Cataclysm #0.1 (2013)

จากเหตุการณ์ Age of Ultron ที่ทำให้ห้วงมิติเกิดรอยแตก
ทำให้กาแลคตัสผู้กลืนกินดวงดาราเดินทางข้ามไปยังจักรวาลอัลติเมท
วิชั่นผู้ถูกสร้างมาเพื่อต่อกรกับกาแลคตัสแห่งจักรวาลนั้นจึงต้องออกมา



Cataclysm #0.1
Vision
เรื่องโดย : Joshua Hale Fialkov
ภาพโดย : Mico Suayan, Leonard Kirk, Nolan Woodard
วางจำหน่าย : 30 ตุลาคม 2013
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ในอีกมิติหนึ่ง กาลเดินทางข้ามเวลาของเหล่าฮีโร่ได้ทำให้เกิดรอยแยกในความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ (Space-Time Continuum) สร้างความหายนะไปยังจักรวาลอื่น เมื่อหนึ่งในรอยแยกเหล่านั้นกลายเป็นทางผ่านให้แก่ผู้ที่กลืนกินดวงดารา สิ่งมีชีวิตตั้งแต่โบราณกาล ที่รู้จักกันในนามกาแลคตัส (Galactus)

บนโลกของจักรวาลอัลติเมท (Ultimate Universe) วิชั่น (Vision) หุ่นยนต์ที่มีความรู้สึกรู้สึกนึกคิดซึ่งถูกสร้างมาเพื่อเตือนให้โลกรู้ถึงภัยคุกคามจากกองยานกลืนกินดวงดาวกา แลค ตัส (Gah Lak Tus) แต่ถึงอย่างไรก็ตามเธอก็ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อต่อกรกับสิ่งคู่ขนานของพวกมัน

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)


“ชั้นถูกโปรแกรมใหม่ สิ่งที่เรียกว่าความฝัน คู่หูของชั้นซามูเอล วิลสัน (Samuel Wilson) เขาบอกว่าสิ่งนี้จะทำให้ชั้นเขาใจความเป็นมนุษย์มากขึ้น”

“เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ ความสุข ความเศร้า ความสนุก ความรัก”  “ชั้นคิดว่ามันไปได้สวยเลย ฉันรักคุณ ซามูเอล วิลสัน”

ขณะที่วิชั่นกำลังฝันอย่างมีความสุขนั้นเอง เธอก็ได้รับสัญญาณเตือนของกองยาน Gah Lak Tus

“กลืนกิน กลืนกิน กลืนกิน กลืนกิน”

วิชั่นของจักรวาลนี้เป็นผู้หญิงนะครับ ส่วน Gah Lak Tus  คือ กาแลคตัส (Galactus) ของจักรวาลนี้แต่เป็นกองยานรบ ซึ่งผมจะใช้ทับศัพท์ว่า Gah Lak Tus ไปเลยนะครับ เพื่อความไม่สับสน



Vision : ชั้นขอโทษซามูเอล วิลสัน ความฝันของชั้นมันถูกรบกวน ชั้นจำสัญญาณบางอย่างได้มันคือ Gah Lak Tus
Sam : ชั้นได้ข่าวมาแล้ว มันตกลงมาบนโลก
Vision : เป็นไปไม่ได้ ถ้ามันตกลงมาชั้นต้องรู้สิ
Sam : มันปรากฏขึ้นแค่ไม่กี่นาที ก่อนที่จะหายไปพร้อมกับ Mahr-Vehll



Vision : เราต้องไปดู เครื่องค้นหาบอกว่ามันอยู่ในเกาะบาฮาม่าของพวกคุณ
Sam : งั้นนี่ก็เป็นการไปพักร้อนแถบทรอปิคอลสินะ
Vision : ชั้นไม่เข้าใจ  นี่ไม่ใช่การไปพักร้อนนะ
Sam : ฮ่าๆๆ วิเคราะห์รูปแบบคำพูดตรงตัวเลยนะ
Vision : พูดเสียดสีงั้นหรอ เผ่าพันธ์ของพวกคุณนี่ช่างรื่นเริงจริงนะ
Sam : เห็นมั๊ยล่ะ ? เธอก็เริ่มจะเข้าใจมนุษย์มากขึ้นแล้วนี่



