ่งจะเหวี่ยงมันให้ไปตกลงบนหลังคาบ้านใครซักคนในนิวเจอร์ซีย์นะ

Captain Marvel : นายรู้มั๊ยถ้ามันเป็นระเบิดจริงๆ นายจะขอบคุณชั้น รอแป๊บ ชั้นจะไปเอามันกลับมาก่อน

Iron Patriot : เธอเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนรึเปล่า ?

Captain Marvel : ไม่ ติดต่อไปหาซวอร์ด (S.W.O.R.D.) สิ

และในขณะที่โร้ดกำลังติดต่อไปยังซวอร์ด ซึ่งเป็นหน่วยที่ดูแลด้านภัยจากต่างดาวอยู่นั้น

Captain Marvel : โรดี้! มีคนอยู่ข้างในนี้ด้วย

"เรามีแขกมาเยี่ยมแล้วล่ะ"

ที่พักของกัปตันมาร์เวล
นิวยอร์ค

เธอพักอยู่ในมงกุฎของเทพีเสรีภาพนะครับ เหยดดดด! โคตรเท่

แครอลกำลังคุยกับใครคนนึงเกี่ยวกับความฝันโตขึ้นอยากจะเป็นอะไร อะไรประมาณนั้นอ่ะ

และคนนๆนั้นก็คือเด็กคนนึง ซึ่งเป็นใครผมก็ไม่รู้อ่ะ (ใครรู้คอมเมนท์บอกที เด็กคนนี้ลูกใคร) แล้วก่อนที่แครอลจะให้เธอไปเข้านอนนั้น

เด็กหญิง : กัปตัน นู๋ขอถามอะไรอีกข้อนึง

Captain Marvel : ข้อเดียวนะ

เด็กหญิง : เราออกไปเล่นกับเค้าได้มั๊ย ?

เด็กน้อยชี้ออกไปยังท้องฟ้าด้านนอก

นั่นก็คือโทนี่ สตาร์ค หรือ ไอร่อนแมน (Iron Man) ที่เหาะอยู่นอกหน้าต่างนั่นเอง

Iron Man : ว่าไง ยัยตัวปัญหา


แครอลจึงบอกให้สาวน้อยไปเข้านอนกับแม่ของเธอ (อ้าว! แม่ก็อยู่ด้วยหรอ แล้วตกลงแม่เธอเป็นใครอ่ะ) ก่อนที่เธอจะแปลงเป็นกัปตันมาร์เวลแล้วออกไปกับไอร่อนแมน ส่วนเด็กน้อยก็คุยกับแม่ว่าเธอกลัวแครอลจะยุ่งจนลืมวันเกิดของเทรซี่ (Tracy Burke) ในวันพรุ่งนี้ และเธอรู้สึกว่าแครอลดูเศร้าๆ เหมือนว่าเธออยากจะทำอะไรบางอย่าง แต่แม้แต่ตัวแครอลเองก็ยังไม่รู้ว่าอยากจะทำอะไร

ระหว่างที่ออกไปบินเล่นกัน (แหม่.. ชิลล์จริงนะครัช) โทนี่ก็เล่าให้เธอฟังถึงมนุษย์ต่างดาวผู้หญิงที่เธอพบในกระสวยอวกาศเมื่อตอนกลางวัน ว่ายังสลบไม่ได้สติอยู่แต่อาการปลอดภัยแล้ว และเธอเป็นชาวดาวนาวลาเนี่ยน (Nowlanian) แต่ระหว่างนั้นทั้งคู่มองเห็นแกงค์โจรกิ๊กก๊อกกำลังปล้นกระเป๋าเงินจากหญิงชายคู่หนึ่งอยู่พอดี

