4 เมษายน 2557

All-New Invaders #2 (2014)

เหล่าอินเวเดอร์พ่ายแพ้ให้กับทานัลธ์อย่าหมดรูป
เปิดเผยสาเหตุที่จิมและบัคกี้ลืมเลือนเหตุการณ์ที่พวกเขาได้เจอกับอุปกรณ์ก็อดวิสเปอร์
และสุดท้ายทั้งสามคนตัดสินใจบุกดาวของพวกครีเพื่อช่วยนามอร์
!!?


All-New Invaders #2 (2014)
Gods and Soldiers Part Two
เรื่องโดย : James Robinson | ภาพโดย : Steve Pugh, Guru Efx
วางจำหน่าย : 5 กุมภาพันธ์ 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

เวียนนา
7 ชั่วโมงก่อน

บัคกี้ (Bucky Barnes) กำลังถูกรุมจู่โจมโดยทหารครีสี่นาย

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)


ซึ่งบัคกี้เพิ่งจะเสร็จจากการปฏิบัติภารกิจให้กับนิค ฟิวรี่ (Nick Fury) ก่อนที่พวกครีจะบุกเข้าจู่โจมเขา และยิงเขาด้วยปืนแบบเดียวกับที่ทานัลธ์ (Tanalth) ยิงใส่จิม (Jim Hammond) ทำให้บัคกี้เองก็นึกถึงความทรงจำในเหตุการณ์ที่เขาลืมเลือนไปครั้งนั้นออกเช่นกัน



"พวกนี้ก็เป็นพิเศษของครีเหมือนกัน"

"หัวกะทิ"

"ชั้นสามารถบอกได้เลยจากวิธีการต่อสู้ของพวกมัน.. คิดว่าชั้นได้ยินพวกมันพูดภาษาอังกฤษนิดหน่อยด้วย"

"ได้ยินพวกมันคนนึงพูดว่า นามอร์.. หมายความว่าหมอนั่นโดนลากเข้ามาเอี่ยวอะไรซักอย่างแน่"



"ได้เวลาชั้นหาคำตอบละว่ามันเกี่ยวกันยังไง"

บัคกี้ที่ซ่อนอยู่ในมุมมืดปราดเข้าล็อคคอทหารครีคนนึงที่ไม่ทันระวังตัวจากด้านหลังทันที



เทพเจ้าและทหารหาญ ตอนที่ 2



หลังจากนั้น บัคกี้ที่หนีจากการติดตามของพวกครีมาได้ ติดต่อไปยังสตีฟ โรเจอร์ (Steve Rogers) หรือ กัปตันอเมริกา (Captain America) และเล่าให้ฟังว่าเขาถูกพวกครีจู่โจมและหลังจากที่เขาจับตัวพวกมันได้คนนึง ก็สอบถามได้ความจากภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างกระท่อนกระแท่นของพวกครีว่า พวกครีจับตัวนามอร์ไปไว้ที่ดาวของพวกมัน!! และพวกมันก็พยายามจะจับตัวเขาไปเช่นกัน และยังมีอีกหนึ่งคนที่กำลังตกเป็นเป้าหมายของพวกครี

Bucky : เราจำเป็นต้องเคลื่อนไหวด่วนแล้ว สตีฟ



"เพราะเป้าหมายสุดท้ายของพวกมันคือจิม แฮมมอนด์ เดอะฮิวแมน ทอร์ช"

เบลคตัน อิลลินอยส์

กัปตันกับบัคกี้พยายามจะดึงความสนใจทานัลธ์ไว้และบอกให้จิมพยายามลุกขึ้นให้ได้ แต่จิมบอกว่าเขาถูกทานัลธ์ทำอะไรบางอย่างทำให้ไม่สามารถรวมรวบสมาธิได้เลย

"เพื่อนๆของชั้น พวกเขากำลังต้องการชั้น"

"และเบลคตันก็ด้วย ผู้คนในเมืองนี้"

"ต้องทำอะไรซักอย่าง"



แต่ก่อนที่จิมจะลุกขึ้นได้ ทานัลธ์ก็ปล่อยพลังแสงใส่กัปตันที่ถึงแม้จะเอาโล่ป้องกันไว้ได้ แต่ตัวกัปตันก็กระเด็นลอยไปกระแทกกับรถยนต์

"ลุกขึ้นสิ จิม! อย่าคิด อย่าหยุด แค่ลุกขึ้นยืนให้ได้ก็พอ!"

