Thor #5 (2015)

โอดินไม่ยอมรับในตัวธอร์หญิงคนใหม่และตั้งใจจะนำเธอมาลงโทษให้ได้
ทางด้านโอดินซันเองนั้นแม้ว่าจะยกชื่อ "ธอร์" ให้กับ(เ)ธอร์ไปแล้ว
แต่เขาก็ยังคงทำใจยอมรับการเป็นผู้ไม่คู่ควรด้วยคำกระซิบจากฟิวรี่ไม่ได้

Thor #5 (2015)
Behold, A New Age of Thunder
เรื่องโดย : Jason Aaron | ภาพโดย : Jorge Molina
วางจำหน่าย : 11 กุมภาพันธ์ 2558
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

จงดู ยุคใหม่แห่งสายฟ้า

(BEHOLD, A NEW AGE OF THUNDER)

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

แอสการ์เดีย
เมืองแห่งเทพเจ้า

โอดิน (Odin) กำลังหัวเสียเพราะเขาคิดว่ามโยลเนียร์ (Mjolnir) นั้นถูกเวทมนต์และขโมยไป เขาจึงพยายามใช้เวทมนต์เพื่อที่จะเปิดเผยโฉมหน้าของ(เ)ธอร์คนใหม่ออกมา

Odin : เจ้าหัวขโมยคนนี้ ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม จะต้องเผชิญกับความยุติธรรมของชาวแอสการ์ด

Odin : ด้วยพลังของพระบิดาแห่งสรรพสิ่ง ข้าขอสั่ง... ให้เธอเปิดเผยตัวตนออกมา!

Odin : แสดงให้ข้าเห็น ออมนิรูนส์ (Omni-Runes)-- โอดินขอสั่งเจ้า! แสดงให้ข้าเห็นโฉมหน้าของเจ้าจอมเวทย์หัวขโมยรายนี้!

Odin : แสดงให้ข้าเห็นผู้ที่บังอาจเรียกตัวเองว่าธอร์!

มิดการ์ด
เกาะแมนฮัตตัน

(เ)ธอร์กำลังต่อสู้กับแอ๊บซอบบิ้งแมน (Absorbing Man) ที่กำลังจะปล้นรถขนเงินอยู่ในแมนฮัตตัน

Absorbing Man : คุณผู้หญิง ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็เถอะ คุณเลือกคนผิดที่จะมาเล่นแต่งตัวด้วยแล้ว เพราะครัชเชอร์ ครีล (Crusher Creel) ไม่มีเวลามาเล่นตลกกับเกมด้วยหรอก

Thor : และเจ้า ครีล ได้เลือกเวลาผิดแล้วที่จะปล้นชิงความมั่งคั่งแห่งมิดการ์ด เพราะธอร์ได้เฝ้าดูอาณาจักรแห่งมนุษย์นี้อยู่

Absorbing Man : ธอร์ ? แกล้อชั้นเล่นรึเปล่า ? ชั้นต้องเรียกแกว่าธอร์หรอ ? ไอ้สิทธิสตรีบ้าบอนี่มันกำลังจะทำลายทุกอย่างเลยสินะ!

Absorbing Man : แกอยากจะเป็นอีหนูซูเปอร์ฮีโร่หรอ ? ตามสบาย ไอ้บ้าที่ไหนจะสนล่ะ ? แต่หัดหาเอกลักษณ์ของตัวเองบ้างสิ

Absorbing Man : ธอร์มันเป็นผู้ชาย หนึ่งในชายสมชายที่ยังพอจะเหลืออยู่ แล้วแกทำอะไรล่ะ ส่งเขาไปเข้าคอร์สแอ๊บแบ๊วให้เขาเลิกเรียกสาวชาวโลกว่า "แม่นาง" รึไง ?

Thor : ข้าหาสนใจไม่ว่าเจ้าจะเรียกข้าว่าอะไร แอ๊บซอบบิ้งแมน แค่อยากให้แน่ใจว่าเจ้าจะบอกเพื่อนร่วมห้องขังเจ้าได้ถูกว่าใครคือผู้หญิงคนที่ส่งเจ้ากลับเข้าคุกอีก

Absorbing Man : ตกลง แกอยากจะเป็นธอร์นักใช่มั๊ย ? งั้นชั้นก็จะเล่นกับแกแบบธอร์ รอซักพักให้ชั้นได้ซึมซับโลหะของเจ้าค้อนนั่นก่อนเถอะ เมื่อชั้นทำได้ ชั้นจะยัดเจ้าของวิเศษนั่นลงคอแกเลย แกชอบแบบนั้นมั๊ยล่ะ แม่ทิงเกอร์เบล ?

