Bucky Barnes: The Winter Soldier #1 (2014)

Man on The Wall หรือ นิค ฟิวรี่ คือ ผู้พิทักษ์โลกอยู่เบื้องหลังมาโดยตลอด
และเมื่อนิค ฟิวรี่ได้จากไปแล้ว มันจำเป็นต้องมีใครซักคนมาทำหน้าที่นี้แทน
และชายคนนั้นก็คือมัจจุราชอหังการที่ชื่อ บัคกี้ บาร์น!!

Bucky Barnes: The Winter Soldier #1 (2014)
The Transmigration of Bucky Barnes
เรื่องโดย : Ales Kot | ภาพโดย : Marco Rudy
วางจำหน่าย : 1 ตุลาคม 2557
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Venom, Musashi

ดาวเคราะห์: ไซโร

 ช่วงสงครามเย็น มันมีทฤษฎีอยู่ 

 หนึ่งสายลับ ผู้อยู่ถูกที่ ถูกเวลา... 

Alien : บักกี้ บาร์น วินเทอร์โซลเยอร์ ผู้ถูกเรียกขานด้วยหลากหลายนามเอ๋ย เจ้าไม่ได้มาด้วยสันติ

 ...กับความสามารถที่เพรียบพร้อม 

Alien : เราไม่รู้หรอกนะว่าเจ้ามาที่ดาวดวงนี้ด้วยเหตุอันใดกัน แต่เราสัมผัสได้ถึงจิตสังหารจากตัวเจ้า

 ...ทรงพลังยิ่งกว่าทหารทั้งกองทัพ 

Alien : การสังหารไม่ได้รับอนุญาตบนดาวดวงนี้

 เกี่ยวกับสงครามนะรึ ? 

Alien : เจ้าจะต้องถูกย้ายวิญญาณ

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

 ผมรู้ว่ามันไม่มีวันจบ 

Alien : เจ้าจะถูกย้ายวิญญาณไปยังสัตว์ตัวน้อยที่ไม่อาจสังหารสิ่งใดได้อีก เจ้าจะได้พบกับชีวิตใหม่ปราศจากอดีต

ภารกิจ : ความลับ

ผู้สูงสุด : อีโนเชียน คัพ-ควาร์ก  ผู้คุมกฎสูงสุดแห่งไซโร

Enochian : เอาละ จงมองเรซเนอร์อันศักดิ์สิทธิ์ (The Sacred Reznor)

 ทุกๆสงครามมีองค์ประกอบสามอย่าง 

Enochian : เรายังรู้อีกว่าดวงดาวที่เจ้าจากมานั้นมีแต่การเข่นฆ่า สุดท้ายเจ้าอยากจะกล่าวสั่งเสียสิ่งใดก่อนที่การย้ายวิญญาณจะเริ่มขึ้นหรือไม่

 บางส่วนนั้นเกิดขึ้นอย่างเปิดเผย 

Winter Soldier : แค่อย่างเดียว

Winter Soldier : พวกแกไม่เคยตรวจสอบด้านหลังของดวงจันทร์ดวงที่สามของดาวพวกแกเลยใช่ไหมละ

 บางส่วนนั้นเกิดขึ้นในเงามืด... 

 และส่วนนั้นแหละ ยอดเยี่ยมที่สุด 

คาซัวร์ ไรเฟิล สไนเปอร์ มีเพียงกระบอกเดียวในกาแลคซี่ ถูกขโมยมาเมื่อสามสัปดาห์ก่อนโดย วินเทอร์โซลเยอร์ และ เดซี่ จอห์นสัน

นี่คือเดซี่ จอห์นสัน อดีตเจ้าหน้าที่ชิลด์ หัวหน้าปฏิบัติการภาคสนาม

นี่คือกระสุนที่ทำจากไวเบรเนี่ยม

นี่คือพันธนาการที่จับบักกี้

นี่คือ เป้าหมาย

กระสุนถูกยิงออกไประเบิดหัวของอีโนเชี่ยนกระจุยไปทันที

 ...และส่วนที่เหลือ ก็เป็นส่วนที่ดำสนิท 

เหล่าประชากรของไซโรเมื่อเห็นผู้นำของตัวเองตาย ก็ก้มลงคุกเข่ายอมจำนนทันที

Winter Soldier : ชั้นจะพูดไงดีล่ะ ?