"เพื่อนของแกมาช่วยแก แต่ตอนนี้พวกเขาต้องให้แกช่วย"



"แกต้องไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง"

และจิมก็ลุกขึ้นมาได้สำเร็จพร้อมทั้งใช้พลังไฟใส่ทานัลธ์อีกครั้ง แต่ดูเหมือนมันจะไม่ส่งผลอะไรต่อทานัลธ์เลย

Tanalth : โอ้ แกอีกแล้วหรอ



Captain America : ดูท่าพวกเราจะพลาดแล้วละพรรคพวก เธอเป็นชาวครีระดับหัวกะทิในหมู่หัวกะทิเลย หมายความว่าเธอเป็นระดับเดียวกับโรนัน (Ronan) เท่าที่ดูจากพลังและความคงกระพันของเธอ ถ้าสู้กับเธอตัวต่อตัวละก็เราเสียเวลาทั้งวันแน่ๆ



เมื่อรู้ว่าสู้ตัวต่อตัวเอาชนะไม่ได้แน่ๆ กัปตันเลยใช้วิธีที่ถ้าพระเอกใช้ มันจะถูกเรียกว่า "ความสามัคคี" แต่ถ้าตัวร้ายใช้ มันจะถูกเรียกว่า "ขี้โกง" ทันที นั่นก็คือ "การรุม"

Captain America : เพราะงั้นเราก็ใช้วิธีแบบเดิมๆกันเถอะ ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
Captain America : ลุยพร้อมๆกันเลย!



แต่ถึงจะสามรุมหนึ่งแล้ว ท่านสุภาพบุรุษทั้งสามก็ยังสู้ผู้หญิงคนเดียวไม่ได้ ทานัลธ์ใช้ค้อนของเธอฟาดลงพื้นจนเกิดแรงสั่นสะเทือนทำให้ทั้งสามกระเด็นออกไป และในขณะที่เธอตัดสินใจจะจัดการพวกเขาอย่างช้าๆนั้นเองก็มีการติดต่อมาจากลูกน้องของเธอว่าพวกมันได้ชิ้นส่วนของเดอะก็อดวิสเปอร์ (The Gods' Whisper) จากความทรงจำของจิมเรียบร้อยแล้ว ทำให้ทานัลธ์ตัดสินใจจากไปเมื่อได้สิ่งที่ต้องการแล้ว



??? : จิม ?

เหล่าประชาชนของเมืองเบลคตันเมื่อเหตุการณ์สงบลงจึงทยอยกันออกมาจากที่หลบภัยและเรียกชื่อจิม แต่ไม่มีคำพูดใดๆต่อจากนั้น และสิ่งที่จิมทำได้สำหรับเรื่องราวที่เกิดขึ้นก็มีเพียง

Jim Hammond : ผมเสียใจ



หลังจากนั้น

Captain America : โอเค ไหนบอกกับชั้นสิ
Captain America : ว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น ไม่ใช่สิ ทำไมมันถึงเกิดขึ้น บอกชั้นเรื่องความทรงจำที่พวกนายทั้งคู่ลืมไปและพวกครีทำให้นายจำมันได้
Jim Hammond : มันเป็นภารกิจหนึ่งในไม่กี่ภารกิจที่นายไม่ได้มีส่วนร่วมด้วย
Bucky : นายกำลังอยู่ระหว่างตามล่าเรดสกัล (Red Skull)  หรือเซโม่ (Baron Heinrich Zemo) นี่แหละ
Captain America : ฟังแล้วน่าจะใช่นะ ชัวร์
Jim Hammond : แล้วโตโร่ (Toro) ก็ไม่ได้อยู่กับพวกเราเหมือนกัน ไส้ติ่งอักเสบ (Appendicitis)น่ะ
Jim Hammond : มีการเรียกมาจากแฮปปี้แซมซอว์เยอร์ (Happy Sam Sawyer) ว่าสตรัคเกอร์ (Baron Von Strucker) http://www.comicvine.com/baron-von-strucker/4005-4662/ มีอาวุธทำลายล้างชนิดใหม่
Jim Hammond : พวกเราได้รับคำสั่งให้เคลื่อนไหวทันที โดยไม่ต้องรอนายกลับมา
Captain America : โอเค แต่ว่าถ้าชั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น ทำไมชั้นถึงเพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรกล่ะ ?
Jim Hammond : เดี๋ยวนายก็ได้รู้เอง
Jim Hammond : ยังไงซะ มีนักรบคนอื่นที่มากับพวกเราด้วย ชั้นคิดว่าพวกทหารชั้นผู้ใหญ่ต้องการรายงานของพวกเราว่าเขาปฏิบัติการภาคสนามเป็นยังไงบ้าง

