Nova#14 + 15 (2014)

Nova #14 + 15 (2014)
Chapter XIV: Road To Knowhere
เรื่องโดย : Gerry Duggan
ภาพโดย : David Baldeon, Terry Pallot, Chris Sotomayor
วางจำหน่าย : 5 มีนาคม 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Venom

โนว่า (Nova) และเบต้าเรย์บิล (Beta Ray Bill) ออกตามล่าสการ์นโดยระหว่างทางก็ได้ช่วยยานที่ถูกพวกสการ์นโจมตีเอาไว้ได้

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

ด้วยพลังของโนว่าก็สามารถอุดรอยรั่วได้อย่างง่ายดาย (สรุปพลังมันเหมือนกรีนแลนเทิร์นใช่มะ)

เมื่อแแซมถามหมวกถึงที่อยู่ของสการ์น (Skaarn) ก็ได้รับคำตอบกลับมาว่าโนแวร์ (Knowhere) ซึ่งตอนแรกแซมไม่เข้าใจความหมายของมันเขานึกว่าหมายถึง "ไม่มีที่ไหน" (Nowhere)

แต่บิลรู้ได้ทันทีว่ามันคือที่ไหน ระหว่างทางเขาจึงเล่าเรื่องให้ฟังเล็กน้อยว่าก่อนจะได้พบกับธอร์ (Thor) เขาเคยตอนสู้จนเกือบตายแต่ก็ได้โนว่าคนหนึ่งมาช่วยไว้ ทำให้เขาศรัทธาในองค์กรนี้อย่างมาก

แต่ก่อนจะเล่าย้อนมากกว่านี้พวกเขาก็มาถึงที่หมาย โนว์แวร์ อดีตบ้านของเหล่าผู้พิทักษ์แห่งจักรวาล (Guardians of the Galaxy) นั่นเอง

เพื่อไม่ให้สการ์นไหวตัวทันบิลบอกให้แซมรออยู่ด้านนอกก่อน ส่วนตัวเขาจะลอบเข้าไปหาสการ์น

ด้านในบริเวณของบาร์ (มั้ง) ใครที่ดูหนังการ์เดี้ยนมาแล้วคงนึกออกนะครับว่าพื้นที่มันใหญ่มากเลยเป็นธรรมดาที่จะมีร้านค้าอยู่ด้านใน

สการ์นกำลังเจรจาเรื่องธุรกิจอยู่แต่เจรจาไม่ลงรอยเลยฆ่าแล้วแย่งของไป บิลลี่ที่เห็นดังนั้นจึงโกรธจัดทันที

Beta Ray Bill : เจ้าฆาตกร !!!
Skaarn : วอร์ บริงเกอร์ (War Bringer) ทำงานได้
Skaarn : หยุดอยู่แค่นั้นแหละ  ถ้าแกทำอะไรมากกว่านี้ข้าจะฆ่าคนของแกซะ
Beta Ray Bill : มันก็แค่คำขู่
Skaarn : สการ์นเรียกวิศวกร ถ้าข้าถูกจับหรือถูกฆ่า เปิดแอร์ล็อคของ คอร์โบไนท์
Engineer : รับทราบ
Skaarn : ทีนี้ทำอย่างที่ข้าบอกเพื่อรักษาชีวิตคนของแกซะ

วอร์ บริงเกอร์ที่ Skaarn เรียกมามันคือหุ่นยนต์ยักษ์นั้นเอง เมื่อมันพบโนว่ามันก็เข้าโจมตีทันที

แซมที่กำลังจะแพ้แต่ก็นึกถึงพ่อแม่ครอบครัวเพื่อนฝูงจนเกิดแรงฮึดระเบิดมือของวอร์บริงเกอร์ที่จับตัวของเขาออก

โนว่าที่ฮึดขึ้นก็ชนะวอร์ บีิงเกอร์ได้ไม่ยากเย็น แต่บิลก็ออกมาพร้อมกับข่าวร้าย
Beta Ray Bill : เราต้องถอยก่อน เจ้านั้นมันสามารถเทเลพอร์ตเราไปที่ไหนก็ได้ หรือมันจะฆ่าคนของข้าที่ถูกมันจับก็ได้
Nova : ผมมีแผนแล้วละ แต่คุณคงไม่ชอบแน่ๆ