Thor : เจ้าอยากจะสัมผัสค้อนนี้งั้นรึ ? เชิญตามสบาย

(เ)ธอร์เขวี้ยงค้อนเข้าใส่แอ๊บซอบบิ้งแมน และมันก็ไปหมุนวนอยู่รอบตัวของเขา

Absorbing Man : อะไรเนี่ย ? เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าค้อนบ้านี่ ? นี้มันไม่ใช่พลังแบบที่มันเป็นนี่หว่า! แกมันเป็นธอร์แบบไหนกันว่ะ ?

Thor : แบบที่เพิ่งจะหักกรามเจ้าไง

"นั่นสำหรับพูดถึง "สิทธิสตรี" อย่างกับว่ามันเป็นแค่คำสี่คำ เจ้าตัวน่ารังเกียจ"

"และก็สำหรับ... นายก็รู้... สำหรับการปล้นนั่นไง"

??? : เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย ?

Titania : แกทำอะไรลงไปกับสามีชั้น ?

Absorbing Man : เอออั่กอรามอั้น!

Titania : เฮ้! มีแต่ชั้นที่จะหักกรามเขาได้ แกเป็นใครกันละเนี่ย ?

Absorbing Man : ออร์

Titania : ธอร์ ? ธอร์เป็นผู้หญิงแล้วหรอตอนนี้ ? แบบว่าธอร์จริงๆเลยอ่ะนะ ? เธอไม่ใช่ ชี-ธอร์ (She-Thor) หรือ เลดี้ธันเดอร์สไตรค์ (Lady Thunderstrike) หรืออะไรแบบนั้นใช่ม่ะ ?

Thor : ธอร์ก็คือธอร์ ยอมแพ้ซะ ไททาเนีย (Titania) หรือไม่เจ้าก็จะได้รู้จักกับความพิโรธของเทพีแห่งสายฟ้าด้วย

Titania : "ธอร์ เทพีแห่งสายฟ้า" ชั้นถ้าจะบ้าแน่ๆ ทำไมชั้นถึงไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลยนะ ?

Absorbing Man : ไออ๋นล่ะ ? อ้าเออกันเอยอีอ่า

Titania : ถอยไปก่อนนะ ครัชเชอร์

Titania : ปล่อยชั้นจัดการเรื่องนี้เอง ที่รัก

ไททาเนียซึ่งเป็นผู้หญิงที่ทรงพลังที่สุดในโลก (ถ้าไม่นับชีฮัลค์) หยิบเอาลูกตุ้มยักษ์ของแอ๊บซอบบิ้งแมนผู้เป็นสามีมาหมุนควงทันที ก่อนที่จะ...

...ฟาดมันกลับหลังใส่หน้าสามีตัวเอง!?

Titania : ชั้นไม่สู้กับธอร์ผู้หญิงหรือจะธอร์ชายก็เถอะ

Titania : อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้ ชั้นยอมแพ้ เพื่อเป็นการแสดงความเคาพรสำหรับอะไรที่เธอกำลังทำอยู่ มันคงไม่ง่ายสำหรับเธอ มันไม่ก็ง่ายสำหรับชั้นเช่นกัน

Thor : อย่าคิดว่านี่จะหมายความว่าข้าจะยอมปล่อยให้เจ้าหนี

Titania : ชั้นก็ไม่ได้ขอให้เธอทำยังงั้น ไปอยู่ในคุกซักพักน่าจะดีสำหรับชั้นและครัชเชอร์ ตอนที่เราออกมาอยู่ข้างนอกนี่นานเกินไป เขาเริ่มจะเหล่มองสาวอื่นแล้ว*

โอ้ว! ความหึงของผู้หญิงนี่มันน่ากลัวจริงๆ แค่ผัวแอบเหล่สาวอื่นนิดหน่อย ชีเลยยอมให้โดนจับเข้าคุกทั้งผัวทั้งตัวชีเองเลย ผัวจะได้ไปเหล่สาวอื่นไม่ได้

Titania : แต่แค่บอกให้รู้ไว้ นี่ยกให้แค่ครั้งเดียว ถ้าครั้งหน้าเธอเข้ามาขวางทางชั้นอีกละก็... ชั้นจะฉีกหัวเธอออกมาแล้วโยนลงแม่น้ำฮัดสันซะเลย

Thor : ดี งั้นข้าก็จะบอกให้รู้ไว้... ว่าข้ากำลังจะฟาดเจ้าเดี๋ยวนี้แล้ว อย่างแรงด้วย

Titania : ก็คิดว่าเธอคงจะทำแหละ

แล้ว(เ)ธอร์ก็ฟาดไททาเนียเข้าเต็มๆ

*Wandering Eye เป็นคำที่ใช้ในความหมายว่าคนที่มีคู่อยู่แล้วแต่ยังไปสนใจคนอื่น เช่น Josh was dating Emily, but he had a huge wandering eye for the new girl at school.