ซึ่งก็แน่นอนว่าออกมาเป็นตัวประกอบฉากเวลาทั้งคู่คุยกันเท่านั้นว่าดาวนาวลาเนี่ยนถูกทำลายไปแล้วโดยเหล่าผู้สร้าง (The Builders) ในอีเวนต์อินฟินิตี้ (Infinity) และในตอนนั้นเหล่าผู้อพยพจากดาวนาวลาเนี่ยนได้ขาดการติดต่อไป ทำให้โทนี่เองก็ไม่รู้ว่าตอนนี้ชาวนาวลาเนี่ยนอพยพไปอยู่ที่ไหนกัน

Captain Marvel : เพราะงั้นก่อนที่เราจะพาเธอกลับบ้าน เราจะต้องรู้ให้ได้ก่อนสินะว่าบ้านของเธออยู่ที่ไหน

Iron Man : เป๊ะ! และนั่นก็นำไปสู่อีกประเด็นนึงที่ชั้นกำลังคิดอยู่นะ...

แล้วโทนี่ก็เสนอว่าควรจะมีอะเวนเจอร์ซักคนที่ออกไปประจำการในอวกาศ ร่วมงานกับพวกการ์เดี้ยนออฟเดอะกาแลคซี่ (Guardians of The Galaxy) และเขากำลังคิดถึงนักบินที่เก่งที่สุดที่พวกเขามี ซึ่งนั่นควรจะหมายถึงตัวแครอล แดนเวอร์เอง

Iron Man : ถ้าอย่างนั้นตัวเลือกก็ชัดเจนแล้วนะ

Captain Marvel : เฮ้ แหม ถ้าอย่างนั้นชั้นก็..

Iron Man : ชั้นเลือกโรดี้!

Captain Marvel : โรดี้เนี่ยนะ!

Iron Man : ชั้นว่างั้นนะ เธอจะคุยกับเขาให้ชั้นหน่อยได้มั๊ย ? เขาชอบเธอนะ


หลังจากแกล้งแซวแครอลได้แล้ว โทนี่ก็หิ้วเจ้าพวกโจรกระจอกแล้วบินจากไป ปล่อยให้เธองอนตุ๊บป่องอยู่แบบนั้น

Iron Man : ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่

ทำให้อีกวันนึงเธอต้องไปเอาเครื่องบินมาบินเล่นแก้เซ็งกับเทรซี่ จนเทรซี่ต้องบ่นออกมา

Tracy : บ้าเอ๊ย! แดนเวอร์! เธอกำลังพยายามจะพิสูจน์อะไรเนี่ย ?

แล้วก็ตัดกลับมาที่งานวันเกิดอายุครบ 900 ปี ของเทรซี่!!? (จริงๆ แล้วอายุไม่ถึงหรอก แต่เอาเป็นว่าแก่แล้วก็แล้วกันนะ) แล้วแครอลก็ชวนโร้ดออกไปคุยกันข้างนอก

ทั้งคู่ก็ออกมาคุยเกี่ยวกับเรื่องอนาคตของทั้งสองคน ซึ่งผมก็เพิ่งจะรู้ตอนนี้เองว่าสองคนนี้มันกิ๊กกันอยู่รึเนี่ย แหะๆ

ก่อนที่แครอลจะบอกโร้ดว่าเธอยังไม่มั่นใจในเกี่ยวกับเรื่องระหว่างเขากับเธอ แต่ไม่ใช่ว่าเธอไม่มั่นใจในตัวเอขา แต่เธอไม่มั่นใจในตัวเธอเองต่างหาก และเธอตัดสินใจจะออกเดินทางไปในอวกาศเพื่อที่จะได้มีเวลาทบทวนตัวเอง

โร้ดถามว่านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆแล้วใช่มั๊ย ถ้าหากว่าเธอมั่นใจก็ให้เธอไปเถอะ เขาเป็นให้เธอได้แทบทุกอย่าง แต่เขาจะไม่มีทางเป็นคนที่ฉุดรั้งเธอไว้

Captain Marvel : คุณจะเลี้ยงแมวของชั้นให้หน่อยได้รึเปล่า

Iron Patriot : ไม่อ่ะ ไม่มีทางอยู่แล้ว

อ้าว! พูดซะซึ้งมาตลอด แมวตัวเดียวเลี้ยงให้หน่อยก็ไม่ได้

Iron Patriot : คุณหวังว่าจะได้ค้นพบอะไรในหมู่ดาวล่ะ

Captain Marvel : ชั้นไม่คิดว่าชั้นจะรู้จนกว่าชั้นจะไปถึงที่นั่นละนะ


ก่อนที่เธอจะเดินห่างจากโร้ดออกมา

"คุณเคยเห็นเด็กน้อยที่วิ่งสุดแรงแล้วล้มมั๊ย ?"