Skaarn : วอร์ บริงเกอร์ ตอบสิ บ้าเอ๊ยข้าไม่ได้จ่ายไปเพื่อของแบบนี้นะเฟ้ย
Skaarn : อ่า นี่เจ้ากลับมาพร้อมกับโนว่าน้อยงั้นรึ
Bill : ข้าจะรู้ได้อย่างไร ว่าเจ้าจะรักษาสัญญา

สการ์นที่รำคาญจึงส่งทั้งคู่ออกไปยังมิติอื่น
แผนที่ว่าคือการเข้าไปหาสการ์นอีกรอบจนโดนเทเลพอร์ต =="

แท้จริงแล้วร่างโนว่าที่ถูกเทเลพอร์ตไปนั้นเป็นร่างจำแลงที่แซมสร้างขึ้นมา

Nova : โธ่ ไม่เอาน่า บิล มันต้องมีทางพาคุณกลับมาสิ

ขณะที่แซมกำลังหาทางเอาตัวบิลกลับมาก็ได้ยินเสียงในหัว

??? : ไม่มีประโยชน์หรอก มันเป็นการเดินทางเที่ยวเดียวเจ้าเอาเขากลับมาไม่ได้หรอก

แซมที่ตามเสียงนั้นมาก็พบกับคอสโม่ (Cosmo) หนึ่งในอดีตสมาชิกการ์เดี้ยน ออฟ กาแล็คซี่ (ใครดูหนังแล้วก็คงจะเห็นเจ้าหมาในชุดอวกาศตัวนี้กันแล้วเหมือนกันนะ)

จบเล่ม 14.

คอสโม่เล่าให้ฟังว่าสการ์นได้ยึดโนว์แวร์ไป แล้วยิงเขาด้วยกระสุนพิษแต่คอสโม่ใช้พลังจิตสร้างภาพให้สการ์นเห็นว่าเขาตายแล้วทำให้รอดมาได้แต่ก็ยังบาดเจ็บเพราะพิษอยู่ แซมจึงพาคอสโม่ไปหาพรรคพวกของคอสโม่ที่ยังแอบอยู่ในโนว์แวร์

แซมใช้พลังของเขาในการช่วยหมอหาตำแหน่งของกระสุนพิษ หลังจากที่คอสโม่ปลอดภัยเขาก็ถามถึงเรื่องสำคัญทันที

Nova : สการ์น มันต้องการอะไรจากโนแวร์กันแน่
Cosmo : มันต้องการเครื่องเทเลพอร์ต

Skaarn : นี่คือเป้าหมายของเรา มันมีการป้องกันที่แน่นหนามากแต่ด้วยเครื่องเทเลพอร์ต มันจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าถูกอะไรโจมตี
Skaarn : ข้าต้องการเวลาแปดชั่วโมง เสร็จแล้วพวกเจ้าก็วาร์ปข้ากลับมาที่ยาน เข้าใจตรงกันนะ
ลูกน้อง : ข้านึกว่าท่านมีวอร์บริงเกอร์ไว้ทำงานนี้ซะอีก
Skaarn : อย่ามาดูถูกกันนะเฟ้ย ระดับข้านะไม่ต้องใช้หุ่นกากๆทำงานแทนหรอก (มันพังไปแล้วก็พูดมาเหอะ)

สามสิบวิต่อมาแซมก็มาพอดี

พวกลูกน้องมัวแต่โม้แซมเลยยิงร่วงไปหนึ่งอย่างชิวๆ ตัวที่เหลือจึงยิงไฟสวนทันที

Nova : อ๊าาา! ร้อน! ร้อน! ร้อน!

แซมจึงพุ่งออกมาจากไฟแล้วเข้าชาร์จทันที จนทั้งคู่พุ่งเข้ามาที่แหยะๆ น่าจะเป็นสมองของเซเลสเชี่ยล (โนว์แวร์คือกะโหลกศรีษะของเซเลสเชี่ยลที่ตายแล้วครับ)

Nova : นี่มันสมองรึเปล่าเนี่ย?!
??? : ขยะแขยง!
Nova : ฮ่าๆ!
??? : เอ๊ะ!