Winter Soldier : ไม่มีพันธนการใดจะหยุดชั้นได้-- ยังไงก็เหอะ ชั้นเคยเจอแบบนี้มาก่อนแล้ว พวกนายอยากให้ชั้นเป็นราชาคนต่อไป ชั้นพูดถูกใช่มั๊ย ? ชั้นพูดถูกสินะ

Winter Soldier : ขอบคุณ แต่ไม่ละ ขอบคุณ พวกเราจะให้ประชาธิปไตยแก่พวกนายดีกว่า

Alien : แต่ว่า-- นี่มันเป็นการเปลี่ยนแปลงเกินไป พวกเราละทิ้งมันไปนานแล้ว มันพิสูจน์แล้วว่าค่อนข้างจะผิดพลาด แล้วจะให้พวกเราทำยังไงดีตอนนี้ ?

Winter Soldier : นั้นไม่ใช่เรื่องของชั้น การเปลี่ยนแปลงก็เหมือนกับภาพมายานะแหละ เล่นกับมันดีๆแล้วกัน

บัคกี้ บาร์น
เดอะ วินเทอร์ โซลเยอร์

บทที่ 1

การย้ายสมรภูมิของบัคกี้ บาร์น

สถานที่ : ไม่ระบุ

วัตถุประสงค : ไม่ระบุ

"ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไปเสมอ"

"ชั้นกลับมาและทำงานนี้ ชั้นเอาสิ่งที่จำเป็นมาอย่างยานลำเล็ก แล้วก็เวลาที่ไม่เคยคอยใคร

"โดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวชั้นเอง"

"ความเรียบง่าย ความอดทน ความเห็นใจ"

"สามสิ่งที่เป็นสมบัติอันยอดเยี่ยม"

"เรียบง่ายในการกระทำและความคิด อดทนต่อเพื่อนพ้องและศัตรูกับ ยอมรับในสิ่งที่เป็นไป"

"เห็นอกเห็นใจต่อตัวเอง ประนีประนอมต่อโลกใบนี้"

"นั้นเป็นคำพูดของเล่าจื๊อ หรือเต้าเต๋อจิงนะ ? ชั้นคิดว่าชั้นจำถูกนะ แต่ความจำชั้นมันไม่เหมือนที่มันเคยเป็นแล้ว..."

Daisy : นี่มันอะไรกัน

ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว : ดาวเทียมลับของนิค ฟิวรี่

ปัจจุบัน : มันกลายเป็นสมบัติของบัคกี้แล้ว

Winter Soldier : นี่คือการสืบทอดไง

Daisy : แต่นั่นมันไม่ใช่ความรับผิดชอบของนายซักหน่อย ยกเว้นแต่ว่านายอยากจะทำ

Winter Soldier : แล้วเห็นใครที่อยากจะทำงานนี้มั๊ยล่ะ ?

Daisy : แล้วนายจะเรียกตำแหน่งนี้ว่าไงละ ?

Winter Soldier : ไม่รู้สิ มือสังหารไม่รับจ้างแห่งอวกาศ มั้ง ?

Daisy : ชั้นโอเคนะที่ได้ช่วยนายที่ไซโรนะ แต่สรุปแล้วนายต้องการอะไรกันแน่

Winter Soldier : ชั้นต้องการคู่หู (Sidekick) เดซี่

Daisy : ชั้นไม่ใช่คู่หูของนาย

Winter Soldier : ดี เพราะชั้นก็ไม่ใช่คู่หูของเธอ

อะไรที่ชั้นต้องการจริงๆคือ ผู้ประสานงาน (Cllaborator) ใครซักคนที่ฟิวรี่เชื่อใจ ใครซักคนที่ชั้นจะมองตาด้วยได้ ใครซักคนที่จะยอมทำอะไรก็ได้ที่จำเป็นเพื่อให้โลกปลอดภัย

Daisy : โดยการฆ่าคนอะนะ ?