เกาะบาฮาม่า
สถานที่ซึ่ง Gah Lak Tus จู่โจม
14 นาทีหลังจากนั้น

Vision : แล้วตอนนี้ทุกอย่างปกติหรือยัง
Sam : อะไรละ ??
Vision : ไม่กี่วันก่อนรีด ริชาร์ด (Reed Richards) พึ่งยึดโลกไปนะ (โลกนี้รีดเป็นตัวร้ายนะครับ)
Sam : ใช่แต่อัลติเมท (Ultimate) ก็จัดการไปแล้ว  (Ultimate คือ Avengers ของจักรวาลนี้)

พอทั้งสองคนมาถึงไอร่อนแมน (Iron Man) ที่มาถึงก่อนก็มาทักทายพร้อมม่อวิชั่นเล็กน้อยตามประสาคนหล่อ (หุ่นยนต์ไม่เว้นสินะ)

Iron Man : ไหนใครพอบอกชั้นได้ไหมว่าทำไม่เราตรวจจับ กองยานรบพิฆาตนี้ไม่ได้ตอนมันโจมตีโลก
Chang : ชั้นพอรู้นะ เจ้าพวกนี้มันเคลื่อนที่ได้รวดเร็วมาก อยู่ๆมันก็ผ่านชั้นบรรยากาศแล้วก็โผล่ออกมา
Iron Man : โฮโลแกรมรึ ทำไมไม่มาเองละ
Chang : ตอนนี้ชั้นไม่ว่าง น่าเสียดายชั้นละอยากต่อยนายสักหมัด
??? : ชั้นทำแทนให้ก็ได้นะ



เธอคือดอกเตอ์สตอร์ม (Dr.Strom)  นักวิทย์ที่มาตรวจสอบที่นี่  เมื่อมาถึงวิชั่นก็ทำการสแกนซากกองผงขนาดยักษ์ที่กองอยู่ตรงนั้นทันที วิชั่นบอกว่าซากพวกนี้คือ กองยาน Gah Lak Tus ขนาดจิ๋ว (เนื้อเรื่องตอนนี้อยู่ใน Hunger) เธอสัมผัสได้ถึงบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง จึงเชื่อมต่อตัวเองกับกองยานเพื่อหาว่าใครเป็นผู้ปล่อยมันออกมา




“โหลดข้อมูล”

“ฝูงแมลงพวกนี้เกิดจากการรวมตัวกับตัวของมันเองจากอีกโลกหนึ่ง เป็นสิ่งมีชีวิตเป็นหนึ่งเดียว ผู้อยู่เหนือกาลเวลาและมิติ”

“เขาคือกาแลคตัส ผู้กลืนกินโลก”

“ผู้ไม่สามารถหยุดยั้งได้”

“และเขาจะไม่มีวันหยุด”

“แต่เราจะต้องหยุดเขาให้ได้”



Iron Man : วิชั่นเป็นอะไรหรือเปล่า ?
Sam : ฝูงแมลงพวกนี้มันบอกอะไรคุณ
Vision : โลกกำลังอยู่ในอันตราย ชั้นต้องไปแล้ว
Vision : มีบางอย่างที่ชั้นต้องเห็นด้วยตาตัวเองให้ได้
Sam : วิชั่น เดี๋ยวสิ
Vision : ชั้นถูกสร้างมาเพื่อสู้กับฝูงยาน Gah Lak Tus แต่บางสิ่งที่ต่างออกไปกำลังใกล้เข้ามา
Sam : คุณจะต่อสู้คนเดียวไม่ได้นะวิช คุณจะตายนะ
Vision : งั้นก็ให้ชั้นตาย



Sam : เธอเห็นอะไรกันแน่
Vision : ความตายของจักรวาล
Sam : บ้าชะมัด! รอก่อนสิ พวกเราช่วยได้นะ
Vision : ไม่ได้ คุณต้องอยู่ที่นี่ คอยปกป้องโลกถ้าชั้นพลาด



