The Punisher #4 (2014)

แฟรงค์แคสเซิลที่พลาดท่าตกอยู่ในเงื้อมมือของอิเล็คโตรจะเอาตัวรอดอย่างไร
รวมทั้งหน่วยฮาวลิ่งคอมมานโดได้เข้าเล่นงานทักส์เพื่อนของเขา
และเปิดเผยอีกหนึ่งอาวุธลับของเอมที่จะใช้ในปฏิบัติการยึดลอสแอนเจลิสครั้งนี้



The Punisher #4 (2014)
Static Charge
เรื่องโดย : Nathan Edmondson | ภาพโดย : Mitch Gerads
วางจำหน่าย : 2 เมษายน 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

บนดาดฟ้าแห่งหนึ่ง
หนึ่งในสมาชิกของหน่วยฮาวลิ่งคอมมานโด (Howling Commandos) กำลังรายงานผลการติดตามป๋าแฟรงค์หรือพันนิชเชอร์ (Punisher) ให้กับนายจ้างของเขา แต่นายจ้างของเขาตอบกลับมาว่า

??? : ฟังชั้นนะ คอมมานโด
??? : ถ้าชั้นอยากได้รายชื่อของเพื่อนและครอบครัวมันละก็ ชั้นคงส่ง FBI ไปเปิดดูเฟซบุ้คของมันแล้ว เข้าใจที่ชั้นพูดมั๊ย ?
??? : ชั้นส่งพวกนายไปเพราะชั้นต้องการให้มันตาย เดี๋ยวนี้ด้วย!

จากคำพูดของนายจ้างทำให้เขารู้ตัวว่าต้องรีบทำภารกิจนี้ให้เสร็จอย่างรวดเร็วที่สุด

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)



"ตอนชั้นยังเป็นทหารเรืออยู่ ชั้นเคยทรมานชายคนนึงด้วยแบตเตอรี่รถยนต์"

"ชั้นต่อสายไฟเข้ากับส่วนที่ไวต่อความเจ็บปวดที่สุดของหมอนั่น"

"มันได้ผลดีมากเลย"

"หมอนั่นบอกชั้นทุกอย่าง"

ป๋าแฟรงค์ของเรากำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ ในขณะที่ถูกอิเล็คโตร (Electro) ทรมานด้วยการช็อตด้วยไฟฟ้าตามคำสั่งของเดลโซล หัวหน้าแกงค์ดอสโซเรสอยู่



Del Sol : นี่ละจุดจบของเดอะพันนิชเชอร์ พวกอาชญากรที่แกตามล่ากลายเป็นฝ่ายทรมานและฆ่าแก พวกซูเปอร์ฮีโร่ก็ไม่มาช่วยแกหรอก แกมันตัวคนเดียวในโลกนี้
Punisher : ฆ่าชั้นซะเลยสิ



Del Sol : ชั้นจะฆ่าแกทำไม ในเมื่อชั้นสามารถทำกำไรจากแกได้อยู่ ? คิดดูสิว่าจะมีคนมากมายขนาดไหนที่ยอมจ่ายเพื่อแก ศัตรูทุกคนที่แกสร้างขึ้นมาไงล่ะ
Punisher : แกมันไอ้ขี้ขลาดที่คุมอาณาจักรของพวกขี้ขลาดอีกที
Del Sol : อาณาจักรของชั้รกำลังจะกลายเป็นเมืองนี้ทั้งเมืองไม่ช้าก็เร็วนี่แหละ
Del Sol : แกนี่สร้างศัตรูไว้เยอะนะ หนึ่งในนั้นก็ชั้นนี่ไง แกฆ่าเฮคเตอร์ แกทำลายที่ผลิตยาของชั้นไปที่นึง แล้วแกยังระเบิดตึกชั้นทิ้งไปอีกตึกนึงอีก
Del Sol : ชั้นกำลังจะขายแกก็จริง แต่ก่อนอื่นแกต้องเจ็บปวดอยู่ในกำมือชั้นซะก่อน เอาละ อิเล็คโตร



แล้วเดลโซลก็สั่งให้อิเล็คโตรช็อตป๋าแฟรงค์เราเข้าอีกที

Del Sol : อย่าฆ่ามันละ ตายแล้วมันขายไม่ได้นะ
Del Sol : เออ แต่บางทีชั้นอาจจะขายอวัยวะมันได้ทางอีเบย์ละมั๊ง
Del Sol : ยังไงก็ทำให้มันเจ็บปวดเข้า ทำให้มันจำไม่ลืมกับสิ่งที่ทำมันทำ กับศัตรูที่มันสร้าง



ในหัวสมองของป๋าแฟรงค์นึกถึงภาพของลูกและเมียที่ตายไปแล้ว และมันก็ช็อตไป..