Winter Soldier : ไม่ใช่แค่คน จะดวงดาว เทพเจ้า หรืออะไรก็แล้วแต่ที่เข้ามารุกรานเรา

Winter Soldier : ชั้นอ่านไฟล์ของฟิวรี่แล้ว อ่านไปเยอะมากแต่ก็ยังเป็นแค่ส่วนหนึ่งของยอดภูเขาน้ำแข็งแค่นั้น หมอนั่นทำหน้าที่นี้มานานแสนนาน และชั้นก็เพิ่งจะอ่านข้อมูลไปได้แค่ 2% เองจากทั้งหมดและนั่นชั้นใช้เวลาไป 3 อาทิตย์เลยนะ แล้วชั้นต้องทำกับข้าวกินเองตั้ง 3 อาทิตย์เหมือนกัน ครั้งสุดท้ายที่ชั้นทำกับข้าวกินเองเนี่ย--

Daisy : ชั้นจะไม่ทำกับข้าวให้นายกินแน่นอน

Winter Soldier : ก็ไม่ได้มีใครบอกให้เธอทำซักหน่อย บางทีชั้นอาจจะทำกับข้าวให้เธอเองเลยก็ได้ แต่ตอนนี้ชั้นได้ข่าวมาว่ามียานดีๆอยู่ที่สถานีเฮอร์ซ็อก (Herzog Station) ใกล้ๆกับดาวอังคาร

Daisy : นายไม่มีทางเอาอาหารมาติดสินบนให้ชั้นช่วยนายได้หรอกน่า

Winter Soldier : รู้น่า รู้น่า

ไม่นานนักหลังจากนั้น

สถานีเฮอร์ซ็อก ในวงโคจรของดาวอังคาร

บัคกี้พูดถึงสิ่งที่ฟิวรี่ทำมาตลอด การเป็นคนบนกำแพง (Man on The Wall) ผู้พิทักษ์โลกโดยการฆ่าเหล่าผู้รุกรานก่อนที่มันจะฆ่าพวกเรา แม้ว่าบัคกี้จะไม่ได้มีความสุขกับการที่ต้องทำทุกสิ่งที่เขาต้องรับช่วงมาทำต่อจากฟิวรี่ แต่เขาก็รู้ว่ามันต้องมีใครบางคนยอมทำหน้าที่นี้

Daisy : ถามอีกอย่าง ทำไมนายถึงขโมยสิ่งนั้นมาจากดาวของพวกเขาด้วยละ ?
Daisy : เพราะว่าชั้น อืม เห็นน่ะ นายซ่อนมันเอาไว้ใต้ผ้คลุม แล้วก็คอยดูแลมันอยู่ตลอดเวลา

Winter Soldier : เธอกำลังจะพูดว่าชั้นขโมย The Sacred Reznor มาใช่มั๊ย เดซี่ ?
Winter Soldier : ถ้าใช่ละก็ เธอพูดถูกแล้ว มันดูโดดเดี่ยว ศักดิ์สิทธิ์ และดูเหมือนว่า...

"...ชั้นก็มีด้านที่อ่อนโยนอยู่เหมือนกัน"

??? : เจ้าหญิงเวนโทลิน (Ventolin) ท่านเห็นสิ่งใดหรือ

จากที่ผมเดาคิดว่า The Sacred Reznor น่าจะหมายถึงสัตว์ที่ตอนแรกเอโคเชี่ยนจะใช้มันให้บัคกี้ย้ายวิญาณไปละมั๊งครับ

ดาวเคราะห์ : เมอร์-ซี-โบว์
ภูมิภาคที่ 6

Ventolin : หลุมขาวที่ปรากฏออกมาจากหลุมดำนะสิ

Ventonin : โลกใหม่ถือกำเนิดแล้ว

??? : แล้วมีผู้ใดผ่านมาหรือไม่

Ventonin : แค่ยานลำนึง แต่มันไม่เหมือนยานลำไหนที่ข้าเคยเห็นมาก่อนใน Exai

??? : มันอาจจะข้ามเวลามาก็ได้ ไม่สำคัญกับเวลานี้หรอก

Vwntonin : ใช่แล้ว Rossz Csillag ที่รัก นั้นแหละทำให้ข้าอยากสละบัลลังก์เหลือเกิน

Rossz : อีกแล้วหรือ ท่านหญิง ไม่นะ ถ้าไม่มีท่านระบบจะเสียสมดุลท่านคือผู้ที่ถูกเลือกมา