เมื่อรั้งไว้ไม่อยู่ แซมก็ทำได้เพียงบอกลา
Sam : ระวังตัวนะ ผมรักคุณ

“ชั้นได้ยินทุกคำพูดของแซม”

“มันเหมือนชั้นรู้สึกว่างเปล่าไปหมด”

“ตอนที่เชื่อมกับแมลงพวกนั้นมันแสดงให้เห็นบางอย่าง”

“การมาของภัยคุกคามจากจักรวาลอื่น ผู้ที่เปี่ยมไปด้วยพลังงาน”

“เหล่าฮีโร่ทำได้เพียงซื้อเวลา”

“ในอีกจักรวาลนึงรีด ริชาร์ดคือหนึ่งในฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่โลกเคยรู้จัก”

“พวกเราโชคไม่ดีเอาซะเลย”



เธอยังได้รู้ถึงเรื่องราวของเหล่าเอ็กซ์เม็น นักรบผู้แข็งแกร่งและภาคภูมิ สไปเดอร์แมนสัญลักษณ์แห่งความหวังที่ยังมีชีวิต (ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ในจักรวาลนี้ตายไปแล้ว) และเหล่าฮีโร่คนอื่นๆ ซึ่งต่างกับจักรวาลนี้โดยสิ้นเชิง (ใครมีข้อมูลเสริมได้นะครับ ผมก็ไม่ค่อยทราบเกี่ยวกับจักรวาลนี้เท่าไหร่)

“ชั้นถูกสร้างมาเพื่อหยุด Gah Lak Tus ไม่ว่ามันจะมาในรูปร่างแบบไหนก็ตาม และนั่นแหละคืออะไรที่ชั้นต้องทำ”



“แต่นี่มันไม่ถูต้อง”

“กาลเวลาไม่ถูกคลี่คลาย ความเป็นจริงถูกทำลาย”

“จักรวาลฉีกขาด โลกปรากฏขึ้นและหายไป”

“บางสิ่งข้ามผ่านมา” 

ภาพที่ปรากฏต่อหน้าเธอคือมีปรากฏการณ์คล้ายหลุมดำเกิดขึ้นแล้วก็หายไป

“จักรวาลกำลังจะตาย”

ทันในนั้นเงาบางอย่างที่เราคุ้นเคยก็ปรากฏขึ้นมา

“และนั่นไง ผู้มาเยือนปรากฎออกมาแล้ว”




เป็นอย่างที่รู้กันกระสอบ…เอ๊ยไม่ใช่ๆ ท่านพ่อตาที่รักมาแล้ว

“กาแลคตัสคนนี้คือความตาย ในเส้นทางที่เขาผ่านจักไม่มีชีวิตใดเหลือรอด”

“เขาคือจุดจบของทุกสิ่ง” (หรอ ก็เล่นรอดกันมาตั้งเยอะ ==)

Vision : ชั้นคือวิชั่น  ออกไปจากจักรวาลนี่ซะ ไม่งั้นชั้นจะทำลายคุณ

อ้าวเจ๊พูดงี้มันดูถูกพ่อตาผมนิฟ่า



วิชั่นโม้ยังไม่จบก็โดนท่านพ่อขยี้

Galactus : เงียบซะ

แต่อุตสาห์บินมาถึงนี้มีหรือจะแพ้กันง่าย วิชั่นต้านแรงกาแลคตัสไว้ได้ด้วยพลังที่เธอมี และเรียกร้องให้กาแลคตัสกลับไปยังจักรวาลของตัวเองซะ



Vision : ถอยกลับไปยังที่ๆท่านมาซะ
Galactus : โง่เง่า  จักรวาลนี้พังทลายไปแล้ว
Vision : ใช่ แต่มันสามารถฟื้นฟูได้
Galactus : ไม่ มันจะต้องถูกกลืนกิน
Vision : จะเอาอย่างงั้นรึ

เจ๊นี่คิดว่าพ่อตาผมเป็นกระสอบทรายสินะ เดี๋ยวรู้เลย



เมื่อเจรจากันไม่ได้ เจ๊ก็เปิดอัลติใช้อาวุธสสารมืดที่จะกำจัดทุกสิ่ง

“ชั้นเห็นการดับสูญของเผ่าพันธุ์ต่างๆ และการสิ้นสุดของวัฒนธรรมมาพอแล้ว”