Brass แปลได้หลายความหมายมาก เช่น ทองเหลือง เครื่องดนตรีประเภทTrumpet, ความทะลึ่ง, ความหน้าด้าน และยังเป็นแสลงหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์กับหญิงบริการอีกด้วย แต่ในที่นี้หมายถึงข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ หรือ พวกคนใหญ่คนโตครับ



Jim Hammond : เมเจอร์ลิเบอร์ตี้ (Major Liberty) ผู้สามารถรวมพลังจากทหารอเมริกันยุคปฏิวัติมาใช้ได้ ชั้นคิดว่างั้น หรือไม่ก็อะไรประมาณนั้นแหละ
Bucky : แล้วก็เป็นไอ้ตูดหมึกจอมหยิ่งหน่อยๆด้วย
Bucky : พวกเราบุกเข้าไปพร้อมกับทหารกองหนึ่ง และเจอเข้ากับสตรัคเกอร์ (Baron Von Strucker) และอะไรที่ชั้นรู้สึกเหมือนกับว่าเป็นนาซีซักร้อยล้านคนเลยตอนนั้น
Jim Hammond : อุปกรณ์ของสตรัคเกอร์ แปลกประหลาดสุดๆ ดูจากกลไกของมันแล้วตอนนี้ถึงได้รู้ว่าพวกครีเป็นคนสร้างมันขึ้นมา..
Jim Hammond : ให้สามารถควบคุมเหล่าเทพเจ้าแห่งแอสการ์ดได้ด้วยทางไหนซักทาง..
Bucky : คล้ายกับที่ฮิตเลอร์ทำกับธอร์ (Thor) ครั้งนึง แต่ครั้งนี้ทรงพลังกว่ามาก



Jim Hammond : สตรัคเกอร์ควบคุมเฮล่า เทพีแห่งความตายไว้ได้ และนายคงจินตนาการได้ว่าการต่อสู้นี้มันจะยากลำบากขนาดไหน
Bucky : ใช่แล้วมันก็ไม่ได้ง่ายลงเลยซักนิด หลังจากเมเจอร์ลิเบอร์ตี้ถูกจัดการไป
Bucky : ที่จริงชั้นเองก็เกือบจะถูกจัดการไปด้วยถ้าทอร์ชไม่เข้ามาขวางไว้
Jim Hammond : แต่ก็ยังคงเป็นเจมส์.. บัคกี้นะแหละ ที่เป็นคนจัดการเรื่องนี้
Bucky : ชั้นพุ่งเข้าใส่สตรัคเกอร์ แย่งอุปกรณ์มา และสั่งให้เฮล่า (Hela) กลับไปยังแอสการ์ดได้



Jim Hammond : จากที่ได้เห็นอุปกรณ์นั่น ได้เห็นว่ามันควบคุมเทพเจ้าได้ยังไง พวกเราทั้งหมดรู้สึก.. ไม่ใช่สิ รู้ว่าของสิ่งนี้มันทรงพลังเกินไปสำหรับใครก็ตามที่จะใช้มัน นาซี, แอ็ลไลส์ (Young Allies) แต่มันอยู่ต่อหน้าพวกเราสามคนแล้ว
Bucky : พวกเราทั้งหมดคิดเหมือนกัน ก่อนที่พวกเราจะเริ่มคุยกันซะอีก ชั้นคิดว่ามันเป็นอะไรที่พวกเราต้องตัดสินใจ
Jim Hammond : ใครก็ตามที่มีเจ้าเครื่องนี่.. มันจะเป็นยังไงถ้าพวกแอสการ์ดรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันอาจจะเกิดเป็นสงครามได้ ดังนั้นพวกเราจึงตัดสินใจทำลายมัน นั่นเป็นวิธีดีที่สุดที่พวกเราคิด แต่ชั้นกับนามอร์ พวกเราสองคนยังทำได้แค่แยกมันออกเป็นชิ้นๆ
Jim Hammond : พวกเราเลยแบ่งกันเอามันไปซ่อนไว้โดยไม่บอกคนอื่นๆว่าที่ไหน
Captain America : เดี๋ยวนะ แล้วตอนนั้นชั้นก็ไม่ได้รู้อะไรเลยซักนิด ?
Bucky : แค่บางเรื่องน่า ด้วยความสัตย์จริงเลย แค่บางเรื่องเท่านั้นที่พวกเราไม่ได้บอกนาย เราจำเป็นนะ สตีฟ
Jim Hammond : พวกเราเลยทำข้อตกลงกัน
Bucky : ชั้นขอโทษนะสตีฟ
Jim Hammond : พวกเราขอโทษ
Bucky : เอ่อ บางทีนามอร์คงจะไม่ขอโทษหรอก
Captain America : ยอมรับคำขอโทษนะพวก ไม่เป็นไร ชั้นเองก็มีความลับที่แบกไว้เหมือนกัน แต่อาวุธแบบนั้น... ชั้นคิดว่าชั้นเข้าใจว่าทำไมนายต้องการเก็บมันให้ห่างจากมือใครก็ตาม แต่ทำไมพวกนายถึงลืมว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้นล่ะ ?
Bucky : คือ ต่อจากนั้น เอ่อ.. ชั้นคิดว่าเป็นตอนที่พวกเราติดต่ออาร์คัส (Aarkus)
Captain America : พวกนายทำอะไรนะ ? อาร์คัส ? เดอะวิชั่นอาร์คัสหรอ ?