Ventonin : ข้าไม่ได้ถูกเลือก มองดูข้างนอกสิ เราอยู่ร่วมกับธรรมชาติดูแลพวกเขา เราสำรวจทุกอย่างมายาวนานแต่ก็ไม่ได้อะไรเลย

Ventonin : เมืองของเราเติบโตบนของเหลวพวกนั้น ถูกทำลายและซ่อมแซม เชื่อมเป็นหนึ่งกับพวกเขา

Ventonin : จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราไม่ยอมรับมัน ข้าไม่อาจคาดเดาได้เลย ความวุ่นวายมันเป็นแค่เศษเสี้ยวของเรื่องทั้งหมด

Ventonin : ถ้าหากว่าเราสามารถปรับตัวให้เข้ากับสิ่งต่างๆได้เฉกเช่นกับสิ่งแวดล้อมนี้

"บางทีเราอาจจะเอาชนะความกลัวที่สืบทอดมาก็ได้"

มหาสมุทรแปซิฟิค
ใกล้กับร่องลึกก้นสมุทรมาเรียนา

นามอร์และบัคกี้ได้เข้าประทะกับรถไฟดำน้ำ!? พร้อมกับถามสารทุกข์สุขดิบกันไปด้วย

Winter Soldier : นี่นายโสดอีกครั้งมานานแค่ไหนแล้วนะ ? นายมีปัญหาอะไรอยู่รึเปล่า ?

Namor : ชั้นคือนามอร์ นะ ข่าวบอกว่าชั้นเป็นผู้ก่อการร้ายเพราะงั้นชั้นก็ต้องเป็นพวกมีปัญหาอยู่แล้วละ อย่าไปเชื่อพวกข่าวโคมลอยแบบนี้ล่ะ มันยิงมาแล้ว หลบ

Winter Soldier : รู้แล้วน่า

ซึ่งทั้งคู่ก็จมมันได้อย่างไม่ยากเย็นอะไร

??? : ไม่เอาน่า นามอร์ พวกเราแค่ลักลบขนยาเองนะ ไม่ได้จะทำอันตรายใครซักหน่อย นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลย

Namor : จงหยุดรถไฟขบวนนี้ซะ หรือจะชิมกับหมัดเหล็กของนามอร์

แล้วพี่แกก็ชกรถไฟใต้น้ำคว่ำทันที

Namor : เอาละ ชั้นไม่ได้โสดฟะ

Winter Soldier : ใครกันละผู้หญิงที่โชคดีคนนั้นนะ

Namor : ตอนนี้ก็มีสี่อะนะ เบรนด้า (Brenda) เป็นสนมเอก

Winter Soldier : สนมเอก ?

Namor : เธอเป็นสนมเอก แล้วก็อูราลูเม่ (Ulalume), ฟรานซิส (Francis) และไชน่า (China)

Winter Soldier : โว้ Imperius--

Namor : อย่าได้พูดออกมาเชียว

Winter Soldier : --Sex

Namor : อ้ากกก นามอร์อาจจะเป็นเพื่อนแก แต่อย่าได้ทำแบบนี้

เผื่อบ้างคนไม่รู้ นามอร์มีประโยคประจำตัวว่า Imperius Rex นะครับ

เสร็จแล้วก็ไปลากตัวคนร้ายมาสอบสวน

Namor : ขอบใจมากสำหรับความช่วยเหลือวะ

Winter Soldier : ไม่เป็นไร ยังไงนายก็เป็นเพื่อนชั้น อีกอย่างนี่ก็อยู่ในลิสต์สิ่งที่ต้องทำของฟิวรี่ด้วย

Namor : ลิสต์สิ่งที่ต้องทำของฟิวรี่ ?