“ชิอะห์ ครี ชิทอรี่ บาดูน ชั้นเข้าใจความสูญเสียเหล่านั้น แต่ชั้นก็ยังคงรู้สึกว่างเปล่า”

“จนชั้นตระหนักได้ว่าความรู้สึกว่างเปล่า ไม่ใช่การขาดอารมณ์ความรู้สึก”

“แต่มันคือการมีอยู่ของความรู้สึกหนึ่ง”

“ความเศร้า”

“และตอนนี้มันรวมเข้ากับอีกความรู้สึกหนึ่ง….”



“ความกลัว”

มีหรือที่ Last Boss จะมาแพ้ตั้งแต่ยังไม่เล่มแรก

Vision : ท่านกลืนกินพลังอาวุธทั้งหมดของข้าและแข็งแกร่งขึ้นไปอีก นี่มันเป็นเรื่องไม่คาดคิดเลย

“ชั้นรู้ทันทีว่ามันไม่เหลือความหวังใด ไม่เหลือหนทางใดที่จะรอดอีกแล้ว”



“จุดจบกำลังมา”

Galactus : หายไปซะ

“ชั้นไม่ได้กลัวเพื่อตัวเอง”

“ไม่ได้กลัวถึงอนาคต”

“ชั้นกลัวถึงความเป็นจริง”

“กลัวสิ่งที่แซม วิลสันต้องเผชิญ

“กลัวเพื่อผู้ชายที่ชั้นรัก”




และด้วยพลังของท่านพ่อตา วิชั่นก็ระเบิดเป็นชิ้นๆ



แต่ในนาทีสุดท้ายของวิชั่น เธอติดต่อไปหาแซมทันที




Vision : ซามูเอล วิลสัน แซมชั้นขอโทษด้วย ชั้นพลาดแล้ว ชั้นใช้พลังงานที่เหลือเพื่อบอกคุณ คุณทำให้ชั้นเริ่มที่จะรู้สึก ทำให้ชั้นเป็นมนุษย์ ชั้นได้เข้าใจถึงความเศร้า ความกลัว และ …

Vision : ความรัก ชั้นรักคุณ แซม วิลสัน และชั้นกลัวที่จะต้องจากคุณ กลัวที่จะต้องสูญเสียคุณ




Vision : จากสิ่งที่ผ่านมา มันเยี่ยมยอด มันทำให้ชั้นรู้ว่าคุณก็รักชั้น
Vision : บางสิ่งกำลังมา สิ่งที่ไม่เคยเจอมาก่อน แต่เขาเคยถูกหยุดยั้งได้ เขาถูกทำลายได้

และสิ่งสุดท้ายที่วิชั่นพูดทิ้งไว้ก็คือรีด ริชาร์ด



จบเล่ม 0.1

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
         สำหรับเล่มนี้ก็ได้ คุณ Adsadang Pisedsalasai ใจดีมาสปอยล์ให้เราอ่านกันอีกแล้วนะครับ โดยผมได้มาเรียบเรียงแก้ไขบ้างนิดหน่อย แต่ตอนต่อๆไป คงจะให้คุณ Adsadang Pisedsalasai เป็นผู้โพสต์ด้วยตนเองแล้ว (คือตอนนี้คุณ Adsadang Pisedsalasai ยังใช้ blogspot ไม่ถนัดนะครับ ผมเลยเอามาโพสต์ให้ก่อน) ส่วนด้านล่างนี่คือข้อความจากคุณ Adsadang Pisedsalasai ครับ

         “Cataclysm มี 5 เล่มนะครับ ส่วน Tie-in นั้นจะมีเรื่องของ Ultimate X-Men, Ultimate Spider-Man และ ทีม Ultimate ผมคงไม่ทำเอ็กซ์เม็น เพราะไม่คุ้นเคยกับทีมนี้เท่าไหร่  น่าจะทำสไปดี้ที่เดินทางไปจักรวาลหลักเพื่อหาวิธีทำให้กาแลคตัสเป็นกระสอบทรายครับ”