Bucky : ใช่ เดอะออริจินัลวิชั่น.. ผู้พิทักษ์ต่างดาวบนโลกมนุษย์นี่ อยู่ฝ่ายดี ข้างเดียวกับอเมริกาในช่วงระหว่างสงคราม
Bucky : เขามีอุปกรณ์ที่จะล้างความทรงจำพวกเราได้ พวกเราเลยให้เขาจัดการแล้วเขาก็จากไปตามทางของเขา
Bucky : และนั่นก็เป็นเรื่องทั้งหมดจนกระทั่งแม่สาวฮอตนั่นโผล่มาวันนี้

Bombshell เป็นคำแสลงใช้เรียกสาวเซ็กซี่
Bertha เป็นคำใช้เรียกผู้หญิงในภาษาเยอรมัน (มั๊ง)



Captain America : เข้าใจละ ไม่แน่ใจนะว่าชั้นรู้สึกยังไงเรื่องที่พวกนายสามคนตัดสินใจกันเองเรื่องอุปกรณ์นั่นโดยไม่คุยกับชั้นหรือเดอะแอ็ลไลส์หรือใครก็ตาม แต่เราจะปล่อยมันไปแล้วกัน
Captain America : วันนี้ ตอนนี้ ชั้นเห็นว่าเรามีอยู่สองปัญหา
Captain America : หนึ่ง พวกครีมีอาวุธที่สามารถทำให้ทุกคนหมดความสุขได้เลย
Captain America : สอง สหายศึกของพวกเรา เดอะซับมารีนเนอร์ ถูกคุมขังอยู่ที่ไหนซักแห่งในดาวบ้านเกิดของพวกครี

Comrades in arms เป็นวลีโบราณซึ่งแปลว่า เพื่อนร่วมรบ หรือ สหายศึกนั่นแหละครับ



Captain America : เรื่องของเรื่องคือ นามอร์ก็ยังคงเป็นนามอร์ เขาไม่ใช่คนที่ใครๆก็รักนัก
Captain America : ถ้านายถามใครต่อใคร เกือบจะทุกคนที่ชั้นนึกออกจะต้องตอบว่า "พวกครีจับนามอร์ไป งั้นก็ให้พวกครีเก็บเขาไว้เลย"
Captain America : แต่ไม่ได้หรอก เขาเป็นความรับผิดชอบของพวกเรา
Captain America : ทางแก้ปัญหาคือเราทำแบบที่เราทำมาด้วยกันตลอด ทำได้ดียิ่งกว่าใครๆ.. ถ้าพวกครีจับตัวพี่น้องเราไป