ทางด้านโอดิน ดูเหมือนจะยังไม่สามารถมองเห็นตัวจริงของ(เ)ธอร์ได้อยู่ดี

Odin : ใช่ นางยืนอยู่นั่นกับค้อนที่ขโมยมาในมือ โอ้อวดอาชญากรรมที่ก่อ

Odin : แสดงให้ข้าเห็นความลับของนาง-- แสดงให้ข้าเห็นนางแม่มดปลดหน้ากาก

Freyja : แอบส่องดูสาวอื่นงั้นเหรอ ที่รัก ? คุณคิดว่าภรรยาสุดที่รักของคุณจะคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ ?

Odin : อยากจะคิดอะไรก็คิดไปเลย เฟรย์จา ข้าแค่กำลังพยายามจะแก้ไขสิ่งที่เจ้าลูกโง่ของเราปล่อยให้เกิดขึ้นเท่านั้น

Odinson : ท่านก็ยกค้อนนั่นไม่ขึ้นเหมือนกันนะ ท่านพ่อ เผื่อว่าท่านลืมละก็

Freyja : ข้าเชื่อว่าเขาไม่ลืมเรื่องนั้นหรอก

Odin : นางผู้หญิงใส่หน้ากากคนนี้จะต้องชดใช้สำหรับสิ่งที่นางทำลงไป ข้าจะนำค้อนนั่นกลับคืนมา

Odinson : ข้าบอกท่านแล้วว่ามันเป็นของเธอแล้ว อย่าไปยุ่งกับเธออีก

Odin : เจ้า... บอกข้า ? นี่ข้าจากไปนานเสียจนเจ้าลืมวิถีทางที่สิ่งต่างๆมันเป็นไปแล้วรึไง เจ้าหนู ?

Odin : เจ้า ธอร์ ไม่มีสิทธิ์ออกคำสั่งใดๆกับพระบิดาของเจ้าทั้งนั้น!

Odinson : ข้าไม่ใช่ธอร์อีกต่อไปแล้ว ข้าก็บอกท่านไปแล้วเช่นกัน

Odin : มันแย่มากพอแล้วที่นางผู้หญิงประหลาดนั่นขโมยค้อนเจ้าไป! แต่นางจะมาขโมยชื่อเจ้าไปด้วยไม่ได้!

Odinson : นางไม่ได้ขโมยชื่อข้า ข้ายกมันให้กับนางเอง

Odin : เจ้าไม่มีสิทธิ์จะเที่ยวยกสิ่งที่ติดตัวเจ้ามาตั้งแต่เกิดให้ใครต่อใคร! ข้าไม่อนุญาติ!

Freyja : ดูเหมือนว่าท่านเองก็เป็นคนหนึ่งที่ลืมวิถีทางที่สิ่งต่างมันเป็นเช่นกันนะ พระสวามี บุตรชายของท่านใช่ว่าเพิ่งจะมาเอาแต่ใจในชั่วข้ามคืนเสียที่ไหนกัน

Odin : พวกเจ้าทุกคนกลายเป็นพวกเอาแต่ใจกันไปหมดในตอนที่ข้าจากไป! ต้องให้ข้ากระตุ้นเตือนเจ้าหรือไม่ว่านี่คือโอดินผู้แขวนดวงดาราบนฟากฟ้า ? โอดินผู้ยืนยงเหนือทุกสรรพสิ่ง!

Odinson : ถ้าในตอนนี้ละก็ พระบิดา ทั้งหมดที่ข้าอยากให้ท่านกระตุ้นเตือนข้า... คือเจ้านั่นมาทำอะไรอยู่ที่นี่


เคิล บอร์ซัน (Cul Bornson)
เทพเจ้าแห่งความกลัว

Cul : ฮัลโหล โอดินสัน หลานรักที่น่าสงสารผู้ซึ่งสูญเสียค้อนของเขาไป

Cul : และแขนของเขาด้วย

Odin : เคิลเป็นพระเชษฐาของข้า เขาจะได้ที่นั่งในราชสำนักที่เหมาะสมกับชาติกำเนิดของเขา

Odinson : หมอนั่นมันคนชั่วช้าและบ้าคลั่ง

Odin : เขาก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนสายเลือดเขาไปเลย เคิลและข้าใช้เวลาร่วมกันหลายต่อหลายเดือนในพื้นที่ป่าเถื่อนของแอสการ์ดเก่า เขาได้สำนึกในบาปของเขาแล้วและข้าได้ให้อภัยเขา ตอนนี้เขาคือเทพเจ้าผู้ถือกำเนิดใหม่แล้ว

Odin : ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงได้แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้ทำการสอบสวนและรัฐมนตรียุติธรรม

Odinson : ยุติธรรม ? เคิลยกกองทัพมาและเปลี่ยนมิดการ์ดให้เป็นทะเลเพลิง! เขาพยายามจะฆ่าข้าด้วยซ้ำ!