แล้วบัคกี้ก็อธิบายเรื่องทั้งหมดให้นามอร์ฟัง (หาอ่านได้จากอีเวนต์ Original Sin นะครับ) แล้วกลับมาจัดการคนร้ายต่อ

คนร้าย : ผมยอมแล้ว ผมจะบอกทุกอย่างเลย

Winter Soldier : งั้นก็ได้โปรดบอกทั้งหมดที่นายรู้ เดี๋ยวนี้เลย

คนร้าย : โลกิ

Winter Soldier : อะไรนะ ?

คนร้าย : โลกิเป็นคนกลางของพวกเรา

"นายจะเข้าใจเอง"

"นายจะเห็นจุดประสงค์นั้น"

"นายจะขอบคุณชั้นด้วยซ้ำ"

Winter Soldier : โลกิ แกติดต่อกับโลกิโดยตรงเลยรึเปล่า ?
คนร้าย : ใช่ เขาบอกว่าใครบางคนอาจจะพยายามมาหยุดรเา เขาบอกว่ามันจะมีบางอย่างที่เราควรจะพูดถ้าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น-- ถุงมือที่สาปสูญเป็นดั่งความหรรษา (The Lost Glove is Happy)

"กับสิ่งที่ชั้นทำเพื่อมาแทนที่นาย"

และทันใดนั้นก็มีใครบางคนยิงเข้าใส่บัคกี้จากที่ไหนซักแห่ง

Winter Soldier : อ้าาาา!

นั่นคือจากอวกาศ!! ใครบางคนในชุดอวกาศที่ดูเหมือนชุดที่นิค ฟิวรี่ใส่ในการทำหน้าที่ชายบนกำแพงยิงเข้าใส่บัคกี้จากอวกาศเพื่ออะไรกันแน่

??? : ตานายแล้ว"


ตอนหน้า : แอสการ์ด

จบเล่ม 1.

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เป็นยังไงกันบ้างครับสำหรับเล่มแรก ถ้าแปลผิดหรืองงยังไงก็ขอโทษด้วยนะครับ  เนื้อหาก็จะเป็นการเปิดตัวบัคกี้สำหรับหน้าที่ใหม่ ซึ่งตอนหน้าเราอาจจะได้เห็นบัคกี้กับโลกิปะทะกันก็ได้ ส่วนผู้ชายที่ยิงบัคกี้ท้ายเล่มคือใครกัน? แต่ดูแล้วก็คล้ายๆฟิวรี่อยู่เหมือนกัน ส่วนจะแปลไปตลอดหรือไม่นั้นก็ยังไม่แน่นะครับเพราะตอนนี้ทั้ง มาเวลกับดีซี เปิดหัวใหม่หลายหัวเลยผมเลยว่าจะหยิบมาลองทำดูหลายๆเรื่องใครชอบเล่มไหนก็บอกกันด้วยนะครับ

Venom

          สำหรับเล่มนี้ผมก็มาช่วยแอดมิน Venom เรียบเรียงสปอยล์ให้อ่านง่ายขึ้นและเพิ่มเติมเนื้อหาสปอยล์บางจุดเข้าไปเล็กน้อยนะครับ โดยส่วนตัวคิดว่างานภาพเล่มนี้อาร์ตมากๆ ทั้งการลงสี การแบ่งช่อง และใช้การเล่าเรื่องค่อนข้างมีชั้นเชิง บทพูดก็เยอะ ซึ่งทำให้ทำสปอยล์ค่อนข้างยากนะ แต่ Venom ก็ยังอุตส่าห์ทำออกมาได้ ก็ต้องดูต่อไปว่า Venom จะขยันทำเล่ม 2 ออกมารึเปล่า แต่ถ้าไม่ได้ทำ เพื่อนๆก็ไม่ต้องกังวลเพราะผมคิดว่าซีรีย์หัวนี้ยังไม่น่าจะส่งผลกระทบอะไรต่อจักรวาลมาร์เวลในตอนนี้มากนัก ถึงไม่ได้อ่านก็คงไม่เป็นอะไรหรอก ฮ่าๆๆ.. แต่ถ้าใครอยากอ่าน ไว้เล่ม 2 ออกมาแล้วลองไปหาต้นฉบับภาษาอังกฤษมาลองอ่านดูเลยครับ จะได้ฝึกภาษากันไปในตัวด้วย

Musashi