เพราะพลังไฟฟ้าของอิเล็คโตร

Del Sol : รู้ตัวซะบ้างว่าแกเป็นใคร



ทางด้านฮาวลิ่งคอมมานโดก็เตรียมตัวจะจัดการขั้นเด็ดขาดกับป๋าแฟรงค์ให้เร็วที่สุด



ภาพความทรงจำของป๋าแฟรงค์ที่เริ่มเลือนหายไป



Electro : ความทรงจำของแกเริ่มจะหายไปแล้วสิ ถ้าชั้นยังช็อตแกยังงี้ต่อไป ประสาทของแกจะไหม้ แล้วชั้นจะทำให้แกสุกตั้งแต่ข้างในเลยก็ยังได้
Electro : คลื่นสมองของแกมันแค่ประมาณ 10 โวลท์ แต่ของชั้นนะมัน 10,000...
Punisher : บางทีอนาคตแกน่าจะไปเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์โรงเรียนมัธยมนะ หรือไม่ก็มาชาร์ตแบตรีโมททีวีให้ชั้นที
Electro : ไอ้ที่เดลโซลไม่รู้นะคือการที่แกเคยมีเรื่องกับชั้นมาก่อนนี่แหละ และชั้นไม่คิดจะให้มันขายแกให้คนอื่นหรอกนะ แกเป็นของชั้น
Electro : แกคาดหวังอะไรล่ะ ? ก็แค่อดีตทหารกิ๊กก๊อกที่มาเล่นอยู่ในเวทีของพวกซูเปอร์ฮีโร่ น่าสมเพช
Punisher : พูดได้ไม่เลว ชั้นก็คิดว่าชั้นกำลังจะถอยออกไปพอดีตอนนี้
Electro : แกจะอะไรตอนนี้นะ..

ว่าแล้วป๋าแฟรงค์ก็ถีบใส่อิเล็คโตรเข้าให้



ป๋าแฟรงค์อาศัยแรงถีบทำให้ตัวเองถอยหลังทะลุกระจกตกลงมายังชั้นล่างของโกดัง ในขณะที่อิเล็คโตรได้แต่มองดู และพวกลูกน้องของเดลโซลก็วิ่งเข้าหาเขาทันที



แต่ป๋าเจอระเบิดหรือไม่ก็อาวุธเคมีลูกนึงซึ่งซ่อนอยู่ในลังพอดี เพราะที่นี่คือคลังอาวุธของแกงค์ดอสโซเรสนี่เอง ทำให้พวกลูกกระจ๊อกไม่กล้ายิงปืนใส่ป๋า

Del Sol : เกิดอะไรขึ้น ?
Electro : หมอนั่นโดดลงไป
Del Sol : ช่างมัน ได้เวลาไปจุดบีแล้ว ไปขึ้นรถกัน
Electro : การถอยไม่ใช่หนึ่งในยุทธวิธีของชั้นนะ
Electro : เราต้องทำตามแผนนั่นแหละที่สำคัญ

M.O. ย่อมาจาก Modus Operandi เป็นวลีภาษาลาตินที่แปลว่ายุทธวิธีหรือ "Method of Operation" ครับ

ส่วนทางด้านป๋าแฟรงค์ก็โยนระเบิดลูกนั้นเข้าไปกลางวงพวกลูกกระจ๊อกทันที



ก่อนจะอาศัยช่วงชุลมุนเข้าไปแย่งปืนจากพวกลูกกระจ๊อกคนนึงแล้วเป่ากบาลชิลล์ๆ ส่วนด้านเดลโซลกับอิเล็คโตรก็ออกไปขึ้นรถทางประตูหลัง

ลูกกระจ๊อก : มิสเตอร์เดลโซล มิสเตอร์เดลโซล หมอนั่นกำลังจะหนีไปแล้วครับ!
Del Sol : แล้วแกก็ไม่ทำอะไรเลยเนี่ยนะ

ว่าแล้วเดลโซลก็ยิงลูกกระจ๊อกดวงซวยเข้าที่ขา โทษฐานวิ่งมาบอกทำไมแทนที่จะไปขัดขวางป๋าแฟรงค์ไว้

Del Sol : ต้องรีบไปจุดบี เพราะชั้นได้เปิดใช้มาตรการฉุกเฉินที่นี่แล้ว



ทางด้านป๋าแฟรงค์ก็กำลังบู๊กับพวกลูกกระจ๊อกที่เหลืออยู่

"เมื่อนายสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่มีค่าพอให้มีชีวิตอยู่ นายเลยคิดว่านายไม่กลัวความตายอีกแล้ว"