Cul : ข้าเหมือนจะนึกออกแล้วว่าข้าฆ่าเจ้าไปแล้วเลยต่างหาก หลานชาย

Cul : สำหรับเรื่องนี้ข้าคงต้องร้องขอคำขอโทษจากเจ้าหน่อยแล้วนะ

Odinson : ข้าอยากจะเห็นเจ้าร้องขอชีวิตมากกว่า เซอร์เพนท์ (Serpent)

Odin : หยุดพูดเรื่อยเปื่อยได้แล้ว เจ้าหนู! เคิล บอร์ซันคือรัฐมนตรียุติธรรมและจะต้องได้รับความเคารพเยี่ยงนั้น! พระบิดาแห่งสรรพสิ่งได้กล่าวแล้ว!

Freyja : อะแฮ่ม

Freyja : ถ้าพระบิดาผู้น่าเคาพรู้ทุกสิ่งจริง ข้ามั่นใจว่าเขารู้ดีว่าการแต่งตั้งทั้งหมดจะต้องได้รับการเห็นชอบจากสภาแห่งโลกทั้งหลายเสียก่อน

Odin : สภาแห่ง... บ๊ะ! ข้าจะต้องการเจ้าสภาแห่งโลกทั้งหลายนี่ไปทำอะไร ? นั่นมันเรื่องร่ารำคาญอีกเรื่องที่จำเป็นต้องจัดการซะ หลังจากที่ข้าเสร็จเรื่องกับเจ้าขโมยนั่นซะก่อน!

Odin : ทำไมข้าถึงยังไม่เห็นหน้านางอีก ? ความลับของนางแม่มดนี่ที่ข้าต้องการอยู่ที่ไหน ?

Vizier : ข้าขอประทานอภัยพะยะค่ะ แต่... มันปรากฎว่ามีการแทรกแซงบางอย่างกับออมนิรูนส์ อาจจะเป็นอิทธิพลจากพลังเวทย์ของมโยลเนียร์เอง หรือไม่ก็...

Odin : ลอร์คเคิล ในฐานะรัฐมนตรียุติธรรม คำสั่งแรกของท่านในงานนี้คือการเหล่าขุนนาง (Vizier) ทุกคนไปขังซะ โทษฐานที่ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้สำเร็จ

อ้าว! พาลนี่หว่า เอ็งเองก็ไม่มีปัญญารู้ว่า(เ)ธอร์เป็นใครเหมือนกันไม่ใช่เร๊อะ ?

Cul : ตามคำบัญชา พระบิดาแห่งสรรพสิ่ง

Vizier : ลอร์ดโอดิน เมตตาด้วย พวกเราวิงวอนท่าน

Freyja : นี่เป็นลางไม่ดีเลยนะ บุตรชายข้า สำหรับพวกเราทุกคนเลย ถ้าเจ้ามีทางใดที่จะเข้าถึงธอร์คนใหม่นั้นได้ละก็ เจ้าควรจะไปเตือนเธอดีที่สุด

Odinson : ข้าเองก็ไม่มีหนทางเช่นกัน พระมารดา...

"แต่ข้าจะหาทางให้ได้"

ห้องรับประทานอาหารค่ำหลวงของชาวแอสการ์ด
บาร์ที่ใหญ่ที่สุดในทุกอาณาจักร

Odinson : บาร์เทนเดอร์ เอาสุรามา ทั้งถังเลย

ก่อนที่เขาจะหันไปเห็นซิฟ (Sif) ผู้เป็นอดีตภรรยา นั่งดื่มอยู่คนเดียวในมุมหนึ่ง

Odinson : เลดี้ซิฟมานั่งดื่มอยู่คนเดียวหรือนี่ ?