"ในชั่วอึดใจนั้น เสี้ยววินาทีก่อนที่โลกทั้งใบจะสัมผัสกับเธออีกครั้ง... ในชั่วเวลาที่เธอวิ่งเร็วกว่าทุกข้อกังขาและความกลัวที่เธอเคยมีในตัวเธอ แล้วเธอก็โบยบิน"


"ในช่วงเวลานั้น สาวน้อยทุกๆคนล้วนโบยบิน"


ประมาณว่าตอนเราเด็กๆ ที่เราวิ่งกันแล้วล้มตัวลอยนะครับ ในช่วงเวลาที่ตัวเรากำลังลอยอยู่เหนือพื้นตอนนั้น เราจะรู้สึกว่าเรากำลังบินอยู่แม้ว่ามันจะเป็นช่วงเวลาแค่เสี้ยววินาที ซึ่งผมจำความรู้สึกแบบนั้นตอนเด็กๆได้แม่นเลยนะ แต่มันเหมือนเป็นความทรงจำที่หลงลืมไปแล้ว พอแปลมาถึงตอนนี้แล้วถึงได้นึกขึ้นมาได้ว่าตอนนั้นเราเคยรู้สึกว่า "บิน" ได้จริงๆแฮะ

"ชั้นอยากจะรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง"

"เหมือนการขับรถออกไปในทะเลทรายเพื่อจะได้รู้ว่ามันซิ่งได้เร็วแค่ไหนนั่นแหละ ชั้นอยากจะรู้ถึงขีดจำกัดของตัวเอง..."


แล้วแครอลก็แปลงร่างเป็นกัปตันมาร์เวล (สะดวกดีจังเฟ้ย สร้างชุดได้เองเลยแบบนี้)

"และบางที ถ้าชั้นบินไปได้ไกลพอ ชั้นอาจจะสามารถหันกลับและมองมาที่โลก..."

"...และเห็นที่ๆชั้นควรจะอยู่ซักที"

จบเล่ม 1.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          ตอนแรกไม่ได้คิดว่าจะทำสปอยล์เล่มนี้เลย ถึงแม้ว่าจริงๆ ผมจะชอบแครอลอยู่พอสมควร จริงๆ น่าจะเรียกว่าชอบยูนิฟอร์มของมิสมาร์เวลมากกว่า แต่พอเธอเปลี่ยนมาใช้ชื่อกัปตันมาร์เวล แล้วเปลี่ยนยูนิฟอร์มแล้ว ผมเลยไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่ ฮ่าๆๆ แล้วอีกอย่างก็เพราะว่าเนื้อหาเล่มแรกมันเรียบๆ ไม่ได้มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย แต่ว่าพอได้อ่านเล่มที่สองซึ่งมีพวกการ์เดี้ยนออฟเดอะกาแลคซี่ออกมาแจมด้วย ไหนๆหนังของการ์เดี้ยนก็ใกล้จะเข้าแล้ว เลยถือโอกาสสปอยล์ซีรีย์กัปตันมาร์เวลที่มีพวกเขามาแจมด้วยซะเลย ส่วนซีรีย์หลักของการ์เดี้ยนเองมีท่านอื่นสปอยล์ไว้แล้วที่ Comics66 ครับ ^^ (ตอนนี้เวบเข้าไม่ได้ ไม่งั้นจะทำลิงค์ให้ไปอ่านกัน)