พอทั้งคู่นึกได้ว่าต้องสู้กันต่อแซมก็กระโดดทุบหัวทันที

แต่ขณะกำลังได้เปรียบก็โดนอีกตัวนึงเล่นงานเข้า

Nova : แกทำอะไรนะ อ้ากกกก

ลูกน้อง : ข้าสามารถรบกวนการทำงานของแผงวงจรได้

ทำให้แซมควบคุมพลังไม่ได้แล้วล้มลง

พอแซมหมดสภาพแบบนี้ทั้งคู่ก็หยามขนาดมาเหยียบแล้วยิงพลังใส่ จนแซมเริ่มทนไม่ไหวแต่ด้วยไหวพริบแซมก็กอดขาของหุ่นสองตัวแล้วหลอมเข้าด้วยกัน

??? 1 : โนว่ามันหลอมขาเราเข้าด้วยกัน
??? 2 : แบบนี้เราก็ใช้ขาไม่ได้แล้วอะดิ
Nova : ทำไม พวกนายถึงทำงานให้สการ์น

??? : เขาจ้างพวกเรามานะสิ
Bakin : หุบปาก Klax
Klax :  ว่าแต่นายซ่อมขาเราได้มะ
Nova : ไม่อะ แต่ชั้นคว่ำพวกนายได้

เสร็จไปสองเหลืออีกหนึ่ง

Sam : แล้วอีกคนนึงละ
??? : อยู่นี่ไง (Right Here)

Right Here ไม่ได้แปลว่าอยู่ทางขวานี่นะ แต่ Right เป็นคำวิเศษณ์ หรือ Adverb ซึ่งเป็นคำที่ใช้ย้ำความหมายของคำว่า Here ให้หนักแน่นขึ้นน่ะ เราอาจจะเคยได้ยินคำว่า Right Here, Right Now กันมาบ้าง หรือ Right There (มีเพลงฮิพฮอพอยู่เพลงนึง ชื่อ Right Thurr ซึ่งก็เป็นการตั้งชื่อเพลงด้วยการแผลงเสียงของคำว่า Right There นั่นเอง ลองไปฟังกันเล่นๆดูนะ คลิ๊ก)

ตู้มมมมมม

แซมโดนยิงจนล้ม แต่ในขณะที่กำลังจะโดนโจมตีซ้ำอีกก็ได้พลังจิตของคอสโม่ช่วยเอาไว้

Cosmo : คอสโม่จับเจ้าตัวเปล่งแสงนั่นไม่ได้... ตลอดชาตินะ โนว่า

แซมเลยเกิดไอเดียอีกแล้ว จับทั้งสามคนโยนเข้าเครื่องเทเลพอร์ต

Klax : เดี๋ยว เจ้าหนู  ขาเรายังติดกันอยู่เลยนะ
Nova : เจ๋ง!

แล้วแซมก็ส่งทั้งสามคนไปยังที่ๆเป็นเป้าหมายก่อนหน้านี้

ในขณะเดียวกันนั้นเอง
ณ โยทันไฮม์ (Jotunheim)
ดินแดนแห่งเหล่ายักษ์น้ำแข็ง (Frost Giants)

บิลถูกเทเลพอร์ตมาอยู่ที่นี่เอง และขณะที่เขากำลังบ่นเรื่องที่ถูกส่งมาอยู่นั้น

Beta Ray Bill : ข้าอยากพักเหลือเกิน แต่การกลับไปโนว์แวร์สำคัญกว่า

อยู่ๆก็มีแสงส่องลงมาจากฟ้า

Beta Ray Bill : แกเป็น-- มาได้ไง ?

เพราะพวกที่โผล่ตามมาก็คือเจ้าสามหน่อที่แซมส่งเข้าเครื่องเทเลพอร์ตนั่นเอง

Bakin : เตรียมตัวให้พร้อม! นั่นพวกชาวแอสการ์ด!
Beta Ray Bill : โอ้ แซม
Nujin : จับมัน !!!!!!!

ตรงนี้แซมกลับบ้านไปโรงเรียน (เอ็งก็ชิวไปนะ) ผมขอตัดเลยนะครับ

แซมกลับมาเจอบิลที่กำลังจะตามสการ์นไปพอดีเลยตามไปด้วย

Beta Ray Bill : เราต้องหยุดมันก่อนที่จะ

Skaarn : มันสายไปแล้ว (เออ ทันก็บ้าละ มีไป รร ก่อนด้วย ==)

จบเล่ม 15.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          สวัสดีคร้าบ หายไปนานเลย ยุ่งมากกกกกกกกก เล่มนี้ผมขอรีบแปลนิดนึงนะครับ ส่วนเล่ม 16 เมื่อไหร่นี่ไม่แน่ใจอะ ผมอยากทำ Iron Man vs. Malekith ก่อน

Venom