Sif : นับตั้งแต่คนรักของนางหนีนางจากตั่งเตียงราวกับบิลก์สไนป์ (Bilgesnipe)* ที่ไฟไหม้หาง... ใช่ เธอนั่งดื่มคนเดียว

Odinson : เราได้แยกจากกันมาหลายเดือนแล้ว ท่านหญิงของข้า และข้าจะเรียกสิ่งนั้นว่าคำอธิบายที่ไม่ยุติธรรมนักสำหรับสิ่งที่มันเกิดขึ้น

Sif : แน่นอน ท่านต้องว่าเช่นนั้น และตามแต่ท่านเลยที่จะเดินกลับมาหาข้าในตอนนี้ เมื่อท่านสิ้นหวังกับบางสิ่งที่จะถือแทนที่ค้อนสุดที่รักของท่าน

*Bilgesnipe เป็นสัตว์ประหลาดที่ธอร์พูดถึงกับโคลสันในหนัง Avengers ครับ ถ้าใครพอจะนึกออก

Odinson : โอ๊ย

Sif : ข้าขออภัย เพค่ะ ข้าไม่ควรกล่าวเยี่ยงนั้นเลย

Odinson : เจ้ากล่าวจากใจได้อย่างดุดันไม่แพ้ยามเจ้าฟาดฟันดาบ นั่นคือเหตุผลที่ข้ารักเจ้าเสมอมา ท่านหญิงของข้า

Sif : ใช่ และนั่นก็เป็นเหตุผลที่ความรักของเราจบลงแย่ๆเสมอ ข้ากลัวว่าเราคงจะเหมือนกันเกินไป ท่านกับข้า

Odinson : แด่ความเจ็บปวดชั่วกัลป์ของความรักที่ไม่โสภา

Sif : แด่ซิฟและธอร์

Sif : ขออภัยอีกครั้ง ข้ารู้ว่าท่านได้บอกว่าอย่าเรียกท่านว่าธอร์อีก--

Odinson : เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงคราวเคราะห์ของข้าในตอนนี้อีกแล้วน่า มันมีมากมายนัก

Odinson : บอกข้ามาตรงๆซิ ซิฟ... เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง ?

Sif : ข้าก็... สบายดี ข้าคิดว่านะ เพค่ะ ขอบพระทัย

Sif : ถึงแม้ว่าจะเหมือนกับชาวแอสการ์ดทั้งหลาย ข้ากลัวในอนาคตและการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันรออยู่ข้างหน้า ในการที่พระบิดากลับมา ข้าเริ่มชื่นชอบในพระมารดาและสภาเช่นกัน และข้าต้องกล่าวกว่าข้าไม่ได้มองไปข้างหน้าที่จะ--

แต่ดูเหมือนที่ธอร์ต้องการถามซิฟจริงๆ จะไม่ใช่เรื่องสารทุกข์สุกดิบอะไรแบบนั้นเลย

Odinson : เจ้าอยู่ที่ไหนตอนมารดาข้านำกองทัพของเธอไปยังมิดการ์ด ?

Sif : อะไรนะ ?

Odinson : ข้าหมายถึง... ข้าไม่เห็นเจ้าที่นั่นเลย ทั้งหมดนี่... หลังจากการต่อสู้กับเหล่ายักษ์น้ำแข็ง ข้าคิดเพียงแต่ว่าบางที...

Sif : อยู่ดีๆข้าก็เริ่มคิดว่านี่ไม่ใช่การมาพบปะกันโดยบังเอิญเสียแล้ว ท่านกำลังคิดคิดว่าข้าเป็นคนที่เอาค้อนของท่านไปใช่มั๊ย

Odinson : ข้าไม่ได้กล่าวเช่นนั้น ท่านหญิง แต่... ท่านเอาไปรึเปล่าล่ะ ?

ซิฟเลยสาดเหล้าใส่หน้าโอดินซันเข้าให้...

Sif : สิ่งเดียวที่ข้าสนใจจะถือครองน้อยกว่าตัวท่าน โอดินซัน... ก็คือเจ้าค้อนไร้สาระนั่น นี่พอจะตอบคำถามท่านได้รึยัง ?

Odinson : ไม่จริงหรอกน่า ไม่

Sif : ครั้งหน้า ถ้าท่านกล้าจะมาพูดคุยกับข้าอีกนะ เทพสายฟ้า ท่านติดอาวุธมาให้พร้อมด้วยจะดีที่สุด

ก่อนที่ซิฟจะเดินจากไปด้วยความโกรธ (โอดินซันเอ๊ย นายนี่มันงี่เง่าจริงๆ) ธอร์จึงตะโกนสั่งเหล่าเพิ่มแก้เครียด

Odinson : บาร์เทนเดอร์! ชีวิตข้าและเจ้าจะอยู่รอดต่อไปรึเปล่าก็ขึ้นอยู่ว่าข้าจะได้เหล้ามาเพิ่มอีกเร็วแค่ไหน!

