Cataclysm: The Ultimates' Last Stand #2 (2013)

เหล่าอัลติเมทก็ไม่สามารถเป็นคู่มือให้กับกาแลคตัสผู้หิวโหยได้เลยแม้แต่น้อย
ความหวังเดียวคือการเดินทางไปยังจักรมาลแห่งมาร์เวลที่ๆกาแลคตัสจากมา
ในขณะเดียวกันเหล่าเอ็กซ์เม็นก็รับรู้การมายังโลกของกาแลคตัสแล้วเช่นกัน

Cataclysm: The Ultimates' Last StandCataclysm
Part Two

เรื่องโดย : Brian Michael Bendis
ภาพโดย : Mark Bagley, Andrew Hennessy, Jason Keith

วางจำหน่าย : 6 พฤศจิกายน 2013

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Adsadang Pisedsalasai

ความเดิมในจักราลอัลติเมท : ในอีกโลกนึง อีกมิตินึงการเดินทางข้ามเวลาของยอดมนุษย์ได้สร้างความเสียหายอย่างมหาศาลก่อให้เกิดรอยแยกของความต่อเนื่องของกาล-เวลาสร้างความเสียหายต่อจักรวาลอื่น

หนึ่งในรอยแยกเหล่านั้นกลายเป็นทางผ่านให้พลังงานคอสมิคที่รู้จักกันในนามกาแลคตัสได้ข้ามผ่านมาเผื่อกลืนกินโลกใบนี้ กาแลคตัสผู้ซึ่งหิวโหยอยู่ที่นี่แล้วพร้อมจะกลืนกินทุกสิ่ง

กาแลคตัสได้ทำลายเมืองนิวเจอร์ซี่ไปครึ่งหนึ่งเพื่อเป็นสถานที่สำหรับสุดยอดเครื่องจักร

เหล่าอัลติเมทพยายามอย่างสุดกำลังที่จะหยุดยั้งกาแลคตัส  แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้รุกรานเลยไม่รู้แม้ว่าเขาเป็นใครหรือจะหยุดยั้งเขาได้อย่างไรแม้ว่าเหล่าอัลติเมทจะทำทุกวิถีทางแล้วแต่ก็ไม่อาจทำอะไรได้

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

สไปเดอร์แมน (Miles Morales) ที่ไม่รู้จะทำอย่างไรดี แต่สุดท้ายเขาก็เก็บความคิดที่จะห่วงแค่พ่อของเขาไปแล้วเกาะเฮลิคอปเตอร์เพื่อเข้าหากาแลคตัส (Galactus)

ด้านโทนี่ สตาร์ค (Iron Man) ก็สั่งให้ชิลด์ถอยทัพก่อน ทำให้มีปากเสียงกัย ผบ.โมนิก้า ชาง (Monica Chang) ของชิลด์แต่สุดท้ายเธอก็ยอมถอยตามที่สตาร์คบอก

Monica Chang : ทีมแอลฟ่ายกเลิกภาระกิจ ย้ำอีกครั้งยกเลิกภาระกิจ กลับมาเดี๋ยวนี้  ฉันหวังว่านายจะพูดถูกนะสตาร์ค

Tony Stark : เดี๋ยวนะ นั้นอะไร

Monica Chang : อะไร

ทั้งสองคนสังเกตเห็นสไปเดอร์แมนที่เข้าไปเกาะหมวกของกาแลคตัส

Monica : นี่เขาจะทำอะไรเนี่ย

Tony Stark : นี่เขาจะทำอะไรเนี่ย

“นี่ชั้นจะทำอะไรเนี่ย”

คนแปล : เออนั้นสิ จะทำอะไรเนี่ย

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น หรือว่าจะเป็นจุดจบของโลกกัน”

“ชั้นไม่คิดว่าสไปเดอร์แมนจะช่วยอะไรได้หรอก ชั้นไม่มี…. ไม่นะ”

ระหว่างกำลังอึ่งในความเมพของกาแลคตัสนั้นเอง ทำให้สไปเดอร์แมนเกือบโดนขยี้ แต่โชคยังดีที่ธอร์ (Thor) ไปช่วยได้ทัน

Iron Man : เราต้องถอยก่อน

The Thing : ถอยเนี่ยนะ ข้างล่างมีคนเป็นพันกำลัง--

Iron Man : เราต้องกลับไปวางแผนกัน

Sue : มีทางที่จะหยุดมันไหม ? รู้รึเปล่าว่ามันกำลังทำอะไร

Iron Man : โทษทีซู ชั้นไม่รู้
Cap : สตาร์ค นายกลับไปวางแผนก่อน  ชางให้ทุกอย่างที่สตาร์คขอ ที่เหลือไปอพยพประชาชน

ขณะกำลังอพยพสตาร์คก็บอกเรื่องที่เขาพบว่าเอกลักษณ์พลังงานของกาแลคตัสตรงกับที่ๆสไปเดอร์แมนอีกคนมา (Peter Parker จากจักรวาลหลักเคยมาที่จักรวาลอัลติเมทมาแล้ว)

ไอ้ตัวม่วงๆช่องสุดท้ายคือ เดอะธิง (The Thing) นะครับ ไม่รู้จักรวาลหลักมีเปล่าแต่โลกนี้แกมีสองร่าง ร่างนี้เป็นร่างพลังงานอะครับ

The Thing : นี่นายพล่ามอะไรอยู่เนี่ย

จากนั้นสตาร์คก็ชี้แจงเกี่ยวกับที่มาของกาแลคตัสให้ประธานาธิบดีทราบ

Monica : ชั้นว่าเราต้องใช้นิวเคลียร์แล้วละ

Iron Man : นี่ไม่ฟังที่ผมบอกเลยใช่ไหมเนี่ย

Iron Man : ถ้าชั้นคิดถูกมันต้องการที่จะกินโลกของเรา มันจะดูดเอาพลังงาน แล้วถ้าเธอยิงนิวเคลียร์ใส่ละก็จะยิ่งช่วยมันเข้าไปอีก

Thor : เราต้องฆ่ามัน

Iron Man : และชั้นก็ไม่รู้วิธีน่ะ

Thor : ไม่ก็ส่งมันกลับไปจากที่ๆมันมา

Iron Man : ก็ว่างั้น แต่ยังไงละ

Iron Man มาที่เดอะคิวบ์ (The Cube) เพื่อสอบสวนมิสเตริโอ (Mysterio) (คือ Mysterio นี่มาจักรวาลหลักนะครับ แกเคยส่งสไปเดอร์แมนจักรวาลหลักมาโลกนี้แต่พลาดที่หลุดมาด้วย แถมโดนจับไว้อีก)

Iron Man :  นี่มันคืออะไรมิสเตริโอ

Mysterio : เรียกฉันว่าเควนติน (Quentin) ก็ได้

Iron Man : มันคืออะไร

Mysterio : ชั้นไม่รู้

Iron Man : มันมาจากโลกของนาย

Mysterio : นายแน่ใจได้ไงว่ามันมาจากโลกของชั้น

Iron Man :  ถ้าอยากกลับบ้านอีกก็รีบบอกมาซะ

Mysterio : ทำยังกับบอกแล้วแกจะปล่อยชั้น ยังไงแกก็จะจับชั้นไว้จนตายอยู่แล้วนี่

เจ๊ชางทนไม่ไหวเอาปืนจ่อหัวซะเลย

Mysterio : มันมาจากที่ๆแสนไกล ถ้านายอยากรู้เรื่องเจ้านี่ละก็ นายต้องไปถามรีด ริชาร์ด (Reed Richards)

Iron Man : รีด ริชาร์ดทำมันยังงั้นเรอะ ชั้นจะฆ่ามันสาบานกับพ่อเลย ชั้นจะ

Mysterio : ชั้นก็ชอบนะที่นายคิดงั้น แต่ชั้นเป็นแค่สตั๊นแมนที่เชี่ยวชาญเคมี

Iron Man : ตกลงแกเคยเห็นมันหรือเปล่า

Mysterio : ใช่ชั้นเคย เท่าที่จำได้ถ้าไม่ใช่เพราะ รีด ริชาร์ดละก็มันคงกินโลกของชั้นไปแล้ว

Iron Man : หรือว่าเขาสร้างหรือปกป้องพวกแกจากมันกันแน่

Mysterio : สร้าง? อย่าบ้าน่าในโลกของชั้นนะเขาเป็นฮีโร่ที่สุดยอดคนนึงเลยละ  ไม่ถามริชาร์ดของนายละ ไม่ก็ไปถามริชาร์ดของชั้นสิ ที่โลกของชั้นอะนะ 55555

Iron Man : นี่คือประตูสู่อีกมิตินึง

แต่ทันใดนั้นดอกเตอร์อมาดิอุส โช (Dr. Amadeus Cho) เด็กอัจริยะผู้เชี่ยวชาญเรื่องการเดินทางข้ามมิติ

Iron Man :  นี่ไอ้หนู ไม่รู้รึไงว่าจุดจบของโลกกำลังจะมาถึงแล้วคนที่รู้วิธีช่วยโลกก็อยู่หลังประตูนี่

Dr.Cho : นี่คุณคิดจะเดินผ่านประตูนี่ไปเนี่ยนะ บ้าหรือเปล่าคุณสตาร์ค

เมื่อโดนเด็กกวนประสาทแบบนี้สตาร์คก็ของขึ้นคว้าคอเสื้อเลย

Iron Man : ไอ้หนูรู้ไหม เราต้องการใคร?

แต่ก่อนจะมีเรื่องมากกว่านี้ ผบ.ชางก็เขามาห้ามศึกเสียก่อน  ในขณะที่คนอื่นๆชื่นชม ดร.โช อยู่ (โลกจะแตกละยังมีอารมณ์มาชมเด็กกันอีกเรอะ)

Iron Man :  เอาละ ชั้นจะไป

Thor : การเดินทางนี้มันอันตรายนัก

Iron Man : ชั้นเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเราต้องการอะไร

Sue : แล้วถ้าล้มเหลวละ เราเสียคุณไปไม่ได้นะสตาร์ค

ซึ่งสมาชิกคนอื่นก็คิดแบบเดียวกัน

Spider-Man : ผมไปเอง

Monica : ไม่ได้นะเจ้าหนู เธอไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

Spider-Man : แต่ผมเคยข้ามประตูนี่มาแล้ว และผมยังรู้จักสไปเดอร์แมนในอีกโลกด้วย

เมื่อไม่มีทางเลือกทุกคนจึงยอมให้สไปเดอร์แมรไป

Spider-Man : ผมแค่ไปเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้รีด ริชาร์ดฟังสินะ

Iron Man : ใช่ แต่ถ้าเขาไม่อยู่ละ หรือเขาโดนจัดการไปแล้ว (นี่ก็แค้นจัง)

??? : ชั้นจะไปกับเจ้าหนูนี่เอง

อยู่ๆรีด ริขาร์ดของโลกนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น

Reed : เชื่อเหอะไม่มีใครเหมาะกว่านี้หรอก  ตอนแรกก็ว่าจะอาสาไปคนเดียวนะแต่ชั้นว่านายต้องช่วยได้มากแน่เลย

ยังพล่ามไม่ทันเสร็จธอร์ก็ปาค้อนใส่ทันที (คนแค้นเยอะนะเนี่ย)

The Thing : นี่ซูซี่ให้ชั้นจับไอ้หมอนี่ไปให้ยักษ์ตัวม่วงข้างนอกกินเลยดีมะ

Reed : ไม่จำเป็นหรอก

ทุกคนในห้องจ้องจะเก็บรีดก่อนกันเต็มที่แต่ด้วยเหตุผลเดียวที่ทำให้ทุกคนจำใจยอมรับคือ

Reed : ชั้นเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าถึงข้อมูลของตัวชั้นในอีกโลกได้  แล้วนี่ก็อาจจะเป็นจุดจบของโลก ผมแค่อยากปกป้องคุณนะ ซู

“คุณควรรู้ไว้นะเวลาเหลือไม่มากแล้ว”

ด้านเอ็กซ์เม็นก็ทราบข่าวของกาแลคตัสแล้วเช่นกันแล้วการตัดสินใจของพวกเขาละ ในเมื่อพวกเขากับทีมอัลติเมทไม่ถูกกันอย่างแรง

จบเล่ม 2.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
         สำหรับเล่มนี่ยังคงเป็นฝีมือการสปอยล์ของน้องอัฒม์ Adsadang Pisedsalasai อีกเช่นเคยนะครับ แต่ผมมาตกแต่งสีตัวอักษร เคาะเว้นบรรทัด และแก้ไขคำผิดนิดหน่อยให้เท่านั้น เพราะน้องอัฒม์ยังใช้ blogspot ไม่ถนัดนะครับ