Captain America : งั้นพวกเราก็รุกรานมัน

So We Invade Them เป็นการเล่นคำกับชื่อทีม The Invader ซึ่งแปลว่าผู้รุกรานครับ

ทั้งๆที่เป็นชื่อทีมที่ทำหน้าที่ป้องกันการรุกรานจากนาซีในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 แต่กลับตั้งชื่อเป็นผู้รุกรานซะเอง สังเกตุว่ามาร์เวลชอบตั้งชื่อทีมเป็นความหมายค่อนไปทางลบตลอด อย่าง The Avengers แปลว่าผู้ล้างแค้น ทั้งๆที่ฮีโร่ควรจะเป็นผู้ปกป้องมากกว่า (แต่ก็มีทีมชื่อ The Defenders อ่ะนะ) ซึ่ง Wasp เป็นคนตั้งชื่อทีมโดยให้คำอธิบายว่าเป็นการล้างแค้นให้แก่ผู้บริสุทธิ์ที่ถูกพวกวายร้ายทำร้าย แล้วก็มีการเล่นคำแบบนี้เหมือนกัน เช่น We're Avengers So We Avenge ประมาณนี้ แล้วก็มีทีมชื่อเดอะรันอะเวย์ (The Runaways)  ที่แปลว่าหนีกระเจิดกระเจิง ซึ่งเป็นทีมฮีโร่หนุ่มสาวซึ่งเป็นลูกของอดีตเหล่าร้ายมาก่อน คนที่เด่นๆในทีมนี้ก็คือ วิคเตอร์ แมนชา (Victor Mancha) ซึ่งเป็นแอนดรอยด์และเป็นลูกของอัลตรอน(Ultron) นั่นเอง ปัจจุบันเขาอยู่ร่วมกับทีมอะเวนเจอร์ เอ.ไอ. (Avengers A.I.)  ที่นำโดยแฮงค์ พีม (Hank Pym) ครับ



จบเล่ม 2.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้เหล่า Invaders จะไปบุกถึงดาวของพวกครีกันเลยทีเดียว น่าสงสัยว่าแคปมันเอาเวลาที่ไหนไปฟ่ะ ไหนจะคุมทีมอะเวนเจอร์แล้วก็เพิ่งจะมีซีรีย์ใหม่ของตัวเองอีก (Captain America: Homecoming) ยังไม่ได้อ่านเลย แต่ถ้าสนุกจะมาสปอยล์ให้อ่านกันนะพวกเธอว์ แล้วนอกจากจะมีเดอะออริจินัลฮิวแมนทอร์ชแล้ว เอ็งยังมีเดอะออริจินัลวิชั่นอีกรึฟ่ะ มาร์เวล!! แต่ที่ฮาที่สุดก็คงจะเป็นประโยคที่แคปพูดถึงนามอร์นี่แหละ "The Kree Have Him, They Can Keep Him" ฮ่าๆๆ.. โถๆๆ ใครๆก็ไม่รัก

4 ความคิดเห็น:

  1. 555 นามอร์เอ้ย ใครๆก็ไม่รัก สงสัยจบเรื่องแคปจะโดนด่า "ไปเอามันกลับมาทำไมฟะ"
    ว่าแต่ Original Human Torch ต่อด้วย Original Vision เล่มหน้าจะมี Original Union Jack มามั้ยนี่
    ถ้าโผล่มาจริงคงต้องไปดูรายชื่อทีม Invader เก่าว่ามาเวลจะปลุกผีอะไรมาอีกมั่ง

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ผมโคตรอึ้งอ่ะ ตอนรู้ว่ามีออริจินัลวิชั่น ฮ่าๆๆ.. คือออริจินัลฮิวแมนทอร์ชนี่เคยได้ยินมาก่อนแล้วยังพอรับได้ เหตุผลยังพอฟังขึ้นเพราะรู้มาว่าตอนนั้นแสตนลีแกชอบจิมแฮมมอนด์มาก แต่ตอนนั้นจิมไม่มีบทบาทในวงการคอมมิคแล้ว แกเลยให้จอห์นนี่มีพลังแบบจิม แต่ออริจินัลวิชั่นนี่อึ้งมาก คือแบ่บ.. เท่าที่ไปหาข้อมูลมาพลังของวิชั่นตัวเก่าก็ไม่ได้คล้ายกับวิชั่นตัวปัจจุบันเลย สรุปคือแค่ชุดกับชื่อนี่มาร์เวลเอ็งขี้เกียจคิดใหม่ขนาดนั้นเลยเรอะ ถึงต้องไปเอาของเก่าๆมาใช้.. แล้วเอามาแล้วแทนที่จะเอามาเลย ปล่อยลืมตัวเก่าลงหลุมไปเลย ดันไปปลุกผีจะให้มันออกมามีบทอีก ฮ่าๆๆ

      ลบ
  2. สนุกและน่าติดตามมากครับ

    ตอบลบ