และธอร์ก็เริ่มเขียนรายชื่อคนที่เขาคิดว่าน่าจะเป็น(เ)ธอร์ ซึ่งก็มีรายชื่อตัวเก็งที่ผมคาดเดาเอาไว้ตั้งแต่แรกอยู่ด้วย ส่วนรายชื่อสุดท้ายโลกินี่ก็... เอิ่ม... แต่จริงๆแล้วโลกิเคยเป็นผู้หญิงด้วยนะ

ดวงจันทร์

"ยิ่งข้าถือเจ้านานเท่าไหร่..."

"มันยิ่งยากขึ้นเมื่อถึงเวลาที่ข้าต้องปล่อยเจ้าไปเท่านั้น..."

"ข้าไม่รู้ว่าข้ารู้สึกกับเรื่องนั้นยังไงกันแน่ ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่เจ้าทำกับ--"

ตรงนี้น่าสังเกตุมากครับ ว่า(เ)ธอร์จะพูดว่ามโยลเนียร์ทำอะไรกับเธอลงไป หวังว่าคงไม่ใช่แปลงเพศเธอเพราะจริงๆแล้ว(เ)ธอร์เป็นผู้ชายหรอกนะ ฮ่าๆๆ

แค่ทันใดนั้นประตูมิติก็เปิดขึ้นมา

Freyja : ข้าหวังว่าข้าอาจจะได้พบเจ้าที่นี่

Freyja : ได้โปรด ธอร์... อย่าตระหนกไป อย่าได้บินจากไป ข้ามาเพียงลำพังด้วยไบฟรอสท์ (Bifrost)

Freyja : ข้ามาเพียงเพื่อพูดคุยเท่านั้น

Thor : เลดี้เฟรยา

"ชั้นต้องระวังให้มากเวลาอยู่ใกล้เธอ ชั้นรู้ว่าเธอร้ายกาจแค่ไหน เธอจะรู้ความลับของชั้นไม่ได้ ใครก็รู้ความลับของชั้นไม่ได้"

เฮ้ย! หรือเจ๊แกเป็นกะเทยจริงๆฟ่ะ ถึงให้ใครรู้ไม่ได้

Thor : เป็นเกียรติยิ่งนัก

Freyja : ข้าเข้าใจที่เจ้าต้องระวังตัว ท่านต้องปกป้องความลับของเจ้าซึ่งเจ้าก็ควรจะรู้เช่นกันว่าข้าหาได้สนใจเรื่องนั้นไม่

Thor : ข้าเชื่อท่าน แม้ว่าข้าจะสังสัยว่าท่านพูดแทนพระสวามีของท่านด้วยรึเปล่า

Freyja : พระสวามีของข้านั้นไม่มีใครพูดแทนได้หรอก นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น แต่ท่านพูดถูกเรื่องนึง ไม่ว่าจิตใจหรือการกระทำของเจ้าจะเป็นอย่างไรก็ตาม... ข้ากลัวว่าพระบิดาแห่งสรรพสิ่งคงจะไม่อำนวยพรให้แก่เจ้าแน่นอน

Thor : แล้วคำอำนวยพรของพระมารดาแห่งสรรพสิ่งล่ะเป็นเช่นไร ?

Freyja : ข้าถูกบอกมาว่ายุคของพระมารดาได้มาและจากไปแล้ว

Thor : เช่นเดียวกับที่ข้าถูกบอกมาว่าธอร์ไม่สามารถเป็นผู้หญิงได้นะรึ

Freyja : มันดูเหมือนพวกเราไม่มีใครจะเชื่อในสิ่งที่พวกเราถูกบอกมาเลยสินะ

Thor : มันคงเป็นเช่นนั้น

Freyja : เจ้าจงถือค้อนนั่นไว้ให้ดี เจ้าถือมันได้ ในขณะที่ทุกสรวงสวรรค์ไม่มีผู้ใดในจะขยับเขยื้อนเจ้าของร้ายกาจนี่ได้

Freyja : แม้ว่าข้าเกลียดที่จะเห็นบุตรชายข้าต้องเจ็บปวด ข้าก็ยินดีด้วยกับเจ้าจริงๆ

Freyja : แต่ข้ากลัวว่าข้าคงจะไม่ได้มาหาเจ้าพร้อมคำอำนวยพรใด... หากแต่เป็นข่าวร้าย

Freyja : มันจะเกิดปัญหาในแอสการ์เดีย โอดินผู้เป็นที่รักของข้าจะได้เห็นสิ่งนั้นเอง

Freyja : เขาไม่ใช่คนที่จะเต็มใจยอมรับความเปลี่ยนแปลงได้ ผู้ทรงอำนาจทั้งหลายยากนักที่จะยอมเช่นนั้น

