Cataclysm: The Ultimates' Last Stand #4 (2014)

แผนการรับมือที่รีดได้กลับมาต้องใช้อาศัยความร่วมมือกับคิตตี้ไพรด์แห่งเอ็กซ์เม็น
ในขณะที่กำลังเตรียมการอยู่นั้น ความผิดพลาดของจีนเกรย์ทำให้กาแลคตัสรู้ตัว
ธอร์ กัปตันอเมริกา และ สตอร์มเสียสละตัวเองออกไปถ่วงเวลา แต่สุดท้ายแล้ว...

Cataclysm: The Ultimates' Last Stand

Part Four

เรื่องโดย : Brian Michael Bendis
ภาพโดย : Mark Bagley, Andrew Hennessy, Jason Keith

วางจำหน่าย : 8 มกราคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Adsadang Pisedsalasai

ความเดิมในจักราลอัลติเมท : ณ. อีกโลกหนึ่งในอีกมิติหนึ่ง การเดินทางข้ามเวลาของเหล่าซูเปอร์ฮีโร่ได้สร้างความเสียหายอย่างมหาศาลก่อให้เกิดรอยแยกของความต่อเนื่องของกาล-อวกาศสร้างความเสียหายต่อจักรวาลอื่น

หนึ่งในรอยแยกเหล่านั้นกลายเป็นทางผ่านให้พลังงานคอสมิคที่รู้จักกันในนามกาแลคตัสได้ข้ามผ่านมาเผื่อกลืนกินโลกใบนี้ กาแลคตัสผู้ซึ่งหิวโหยอยู่ที่นี่แล้วพร้อมจะกลืนกินทุกสิ่ง

กาแลคตัสได้ทำลายเมืองนิวเจอร์ซี่ไปครึ่งหนึ่งเพื่อเป็นสถานที่สำหรับสุดยอดเครื่องจักร

เหล่าอัลติเมทพยายามอย่างสุดกำลังที่จะหยุดยั้งกาแลคตัส แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้รุกรานเลยไม่รู้แม้ว่าเขาเป็นใครหรือจะหยุดยั้งเขาได้อย่างไรแม้ว่าเหล่าอัลติเมทจะทำทุกวิถีทางแล้วแต่ก็ไม่อาจทำอะไรได้

ไมล์ส โมราเลส (Miles Morales) และ รีด ริชาร์ด (Reed Richards)ได้ข้ามผ่านประตูมิติกลับไปยังสถานที่ที่กาแลคตัสผู้นี้จากมาเพื่อหาวิธีที่จะหยุดยั้งเขา  และพวกเขาก็กลับมาพร้อมกับแผนการ

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

เหล่าเอ็กซ์เม็น (X-Men) ได้เดินทางมายังนิวยอร์คเพื่อช่วยเหลือแต่เมื่อเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว พวกเขาก็รู้ตัวว่าทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

Hudson : ได้เวลาแล้วไปกันเถอะ คิตตี้ (Kitty Pryde)

คิตตี้ยังอึ้ง

Jean : ไปกันเถอะ คิตตี้

ก็ยังคงอึ้ง

Hudson : ไปเร็ว

Kitty : นี่คือจุดจบของโลกงั้นหรอเนี่ย

เหล่าเอ็กซ์เม็นได้แต่อึ้งในความเมพของท่านพ่อตา

Jean : เราต้องไปให้ไกลเท่าที่จะเป็นไปได้แล้วนะ คิตตี้

Kitty : นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

Jean : เราต้องถอยก่อน แล้วทำในสิ่งที่เราทำได้ แต่ไม่ใช่การอยู่ที่นี่แน่

Kitty : ทำไม เราทิ้งที่นี่ไปไม่ได้นะ

Hudson : เธอไม่เข้าใจหรือไง?

