Cataclysm : The Ultimates' Last Stand #5 (2014)

การปะทะครั้งสุดท้ายกับกาแคตัสที่จะชี้ชะตาของจักรวาลอัลติเมท
คิตตี้ ไพรด์จะสามารถทำตามแผนการที่รีด ริชาร์ดคิดขึ้นมาได้หรือไม่
และในนาทีวิกฤตนั้นเอง ธอร์ได้จู่โจมเข้าใส่กาแลคตัสเป็นครั้งสุดท้าย!!?

Cataclysm : The Ultimates' Last Stand

Part Five

เรื่องโดย : Brian Michael Bendis

 ภาพโดย : Mark Bagley, Andrew Hennesy, Jason Keith

วางจำหน่าย :26 กุมภาพันธ์ 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : 

ความเดิมในจักราลอัลติเมท : ณ. อีกโลกหนึ่งในอีกมิติหนึ่ง การเดินทางข้ามเวลาของเหล่าซูเปอร์ฮีโร่ได้สร้างความเสียหายอย่างมหาศาลก่อให้เกิดรอยแยกของความต่อเนื่องของกาล-อวกาศสร้างความเสียหายต่อจักรวาลอื่น

หนึ่งในรอยแยกเหล่านั้นกลายเป็นทางผ่านให้พลังงานคอสมิคที่รู้จักกันในนามกาแลคตัส (Galactus) ได้ข้ามผ่านมาเผื่อกลืนกินโลกใบนี้ กาแลคตัสผู้ซึ่งหิวโหยอยู่ที่นี่แล้วพร้อมจะกลืนกินทุกสิ่ง

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

ท่ามกลางซากปรักหักพัง ด้วยพลังของซูซานจึงทำให้ทุกคนรอดมาได้

Miles : อั๊ก

ไมล์ส โมราเลส (Miles Morales) หรือ สไปเดอร์แมนที่ลุกขึ้นมาเจอกับคิตตี้ที่ปลอดภัยดี

Miles : คิตตี้ คิตตี้ ไพรด์ (Kitty Pryde) คุณไม่เป็นไรนะ
Kitty : นี่มันเกิดอะไรขึ้น
Miles : ผมว่า เราชนนะ

แล้วคิตตี้ก็กอดไมล์สด้วยความดีใจ

Miles : เอ่อ ผมชื่อไมล์ส
Kitty : จ๊ะ ไมล์ส
??? : คุณไพรด์ คุณพร้อมหรือยัง ?

เป็นรีด (Reed Richards) นั้นเอง

Reed : ได้เวลาแล้ว เธอรู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร
Kitty : มันพร้อมแล้วงั้นหรอ

เมื่อรีดออกคำสั่งร่างของคิตตี้ก็ขยายขึ้นทันที

Reed :  เราไม่มีเวลาจะฝึกเธอแล้ว เธอไม่มีโอกาสแก้ตัวนะ
Kitty : ชั้นว่าชั้นผ่านมาแล้วละ โทษที
Reed : เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ฝึกฝนมาเพื่อเรื่องนี้

คิตตี้เหม่อไปเล็กหน่อย

Reed : ตลอดชีวิตการเป็นฮีโร่และมนุษย์กลายพันธุ์ของเธอก็เพื่อสิ่งนี้ เธอรู้ว่าต้องทำยังไงกับสิ่งที่เธอต้องทำตอนนี้

Reed : เธอได้ยินชั้นรึเปล่า คุณไพรด์

Kitty : ได้ยิน

Reed : ตั้งใจฟังนะ ทำตามที่ชั้นบอก

Reed : ไม่ต้องคิดถึงเจ้าเครื่องจักรกินโลกที่คุณต้องทำลายมัน ไม่ต้องคิดถึงสิ่งมีชีวิตคอสมิคที่จะทำลายเรา ให้คิดถึงโลกไว้ คิดถึงโลกที่เธอกำลังจะปกป้อง

ว่าแล้วคิตตี้ก็เดินทะลุพ่อตาผ่านไปยังเครื่องจักรนั้น

แล้วรีดก็พูดปลุกใจต่อ  เอาสรุปๆละกัน ประมาณว่า

Reed : นึกถึงเด็กๆ นึกถึงอนาคต นึกถึงเพื่อนพ้อง คนรัก คนที่เคยพบ พ่อแม่ของเธอ นึกถึงความรัก ความมหัศจรรย์ของชีวิตสิ

Reed : ปกป้องมันไว้คิตตี้ ปกป้องความรัก  และ อนาคตเอาไว้ เธอคือความหวังของเรา

Reed : ปกป้องมัน

ปลุกใจเสร็จปุ๊ป คิตตี้ก็ชกหน้ากาแลคตัสเฉย (กำ ไมมันโดนง่ายอย่างนี้)

แล้วเครื่องจักรของท่านพ่อตาก็โดนระเบิดซะงั้น  หรือเพราะโดนคิตตี้ผ่านหว่า เอาเป็นว่าแรงระเบิดนั้นทรงพลังอย่างมาก และโชคไม่ดีที่พ่อตาไม่สามารถทะลุผ่านสสารได้เลยโดนลูกลงไปด้วย

ด้านรีดที่พยายามหยิบอะไรจากซากขึ้นมา

Sue : รีด คุณจะทำอะไรนะ

Reed : ก็จบแผนการยังไงละ

Sue : ฉันนึกว่า นั้นคือแผนซะอีก

Reed : การตบหน้ามันไม่ใช่แผน แค่ตัวหลอกที่จะทำให้เขายุ่งไปสักพัก (แล้วไป นึกว่านี่คือแผนที่อุตสาห์ข้ามโลกไปเอามา)

Sue : นี่คุณจะทำอะไรกันแน่ รีด

Reed : ก็ช่วยโลกนะสิ

เมื่อรีดเปิดการทำงานก็มีอุปกรณ์คล้ายหุ่นยนต์บินไปหากาแลคตัส

ด้านคิตตี้ที่กำลังต้อสู้อยู่นั้น

Storm : คิตตี้ นี่สตอร์มนะ!!! เธอต้องออกมาเดี๋ยวนี่นะ โอ้พระเจ้า! มีใครได้ยินไหม?! เธอกำลังเจอปัญหา

Reed : คิตตี้ เธอได้ยินเรารึเปล่า

แล้วอุปกรณ์ของรีดก็ไปถึงตัวกาแลคตัส

Kitty : ได้ยินแล้ว แค่ยุ่งอยู่นะ


ว่าแล้วก็เสยคางพ่อตาอีกดอก (ความเมพตอนแรกมันหายไปไหนหมดเนี่ย)

ท่านพ่อตาเอาพลังไปสร้างเครื่องจักรกินโลกซะหมดแล้วไง

อยู่ๆแรงระเบิดจากเครื่องจักรก็สร้างบาดแผลให้คิตตี้

Kitty : โอ้ย เจ็บ แต่มันน่าจะทะลุผ่านไปได้นี่นา

Kitty :  พวกนาย ชั้นพยายามจะทะลุผ่านแล้ว แต่มัน มันทำบางอย่าง อ้ากกกกกกก!


ว่าแล้วกาแลคตัสก็โชว์เมพต่อยคิตตี้ แม้จะทะลุผ่านไปแต่ก็สร้างความเสียหายให้เธอได้

Miles : เขา-- เขาทำอะไรบางอย่างกับเธอ! เขากำลังจะฆ่าเธอแล้ว!

Sue : นี่นายจะทำอะไรกันแน่รีด

Reed : ทำอย่างที่สัญญาไว้ไงละ


โทนี่ (Iron Man) ตื่นมาจังหวะที่รีดสั่งให้อุปกรณ์ของเขาทำงาน

ท่านพ่อตาถูกดูดลอยเข้าไปในหลุมดำที่เกิดจากอุปกรณ์ของรีดทันที เพราะที่แท้อุปกรณ์นี้ก็คือ...

Sue : นั่นมันประตูสู่เนกาทีฟโซน?!

Reed : นี่เป็นอันสุดท้ายที่ผมมี ส่วนการใส่เจ็ต แพ็ค เป็นความคิดของสตาร์คนะ

Miles : เนกาทีฟโซน ?

Reed : มันก็เกือบๆจักรวาลปฏิสสารนะ ที่นั่นกาแลคตัสจะไม่มีอะไรให้กลืนกิน แล้วเขาก็จะอดตาย

Miles : ละ-- แล้วคิตตี้ละ

Kitty : นี่มันอะไรกัน ใครก็ได้

Reed : ชั้นบอกเธอแล้วน่ะว่าอาจจะไม่รอดก็ได้และเธอก็ยอมรับโชคชะตาของเธอ

Miles : ก็คุณไม่ได้บอกเธอนี่ว่าอาจจะต้องไปติดในอีกมิตินึง

Reed : ชั้นพยายามจะช่วยคนทั้งโลกนะ พ่อหนุ่ม


ว่าแล้วไมล์สก็กระโดดเข้าไปหมายจะช่วยคิตตี้

Miles : คิตตี้

Sue : เดี๋ยวก่อนเจ้าหนู!


ท่านพ่อตาก็ไม่ยอมโดนดูดเข้าไปในเนกาทีฟโซนง่ายๆ

Tony : นายเปิดประตูนานขนาดนั้นไม่ได้นะ ริชาร์ด!  นายกำลังจะทำให้พวกเราโดนดูดเข้าไปด้วย!

Reed : เขายังไม่ยอมเข้าไปนี่

Miles : เราทำไม่สำเร็จแน่ๆ

We're Not Going To Make It. ที่ไมล์สพูด มาจากสำนวนของคำว่า Make It ซึ่งหมายถึงว่าเราสามารถ/ไม่สามารถทำสิ่งนั้นๆได้ เช่น

A : Will you join my party tonight ? นายจะมาร่วมงานปาร์ตี้ของฉันคืนนี้มั๊ย
B : I'm sorry. I can't make it tonight. โทษที คืนนี้คงไปไม่ได้

หรือ

A : How about his mother's operate ? ผลการผ่าตัดของแม่เขาเป็นอย่างไรบ้าง
Doctor : I'm sorry, she didn't make it. ผมเสียใจด้วย เธอเสียชีวิตแล้ว

Sue :  คิตตี้ ไพร์ด  เธอได้ยินฉันไหม ?! นี่ซูซาน สตอร์มนะ!

Miles : เดี๋ยว! เห็นนั้นไหม ?

Reed : อะไรน่ะ ?

Tony : นั่นเด็กชั้นเองแหละ!

“ธอร์ (Thor) กลับมาแล้ว”

“ความโกรธของเทพเจ้า”

Thor : เจ้าสัตว์ร้าย!!!

Sue : คิตตี้!!! หดตัวร็ว! เดี๋ยวนี้เลย!

Kitty : หดตัว ?! ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง--


ธอร์พุ่งไปโจมตีกาแลคตัสด้วยพลังทั้งหมด

Thor : เอาไปกินซะ


พอดีกับที่คิตตี้หดตัวลงได้

Sue : ไป!

ซูบอกให้ไมล์สเข้าไปช่วยคิตตี้ ไมล์สก็ไม่รอช้ารีบพุ่งเข้าไปทันที

Miles : ได้ตัวละ!

ไมล์สกับซูซานพาคิตตี้หนีออกมาได้สำเร็จ ในขณะที่ธอร์พุ่งเข้าโจมตีกาแลคตัสอีกครั้ง

จนทำให้ทั้งคู่หลุดเข้าไปในเนกาทีฟโซน (พ่อตาคงหมดแรงจริงๆ อยู่ๆก็กากเฉยเลย)

Sue : เข้าไปแล้ว! เขาหลุดเข้าไปแล้ว!

เมื่อกาแลคตัสเสียท่ารีดคิดจะปิดประตูแต่โทนี่ไม่ยอม

Reed : สตาร์คหยุดนะ!
Tony : ให้ธอร์ออกมาก่อน!


อนิจจาธอร์หมดสติไปซะแล้ว  แต่กาแลคตัสไม่ยอมง่ายๆพยายามจะออกมา

Tony : ให้โอกาสธอร์ก่อน!
Reed : นายกำลังจะทำให้ทั้งโลกอยู่ในอันตราย!!!


มือของกาแลคตัสเอื้อมถึงขอบประตูแล้ว

Sue : ปิดเร็ว! ปิดประตูเร็ว!!!

Tony : เขาเป็นหนึ่งในพวกเรานะ!

Reed : เขารู้ตัวน่าว่าเขาทำอะไรอยู่! เราเปิดประตูอีกไม่ได้แล้วนะ! เราเสี่ยงไม่ได้ เราต้องปิดมันเดี๋ยวนี่!!!

และเมื่อเห็นว่ากาแลคตัสกำลังจะออกมาได้ โทนี่ก็จำใจส่งรีโมทคืนให้รีดด้วยสีหน้าเศร้าสลด

และปิดมัน  กาแลคตัสถูกขังอยู่ในความมืดไปพร้อมกับธอร์

ท่ามกลางความเศร้าเสียใจของเหล่าฮีโร่ที่รอดชีวิต

Reed : เขารู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

คิตตี้กับไมล์สก็กอดกัน (อิจฉาอะ)

Kitty : โอ้ มัน มัน

Miles : ไม่เป็นไรแล้ว เธอโอเคนะ

Kitty : มันน่ากลัวจริงๆ

Miles : ไม่เป็นไรแล้ว


ด้านสตอร์มก็ไม่พบกัปตันเจอเพียงโล่ของเขา


เจ้าหน้าที่ชิลด์ : ผอ. ชาง คุณปลอดภัยนะครับ

Monica : ชั้นมั่นใจมากเลยว่าชั้นถูกไล่ออกแน่ ทุกสถานีรายงานความเสียหายมา! ถ้านายยืนไหว... ออกไปช่วยคนอื่นก่อน!

Tony : ใครสักคนอยากจะบอกประธานาธิปดีหน่อยมั๊ยว่ามันจบแล้ว ? นายช่วยโลกไว้ ริชาร์ด

Reed : ไม่ พวกเราทุกคนต่างหาก และชั้นเสียใจด้วยจริงๆเรื่องเพื่อนนาย นั่นไม่ได้อยู่ในแผน

Tony : ชั้นรู้

Reed : เขาอาจจะหาทางกลับมาหาพวกเราได้

“ถ้าวันนี้ได้พิสูจน์อะไรบางอย่าง...”

"ถ้าเรารอดชีวิตในครั้งนี้เพื่อไปสู้ต่อในวันข้างหน้า...”

“อะไรก็…เป็นไปได้”

จบ.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          จบแล้วนะครับสำหรับ Cataclysm การสูญเสียสองในสามเสาหลักของทีมอัลติเมทอย่างกัปตันและธอร์ไปจะทำให้ทีมนี้จะเป็นอย่างไรในอนาคต ?