Freyja : และมันก็มีปัญหาแล้วในอาณาจักรอื่น ถ้ามาเลคิธ ผู้ต้องสาป (Malekith) ยังคงดำเนินการของมันต่อไป สิ่งที่ตอนนี้เป็นเพียงเศษถ่านคุกรุ่นที่แตกกระจายจะกลายเป็นภูเขาไฟที่โกรธเกรี้ยวในไม่ช้า

Freyja : วันที่มืดมิดรอคอยอยู่เบื้องหน้า ข้ากลัวว่ามันจะไม่สามารถข้ามผ่านไปได้

Freyja : และไม่ว่าความลับของเจ้าคืออะไร ไม่ว่าความสวามิภักดิ์ของเจ้าจะอยู่ฝ่ายใด... ความโกลาหลและปัญหาทั้งหมดนั้น...

Freyja : จะเข้ามาหาเจ้าเร็วๆนี้

Thor : ข้าขอบพระทัยสำหรับคำเตือนของท่านนะ เลดี้เฟรยา แม้บางทีข้าว่าท่านน่าจะเตือนเจ้าปัญหานี้ว่าข้าจะเข้าไปหาพวกมันเร็วๆนี้มากกว่า

Thor : มโยลเนียร์กับข้า ทั้งคู่เลย

Freyja : เจ้าค้อนนั่นแหละ ปัญหาใหญ่สุด มันเป็นดั่งหญิงหลายใจที่หลอกล่อแม้แต่เทพเจ้าให้โง่งม

Freyja : อย่าเพียงแต่คู่ควรกับค้อน

Freyja : เจ้าไม่ใช่คนแรกที่กวัดแกว่งมัน และไม่ว่าเจ้าจะเชื่อเช่นไร เจ้าจะไม่ใช่คนสุดท้ายเช่นกัน

Freyja : จงคู่ควรกับนามเถิด

Freyja : ต่อให้นานแสนนานหลังจากค้อนทุกอันที่ถูกสรรสร้างได้แตกสลายเป็นฝุ่นฝง นามของธอร์ยังคงก้องกังวาน

Freyja : นั่นคือเกียรติยศอันแท้จริงที่เจ้ายึดถือ นั่นคือภาระที่เจ้าต้องแบกรับไว้

Thor : ข้าขอสาบานต่อท่าน พระมารดา เฟรยาแห่งแอสการ์เดีย ภายใต้จันทราและเหล่าดวงดารา... ว่าข้ายอมตายเสียดีกว่าจะทำลายซึ่งเกียรติแห่งธอร์

Freyja : ข้าขอภาวนาให้ไม่มีวันที่เจ้าต้องทำเช่นนั้น ลุกขึ้นและจงไปเถิด เทพีแห่งสายฟ้า

Freyja : แต่ก่อนที่เจ้าจะจากไป ได้โปรด... บอกข้ามาเรื่องหนึ่ง

Freyja : มันรู้สึกเช่นไร ? มันรู้สึกเช่นไรที่ได้เป็นธอร์ ?

Thor : ท่านจินตนาการว่ามันจะรู้สึกเช่นไรล่ะ ?

Freyja : ข้าจินตนาการว่ามันคง... เกินจินตนาการ

Thor : ไม่แม้แต่จะใกล้เคียงเลย

และ(เ)ธอร์ก็บินจากไป ปล่อยเฟรยาทิ้งไว้เบื้องหลัง


Freyja : ข้าน่าจะลองหยิบเจ้าค้อนบ้านั่นตอนที่ข้ามีโอกาสนะ...

ทางด้านธอร์ก็เมามายและเริ่มพร่ำเพ้อถึงเหตุการณ์ในอีเวนต์บาปดั้งเดิม (Original Sin) โดยมีเหล่านักรบทั้งสาม (Warriors Three) ตามมาเฝ้าดูด้วยความเป็นห่วง

Odinson : นิโคลัส ฟิวรี่ ข้าขอสาปแช่งเจ้าซากศพตาเดียวเน่าเหม็น นิโคลัส ฟิวรี่

Odinson : หมอนั่นกับคำกระซิบเฮงซวย คำกระซิบที่เป็นเหตุให้ข้ามาอยู่ตรงนี้

Volstagg : คำกระซิบอะไรที่จะมีพลังทำเช่นนี้กับวีรบุรุษเยี่ยงธอร์ได้ ? บอกพวกเรามาว่ามันถูกกล่าวว่าอย่างไร

Odinson : ฟิวรี่ หมอนั่น...

Odinson : หมอนั่นพูดว่า...

ห๊ะ!! หรือว่าโอดินซันจะเปิดเผยความลับที่เราอยากรู้กันมานานแสนนานแล้วว่าฟิวรี่กระซิบบอกอะไรกับเขากันแน่

สิ่งที่ฟิวรี่บอกกับโอดินซันก็คือ..


ก็คือ...





มันก็คือ...







ไอ้คำพูดนั้นก็คือ...









ไอ้ที่กระซิบกระซาบนั่นก็คือ...











Odinson : เอาเหล้ามาอีก

ห๊ะ! อะไรนะ....?!

Volstagg : ฟิวรี่บอกท่านว่า... "เอาเหล้ามาอีก" ?

Odinson : ไม่ใช่ โวลสแตกก์ (Volstagg) นั่นคือที่ข้าพูด บาร์เทนเดอร์! เอาเหล้ามาอีก!

อ้าว! แล้วจะให้ลุ้นทำไมตั้งนาน

Fandral : โอดินซัน ข้าว่าเจ้าดื่มมากพอแล้ว ให้โฮกัน (Hogun) กับข้าช่วยพาเจ้าไปนอนดีกว่า

Odinson : พอแล้วงั้นเหรอ ? เจ้าประเมินความเจ็บปวดของผู้ไม่คู่ควรต่ำไปแล้ว แฟนดรัล (Fandral) สหายข้า

Odinson : มันจะพอ... ก็ต่อเมื่อข้าไม่ได้ยินเสียงกระซิบใดๆอีก

Odinson : หรือเมื่อล้มตัวลงนอน... โดยไม่ฝันถึงค้อนนั่นเสียที...

ลึกลงไปในชั้นใต้ดินของแอสการ์ด

Odin : เจ้าค้อนชั่วช้านั่นยังคงหลบลี้หนีหน้าข้า

Odin : เช่นเดียวกับตัวตนที่แท้จริงของนางผู้ขโมยมันไป เหล่านักดาราศาสตร์หลวงของข้าไม่สามารถหาคำตอบใดๆในเหล่าดวงดารา เหล่าโหรหลวงของข้าเห็นเพียงแต่หมอกควันในลูกแก้วของพวกมัน แม้แต่ผู้เห็นทุกสรรพสิ่งอย่างไฮม์ดัลล์ (Heimdall) ก็ยังไม่สามารถบอกอะไรข้าได้

Odin : ดูเหมือนว่าพลังอำนาจของข้าไม่ได้เป็นเช่นที่มันเคยเป็น

Odin : แล้วพวกขุนนางเป็นอย่างไรบ้างล่ะ ?

Cul : พวกมันอยู่ไม่สบายนักหรอกในกรงขัง ข้ารับประกันท่านได้ แต่อนิจจา มันก็ไม่ได้ช่วยพัฒนาเวทย์มนต์ของพวกมันเช่นกัน ถ้าบางทีข้าได้รับอนุญาติให้... ใช้ความยุติธรรมให้มากกว่านี้หน่อยละก็ ข้าค่อนข้างมั่นใจว่าข้าสามารถกระตุ้นให้พวกมันมีความกระตือรือร้นขึ้นไปได้อีกมากมาย


Odin : อย่าให้ข้าต้องพิจารณาการแต่งตั้งท่านใหม่เลยน่า พี่ชาย... มันไม่มีความจำเป็นเช่นเดียวกับการใช้มาตรการรุนแรง

Odin : วิธีการแบบดั้งเดิมก็สามารถใช้งานได้ดีพอแล้ว

"เดอะเดสทรอยเยอร์ (The Destroyer) จะนำค้อนแห่งธอร์มาให้ข้าเอง!"

"พร้อมทั้งร่างที่แหลกสลายของนางโจรผู้ยึดครองมันไป!"

จบเล่ม 3.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          ตอนแรกเล่มนี้กะว่าจะแปลผ่านๆ เพราะไม่ค่อยมีเนื้อหาอะไรมากนัก คิดว่าวันเดียวก็คงเสร็จ แต่แปลไปแปลมากลับรู้สึกสนุกกับการหาคำโบราณๆมาใช้ในบทพูดของชาวแอสการ์ดทั้งหลาย เลยกลายเป็นแปลแบบละเอียดไปเลย แถมเมื่อวานกับวันก่อนยังไม่สบายอีก เลยทำให้กว่าจะได้โพสต์สปอยล์ตอนนี้เลยช้าไปซะหลายวัน สปอยล์หน้าจะเป็นอีเวนต์ Black Vortex ของเหล่าการ์เดี้ยนออฟเดอะกาแล็คซี่แล้ว บทพูดไม่ค่อยมี เพราะงั้นคงทำสปอยล์ไม่นาน คิดว่าอีกวันสองวันคงได้อ่านกันนะครับ ถ้าผมไม่เกิดติดธุระอะไรซะก่อน

Musashi