Kitty : เราต้องทำอะไรสักอย่าง

??? : ดีใจที่ได้ยินเธอพูดแบบนั้นนะ

Kitty : โอ้ พระเจ้า

Hudson : ไม่ได้ช่วยให้วันนี้ดีขึ้นเลย

เสียงปริศนานั้นก็คือกัปตันอเมริกา (Captain America) ที่มาพร้อมกับแบล็คไวโดว์ (Black Widow) และฮอว์คอาย (Hawkeye) นั่นเอง

Captain America : เอ็กซ์เม็นเราต้องการให้คุณช่วย

ดูหน้าแต่ละคนเถิด โคลอสซัส (Colossus) นี่เปลี่ยนร่างพร้อมบวกละ

Strom : นี่นายล้อเล่นใช่ไหม

Hudson : หลังจากทุกอย่างที่แกทำกับพวกเรา นี่แกยังหวังว่าพวกเราจะ--

นี่มีเรื่องอะไรกันอีกเนี่ย

Captain America : เรามีแผนแล้ว คิดตี้ ไพรด์ เธอคือส่วนสำคัญของแผนนี้

Kitty : ชั้นหรอ

Captain America : คิตตี้  โลกต้องการคุณ (the world needs you ดูคุ้นๆนะ)

ขณะที่รีดกับสตาร์ค (Iron Man) กำลังทำงานกันอยู่

Captain America : เธอมาแล้ว

Tony : โอ้ พระเจ้า ดีใจจริงๆที่เธอมา ว่าแต่เขาบอกเธอหรือยังว่าต้องทำอะไร

Captain America : แล้ว

Kitty : ยัง (เอ๊ะ มาด้วยกันปะเนี่ย)

Reed : เอาละ เราต้องการเลือดแล้วก็ยูรีน (ฉี่นะแหละ) ของเธอ

Sue : ชั้นเห็นว่ามารยาทแย่ๆของนายยังเหมือนเดิมนะ ดร. ริชาร์ด

Sue : เธอฉี่ใส่นี่ก็ได้นะ

Pee แปลว่า ฉี่ เป็นคำพูดน่ารักๆ แบบเด็กๆ พูดกันนะครับ แต่ผู้ใหญ่ก็สามารถนำไปใช้ได้ด้วย (น่าจะแปลประมาณว่า ชิ้งฉ่อง ของเรานะ) ส่วนคำว่า Poo ก็แปลว่า อึ (น่าจะแปลประมาณว่า อึ๊ ของเรานะ) ส่วนอีกคำที่แปลว่าฉี่คือ Piss แต่ค่อนข้างหยาบขึ้นมา แต่ก็ใช้ในหมู่เพื่อนฝูงได้อยู่ครับ (น่าจะแปลประมาณว่า เยี่ยว ของเรานะ) 

Kitty : ทำไม ?

Reed : เราต้องวิเคราะห์ของมูลทางชีวภาพของเธอ

Kitty : เพื่ออะไร ?

ด้วยความหวังดีสตาร์คก็เดินเข้ามาคุย

Tony : เราคุยกันตอนเธอฉี่ได้นะ  (เฮ้ยๆ ไม่ได้เฟ้ย)

Kitty : ห้องน้ำอยู่ที่ไหนล่ะ ?

Reed : โลกกำลังจะถึงจุดจบ และเธอก็ต้องการห้องน้ำเนี่ยนะ ?

เดี๋ยวนะคิตตี้รู้สึกแปลกๆ

Kitty : แก รีด ริชาร์ด

Tony : ไม่ต้องกังวลน่า

Kitty : แกพยายามจะฆ่าเรา  (ถามจริงพี่แกยังไม่ได้ไปหาเรื่องใครอีกมั้ง)

Tony : นั้นมันเป็นฝันร้ายของเมื่อวาน ชั้นอยากให้เธอสนใจฝันร้ายของวันนี้มากกว่า และมันก็คือ..