"นายก็แค่โกหกตัวเอง"


"ความจริงคือนายอยากจะมีชีวิตอยู่ยิ่งกว่าที่เคยซะอีก ถ้านายสามารถก้าวผ่านความโศกเศร้าไปได้"

แล้วป๋าก็ได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง

Punisher : นั่นไม่ดีแน่ๆ
Punisher : โอ้ ไม่นะ



มาตรการฉุกเฉินที่ว่าของเดลโซลก็คือ การระเบิดโกดังของตัวเองทิ้งนั่นเอง



อีกด้านหนึ่ง เจ้าหน้าที่แซมซึ่งป๋าแฟรงค์เคยช่วยชีวิตไว้ในเล่มแรกกำลังออกกำลังกายอยู่และฟังข่าวโกดังระเบิดไปด้วย ก่อนที่จะเปิดตู้เสื้อผ้าหยิบตราตำรวจของเธอมาจ้องมองและคิดอะไรบางอย่างอยู่ในใจ



ทางด้านป๋าพันนิชเชอร์ของเราก็โกงความตายได้อีกครั้งด้วยการหนีรอดจากโกดังระเบิดมาได้ (ยังไงฟ่ะ?) และกำลังพูดคุยกับทักส์ (Tuggs) เพื่อนทหารของเขาว่าแผนการของเดลโซลกับอิเล็คโตรคงกำลังจะเริ่มเร็วๆนี้

Tuggs : บางทีนี่อาจจะไม่ใช่การต่อสู้ของนายนะ แฟรงค์.. บางทีนายน่าจะส่งต่อเรื่องนี้ให้--
Punisher : ให้ใครล่ะ ?
Punisher : พวกตำรวจก็ใช้การไม่ได้ อยากให้ชั้นโทรหากัปตันอเมริกา (Captain America) รึไง ? ให้หมอนั่นมาวิ่งพล่านไปทั่วแล้วฟาดใครซักคนด้วยโล่ ? แล้วค่อยมากล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับเรื่องพวกนั้น ? หรือบางทีกองทัพอาจจะอยากขอคืนพื้นที่เมืองนี้แล้วจับทุกคนขังซะเลยก็ได้
Punisher : ไม่ละ ทักส์ ที่นี่้ชั้นเป็นหมอและคนไข้พวกนี้้ต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง ถ้าชั้นหยุดพวกมันไม่ได้ ทุกคนจะถูกลากเข้ามาเกี่ยวด้วยแน่ๆ



ทักส์เข้าใจว่าป๋าแฟรงค์ต้องการจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองก่อนที่มันจะลุกลามกลายเป็นเรื่องใหญ่ จึงมอบลูกกระสุนชุดหนึ่งให้ป๋าไว้ใช้ก่อนจะจากไปพร้อมลูท (Loot) หมาไคโยเต้ที่ป๋าแฟรงค์เคยช่วยไว้และฝากให้ทักส์ดูแล

Tuggs : พวกชั้นไปละ แฟรงค์ ระวังตัวให้ดี แล้วก็..
Tuggs : ฆ่าไอ้พวกชั่วนั่นซะ

Bastard แปลตามตัวว่า หมาตัวผู้ เป็นคำที่ใช้ด่าผู้ชายครับ แปลประมาณ ไอ้ชั่ว ไอ้เลว ไอ้สารเลวครับ ส่วนคำที่ใช้ด่าผู้หญิงก็คือ Bitch ซึ่งแปลตรงตัวว่า หมาตัวเมีย เช่นกัน แต่ถ้าแปลเป็นไทยจะให้ความหมายว่า เอิ่ม... สัตว์มีนอชนิดหนึ่ง หรือ โสเภณี หรือ ดีออก นั่นเองครับ แต่คำว่า Bitch ก็ไม่เชิงเป็นคำด่าเสมอไป บางทีพวกสาวๆก็นิยมเรียกเพื่อนสาวๆของตัวเองว่า Bitch เหมือนกันครับ เช่น This Is Nicky. She's My Bitch. หรือผู้ชายจะใช้เรียกแฟนของตัวเองก็ได้ เช่น Do You See That Sexy Girl ? She's My Bitch แปลเป็นไทยก็ประมาณ นายเห็นแม่สาวเซ็กซี่นั่นมั๊ย นั่นเมียอั๊วเอง อะไรงี้ครับ



ทางด้านเดลโซลที่ย้ายมายังจุดบีแล้วกำลังเตรียมพร้อมจะดำเนินการตามแผนในวันพรุ่งนี้และสั่งให้อิเล็คโตรเตรียมกองกำลังให้พร้อมในตอนเช้ามืด แต่

Electro : ขอชั้นเคลียร์อะไรหน่อยนะ ชั้นไม่ได้รับใช้แก ชั้นไม่ได้รับใช้เอม (A.I.M.) ชั้นจะดับไฟทั้งลอสแอนเจลิสให้ และชั้นก็อาจจะเลาะกระดูกแกออกมาก็ได้ถ้าชั้นต้องการ
Electro : อย่ามาทำเหมือนชั้นเป็นลูกน้องแก แกเข้าใจที่ชั้นพูดมั๊ย ?
Del Sol : เข้าใจ เข้าใจแล้ว



ทางด้านทักส์ที่เพิ่งแยกกับป๋าแฟรงค์กลับมาที่บ้านของตัวเองก็ถูกหน่วยฮาวลิ่งคอมมานโดดักโจมตี

"ใช่ ถ้านายสามารถก้าวผ่านความโศกเศร้าไปได้ นายจะพบว่านายต้องการจะเห็นชีวิตของนายต่อไป"

"เพราะนานต้องการอะไรบางอย่างมากกว่าความตาย"

"นั่นก็คือการล้างบางเจ้าพวกชั่วที่มันแย่งชิงชีวิตของนายไป คือการกำจัดพวกมันให้หมดไปจากโลก"



"นายจึงยอมที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้มีชีวิตอยู่"

"และจะต้องไม่มีใครที่ต้องสูญเสียแบบที่นายเคยสูญเสียอีก"



เกาะบาร์บูด้า เกาะแห่งหนึ่งของพวกเอม สมาชิกเอมสองคนกำลังคุยอยู่กับหญิงสาวร่างกายสีฟ้าหม่นคนนึง เธอคือโดมิโน่ (Domino) นักรบรับจ้างที่เป็นมนุษย์กลายพันธ์

Domino : แค่บอกชั้นว่าเมื่อไหร่
A.I.M. Agent A : เรากำลังรอพวกดอสโซเรสทำตามแผนอยู่ แต่ตอนนี้เธอต้องมุ่งหน้าไปฝั่งตะวันออกเพื่อประจำตำแหน่งได้แล้ว
A.I.M. Agent B : เมื่อทั้งเมืองไฟดับแล้วก็ได้เวลาเธอเคลื่อนไหว เราจะเตรียมยานพาหนะไว้ให้
A.I.M. Agent A : สำนักงานอยู่ชั้นห้า มาตรการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิดแต่เราไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหน
A.I.M. Agent B : เธอจะได้เผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของชิลด์แน่ โดมิโน
Domino : นั่นไม่ใช่ปัญหา มันไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อย แล้วเมื่อไหร่ชั้นจะได้สิ่งที่ชั้นต้องการล่ะ ?
A.I.M. Agent A : เมื่อเธอจัดส่งสิ่งที่เราต้องการให้เราแล้ว เราก็จะให้อะไรที่เธอต้องการเหมือนกัน

ก่อนที่จะส่งรูปตึกแห่งหนึ่งให้โดมิโนดู (ใครรู้มั่งว่ามันมีความหมายอะไรป่ะ ? หรือตึกในรูปมันเกี่ยวข้องอะไรกับโดมิโน่ ? ใครเป็นแฟนเอ็กซ์เมนบ้างมั๊ยเนี่ย)



จบเล่ม 4.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้ป๋าแฟรงค์ของเราก็โชว์ความอึด ถึก เหนือมนุษย์อีกแล้ว ไม่ว่าจะโดนอิเล็คโตรช็อค หรือ โกดังระเบิดก็ยังรอดมาได้ (แน่ใจนะว่าเอ็งไม่เคยฉีดซูเปอร์โซลเยอร์เซรั่ม) แถมยังมีแอบแซวกัปตันอเมริกาอีก (อย่านะเฟ้ย หนังกัปตันเค้าทำรายได้ถล่มถลาย โดยเฉพาะภาค 2 นี่ แต่หนังป๋าทำออกมา 2 ภาคนี่เงียบสนิทเลยนะ) สุดท้ายใครที่รู้เรื่องเกี่ยวกับโดมิโน หญิงสาวที่โผล่มาตอนสุดท้ายนี่ก็คอมเมนท์ให้ฟังกันหน่อยนะครับ เพราะเท่าที่ผมอ่านคร่าวๆใน Comicvine เห็นว่าเธอเป็นสมาชิกของ X-Force กับเคเบิ้ล (Cable) นี่นา แล้วไหงถึงมาอยู่กับพวกเอมได้ล่ะ ?