Hudson : เจ้ายักษ์สีม่วง

Tony : ถูกต้อง เอาดาวไปเลยเจ้าหนูวูล์ฟเวอรีน  และมันก็จะกินโลกของเรา

Strom : พระเจ้า

ทันใดนั้นโทนี่ก็เหลือบไปเห็นบางคนเข้า

Tony : เธอ จีน เกรย์ งั้นหรอ

Jean : ใช่

Tony : เธอดูเปลี่ยนไปนะ  ชางเราต้องการเซเรโบร (Cerebro) เรามีมนุษย์กลายพันธ์พลังจิตอยู่

Jean : คุณมีเซเรโบรด้วยหรอ ?

Monica : เรามีเซเรโบรด้วยหรอ ?

Tony : แน่นอนเรามี ไปดูใต้เตียงเก่าของนิค ฟิวรี่ (Nick Fury) สิ (ไปอยู่ใต้เตียงได้ไง)

แล้วโทนี่ก็อธิบายว่าตอนนี้กาแลคตัสกำลังสร้างเครื่องจักรที่เขาจะใช้สำหรับกลืนกินโลกอยู่

Kitty : คุณต้องการให้ชั้นเข้าไปจัดการกับเครื่องจักรของเขาสินะ

Reed : ถั่วต้ม

Kitty : แต่มัน  ระดับของมัน โอ้ย ชั้นๆ มัน…(เอาเป็นว่าเจ็บจนพูดไม่รู้เรื่องละกัน คนแปลก็ผิดไม่ถูก)

Sue : เรามีแผนจ๊ะ

Kitty : แล้วคุณว่าจะทำอย่างไรละ

Tony : เราจะใช้วิทยาศาสตร์เล็กหน่อยกับเธอนะ

แล้วชางก็เดินเข้ามาพร้อมกับของที่โทนี่สั่ง

Monica : เรามีเซเรโบรด้วย

Tony : เห็นมะ  เอาละที่นี่คุณเกรย์ลองใช้มันอ่านใจเจ้ายักษ์ม่วงข้างนอกที

Reed : แต่อย่าให้มันรู้ตัวเด็ดขาดนะ

Jean : ขอเวลาชั้นหน่อย

Tony : ตามสบายเลย

Kitty : แล้วพวกคุณอยากจะให้ชั้นทำอะไรกันแน่ ?

Tony : เราจะทำให้เธอตัวใหญ่ขึ้นด้วยอุปกรณ์ของแฮงค์ พีม (Hank Pym) และก็ด้วยอุปกรณ์ของชั้นอีกนิดหน่อย เธอจะกลายเป็นมนุษย์กลายพันธ์ยักษ์ที่แข็งแกร่งเป็นเหล็ก

Kitty : แล้วก็ให้ชั้นเดินทะลุเข้าไปแล้วทำลายเครื่่องนั้นเนี่ยนะ

เนี่ยนะแผนที่อุตสาห์ข้ามโลกไปเอามา (==*)

Kitty : แล้วเจ้ายักษ์นั้นละ

Reed : เธอสามารถหลบการโจมตีของมันได้อยู่แล้วนิ

Strom : แล้วเธอจะรอดไหม

Reed : ก็พูดยากนะ แต่อาจจะไม่

Tony : นี่เป็นภารกิจที่เสี่ยงมาก  ตอนนี้นิวเจอร์ซี่หายไปแล้ว ถ้าทำได้ชั้นก็อยากทำมันเอง ชั้นรู้ว่าสิ่งที่พวกเราขอมันมากไป แต่….

คิตตี้ลังเลเล็กน้อยก่อนตัดสินใจ

Kitty : ตกลง

แล้วเข้ากอดกับสตอม  ซึ่งอาจเป็นการกอดครั้งสุดท้าย

Jean : ชั้นเข้าไปได้แล้ว

“เขาหิวกระหาย”

“เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะมีแรงพอสร้างเครื่องนั้นจนเสร็จ(ซะงั้น)”

 Jean : เขารู้ว่านี่ไม่ใช่โลกของเขา และเขาก็ไม่รู้ว่ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไงหรือว่าจะกลับไปได้ยังไง

Tony : ในห้วงความคิดของเขา คุณพอจะหาวิธีที่จะจัดการเขาได้มั๊ย ? หรือเขาคิดว่าพวกเราจะสามารถจัดการกับเขาได้มั๊ย ?

แต่อยู่ๆตาของกาแลคตัสก็เป็นประกายขึ้นมา

Jean : เขาเจอชั้นแล้ว เขารู้แล้วว่าเราอยู่นี่

กาแลคตัสคิดจะจัดการอุปสรรคทิ้งก่อน

Monica : ทุกคนเตรียมพร้อมรบ

Jean : ชั้นขอโทษ

Reed : กูบอกแล้ว (ท่าทางเฮียแกที่โคตรเฟล)

Captain America : ธอร์ (Thor) ตานายแล้ว

ธอร์ ไม่รอช้าหลังจากไม่มีบทมานานรีบออกไปทันที

ยานทุกลำระดมยิงใส่กาแลคตัสและมันเริ่มจะได้ผล ความเมพก่อนหน้านี้มันหายไปไหนหมดเนี่ย

Monica : สตาร์ค ชั้นจำได้ว่านายบอกว่ายิงโจมตีมันจะยิงแกร่งขึ้นไม่ใช่รึไง

Tony : ณ จุดนี้เราคงต้องถ่วงเวลาไว้ก่อนแล้วละ

Monica : ยานทุกลำ ใช้ทุกอย่างที่มีเลย

แม้จะกระจอกลงแต่ก็ไม่แพ้ง่ายขนาดนั้น ท่านพ่อตายื่นมือมาจับธอร์แล้วขว้างทิ้งเหมือนปาเห็บหมาไปไกลทะลุตึก

Galactus : ข้าหิว!

Monica : สถานีรบ เรากำลังถูกโจมตี

Captain America : อีกนานแค่ไหนโทนี่

Tony : ไม่รู้สิ  ว่าไงริชาร์ด

Reed : มันก็พูดยากนะ  มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้พวกนี้มันทำงานเข้ากันได้

ว่าแล้วแคปก็โชว์ความเป้นผู้นำ โดยการขับยานรบออกไปช่วยถ่วงเวลา  สตอร์ม (Storm) เห็นยังงั้นเลยออกไปช่วยด้วยอีกแรง

ด้วยพลังของสตอร์มทำให้กาแลคตัสเซเล็กน้อยจนบังเอิญมือปัดไปโดนเฮลิคาริเออร์เป็นรูแต่ยังดีที่สไปดี้ใช้ใยอุดได้ทัน

อยู่ๆยานของกัปตันก็พุ่งเข้าใส่หรือจะเป็นผลจากพายุเมื่อกี้ที่ทำให้คุมยานไม่ได้ก็ไม่ทราบ แต่มันพุ่งเข้าปากกาแลคตัสในขณะที่กัปตันพยายามจะวิ่งเพื่อสละยาน

ความเสียหายจากการประทะเมื่อครู่สร้างความเสียหายเกิดคาดทำให้เฮลิคาริเออร์ทำท่าจะร่วง

Monica : สละยาน! ทุกตำแหน่งสละยานเร็ว!

Jean : เป็นเพราะชั้นแท้ๆ

Hudson : ไปเร็วจีน

Reed : ซูซาน!

ตู้มมมมมมมม

ทุกอย่างมอดไหม้เหลือเพียงแต่กาแลคตัสเท่านั้น

Galactus : ข้าหิว!

จบเล่ม 4.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
         จักรวาลนี้เรียกได้ว่าอาภัพสุดๆเลยก็ว่าได้ หากโดนดึงเข้าไปร่วมในเหตุการณ์ Incursion เห็นจะไม่รอดเป็นแน่แท้เลยละครับ ส่วนเล่มหน้าจะเป็นบทจบของหัวนี้แล้ว  ซึ่งบอกได้เลยว่า....ไม่บอกดีกว่า แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจักรวาลนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป