Captain America & the Mighty Avengers #2 (2014)

ก่อนหน้านี้ลุค เคจคือฮีโร่ของประชาชน ที่พึ่งของเหล่าผู้ทุกข์ยาก
แต่วันนี้เขากลับเปลี่ยนไปเป็นชายผู้ทำทุกอย่างเพื่อเงิน
และเขาเพิ่งประกาศขายลิขสิทธิ์ของทีมไมท์ตี้อะเวนเจอร์ไป!!?

Captain America & the Mighty Avengers #2 (2014)
Fa$t Money
เรื่องโดย : Al Ewing
ภาพโดย : Luke Ross, Iban Coello, Rachelle Rosenberg
วางจำหน่าย : 26 พฤศจิกายน 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

ณ เกาะไรเกอร์
สถานที่คุมขังเหล่าอาชญากรร้ายแรง

บาร์บาร่า แม็คเดวิทท์ ฉายา ควิกไฟร์
อินฮิวแมนผู้ชะลอเวลาได้

Quickfire : หนึ่งร้อยสิบสอง--ฮึบ หนึ่งร้อยสิบสาม--

??? : คุณทำงานได้ดีมากๆเลยใช่มั๊ยล่ะ บาร์บ ?

Quickfire : บ้าอะไรเนี่ย--

ควิกไฟร์ (Quickfire) คืออดีตหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของกลุ่มบริษัทคอร์เท็กซ์ซึ่งถูกจับเนื่องจากพยายามขโมยเทคโนโลยีจากแอททิลัน (Attilan) มหานครของเหล่าอินฮิวแมนที่ร่วงหล่นมายังโลกเมื่อครั้งอีเวนต์อินฟินิตี้ (Infinity) ครับ เรื่องราวอยู่ใน Mighty Avenger #4 และ #5 ซึ่งผมก็ไม่ได้อ่านเหมือนกันนะ ฮ่าๆๆ

มีผู้ทำสปอยล์ทั้ง 2 เล่มเอาไว้แล้ว ตามไปอ่านกันได้เลยนะครับ (ขอบคุณ @Supawit Monkonvisutikit ที่แนะนำมาในเฟซบุ้คด้วยครับ)

Mighty Avengers #4.INH
Mighty Avengers #5

เจสัน ควอนเทรลล์ ซีอีโอของคอร์เท็กซ์
ยิ้มเยอะมาก มากเกินไป

Jason : แต่ก็นะคุณก็ทำได้ดีเสมอแหละ ดีเกินไปที่จะนอนเน่าอยู่ในที่โง่ๆนี่นะ คุณอยากจะกลับมาทำงานให้ผมอีกมั๊ยล่ะ ควิกไฟร์ ?

Quickfire : คุณควอนเทลล์ ? นี่คุณกำลังทำบ้าอะ--

Jason : สำคัญตรงไหนล่ะ ? คุณถูกห้ามเยี่ยมรึไง ?

Quickfire : คุณเพี้ยนรึเปล่าเนี่ย ? ถ้าพวกผู้คุมเห็นคุณเข้า-- ว่าแต่คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไงเนี่ย ?

Jason : เอาเป็นว่าคอร์เท็กซ์เป็นองคร์กรที่ทันสมัยที่สุดก็แล้วกัน

Jason : เราก่อตั้งซึ่งลัทธิ (พี่เป็นสตีฟ จ็อบส์รึไง ?) ตอบคำถามมา บาร์บ: คุณอยากจะออกไปจากที่นี่มั๊ย ?

Jason : คุณอยากจะกลับมามั๊ย ?

Quickfire : ชั้น--

Jason : แค่จับมือผมไว้

แต่เมื่อควิกไฟร์สัมผัสมือกับเจสันแล้วกลับเกิดสิ่งผิดปกติขึ้นกับเธอ มีบางสิ่งบางอย่างปกคลุมร่างเธอไว้

Jason : ติดซะว่ามันเป็นการอัพเกรดครั้งที่สองของเทอริเจเนซิส (Terrigenesis) ก็แล้วกัน ขอให้สนุกตอนกะเทาะเปลือกออกมานะ บาร์บ

Quickfire : อั๊กกกกกกก--กกก

Jason : แล้วผมจะกลับมาหาอีกที

Quickfire : อั๊กกก--กก--กกกก

คอร์เท็กซ์ สำนักงานใหญ่
ห่างออกไปห้าไมล์ ห้าวินาทีหลังจากนั้น

Jason : ขอโทษทีที่ผมต้อง...ออกไปข้างนอกแป๊บนึงน่ะ

Jason : คุณมารอนานรึยัง ?

Luke Cage : หกสิบหกวินาที

Luke Cage : และนั่นคือหกหมื่นหกพันดอลลาร์ที่นายติดหนี้ชั้น เวลาเป็นเงินเป็นทอง ควอนเทลล์

Luke Cage : และเงินทอง... เงินทองคือทุกสิ่งทุกอย่าง

ลุค เคจกลับมานัดพบกับเจสันซึ่งเป็นคู่ปรับเก่า!?

เงิน ด่วน

FA$T MONEY

สีทอง : เห็นโล้วววว นิวยอร์ค! ชั้นคือโกลด์รัช! (Gold Rush)

สีเงิน : ซิลเวอร์โกสต์! (Silver Ghost)

สีแดง : เรดไลน์! เรดไลน์! (Redline)

สีเขียว : กรีนไลท์ (Green Light)

สีฟ้า : และกลับมาพบกันอีกครั้ง ปรมาจารย์แห่งอาชาญากรรม-- ท่านบลูเสตรค (Blue Streak) ไง หนูน้อย! รวมกันแล้ว--พวกเราคือ เดอะฟาสท์ไฟว์! (The Fast Five) ดนตรีมา!

ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่งในนิวยอร์คกลุ่มวายร้ายกลุ่มใหม่ที่นำโดยตัวร้ายเกรดบีหน้าเก่าอย่างบลูเสตร็กเพิ่งจะรวมหัวกันปล้นเงินจากที่ไหนซักแห่งได้สำเร็จ

เค้าจะออก The Fast 7 อยู่แล้ว พวกเอ็งยังหลงยุคอยู่ Fast 5 อีกรึ ?

ไมท์ตี้อะเวนเจอร์คอลเซนเตอร์

Soraya : คุณได้เข้าถึงไมท์ตี้อะเวนเจอร์แล้ว--ดิฉันชื่อโสรญา ดิฉันพอจะช่วยอะไรคุณได้บ้างค่ะ ?

Soraya : ที่จริงแล้วไม่ใช่คุณคนแรกหรอกค่ะที่โทรเข้ามาเรื่องนี้

1 : โรลเลอร์เบลดพลังจรวดหรอครับ เข้าใจแล้ว

2 : อู้-ฮู-- และพวกเขาก็เอาแต่ตะโกนชื่อตัวเองหรอค่ะ ?

3 : ทีมภาคสนามของเรากำลังลงพื้นที่แล้วค่ะ คุณผู้หญิง

ทางด้านพวกฟาสท์ไฟว์ก็ซิ่งโรลเลอร์เบลดขนเงินหนีไปด้วย แล้วก็เอาแต่พล่ามกันไปเรื่อยจริงๆ

Red Line : เรดไลน์! เรดไลน์! เรดลายยยยน์!

Green Light : ชั้น รัก! เมืองงง! นี้!

Blue Streak : พวกเอ๊ย ชั้นเฝ้ารอเวลาแบบนี้นานแสนนาน--

Blue Streak : --โว้--โอ้

แต่บลูเสตร็กก็ยังพูดได้ไม่ทันจบประโยค เพราะโมนิก้า แรมเบอ (Monica Rambeau) หรือ สเปคตรัม (Spectrum) โผล่มายืนขวางถนนเอาไว้

Spectrum : จริงหรอ ? แม้แต่ตอนนี้ด้วยหรอ ?

สเปคตรัม
เปลี่ยนร่างให้เป็นแสง, รังสีและระเบิด ได้
เพิ่งจะเตะก้นบลูเสตร็กไปเมื่อครั้งที่แล้ว

Blue Streak : โดยเฉพาะตอนนี้เลยแหละ! ทำเหมือนกับกล้วย* ฟาสท์ไฟว์--

Blue Streak : --แล้วก็หักมุก!!

Green Light : เยี๊ยยย-ฮ่าว์!

Red Line : เรดไลน์! เรดไลน์!

*ตรงนี้ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Make Like a Banana, Fast Five and Split ซึ่งเป็นการเล่นคำของคำว่า Banan Split ซึ่งเป็นชื่อเมนูไอศกรีมที่ใครๆก็น่าจะรู้จักกันดี ซึ่ง Split แปลว่า "แยก" ก็หมายถึงให้แยกกันไปนั่นเอง ภาษาไทยไม่รู้จะใช้คำว่ากล้วยอะไรดี ก็เลยขอเป็น กล้วยหักมุก ก็แล้วกันนะครับ ฮ่าๆๆ

Spectrum : ชั้นยังไม่ได้กินกาแฟเลยนะเนี่ย เอาเหอะ สบายมาก จะทีละคนหรือทั้งหมดเลยก็ได้-- พวกแกวิ่งหนีแสงไม่พ้นหรอก ทำตัวดีๆกับป้าโมนิก้าแล้วยอมแพ้ซะเถอะ และบางทีชั้นอาจจะไม่--

Silver Ghost : แดกขรี้ไปก่อนเหอะ* "ป้าโมนิก้า" เกราะนี้มีระบบป้องกัน--และพอชั้นใช้อุปกรณ์ล่องหนนี้แล้วละก็--

*Eat My Shorts แปลตรงๆคือ กินกางเกงขาสั้นของชั้นไปเหอะ!? แต่จริงๆแล้วมันเป็นแสลงของคำว่า Eat My Shit หรือ แดกขี้ชั้นไปก่อนเหอะ ถ้าเอามาใช้กับภาษาไทยก็คงเป็น แดกขรี้ หรือ แดกคลี่ ไปก่อนนี่แหละครับ

Silver Ghost : แสงก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชั้นอยู่ที่นี่

Spectrum : บ้าเอ๊ย--

ซิลเวอร์โกสต์เปิดใช้อุปกรณ์ล่องหนของเธอทำให้เธอสามารถผ่านเสปคตรัมไปได้อย่างง่ายดาย

Spectrum : สเปคตรัมถึงทุกจุด: ทีมของบลูเสตร็กแยกย้ายกันหนี--พวกเราต้องจัดการพวกมันให้ได้ก่อนที่พวกมันจะสร้างความเสียหายจริงๆจังๆแล้ว ไอ้ตัวสีน้ำเงินนั่นของชั้นนะ--

Spectrum : --นายกำลังตามรอยคนอื่นๆอยู่ใช่มั๊ย วิค ?

Power Man : เนตรชิ (Chi-Vision) ของผมกำลังจัดการอยู่ ป้าเอ็ม!

White Tiger : ตรงนั้น บอกเธอไปเลยว่าบลูเสตร็กเสร็จไปเรียบร้อยแล้ว

พาวเวอร์แมน และ ไวท์ไทเกอร์
ทีมในฝันของสุดยอดนักกังฟูรุ่นใหม่

Gold Rush : ใช่เลย! พวกเราคือเด็กหนุ่ม ออกลุยกันเป็นกลุ่ม แตะมือหน่อยสิ พี่ชาย!

Blue Streak : เก็บไว้ก่อนน่า รัช! เรายังไม่ได้ออกจากป่านี่เลย--

White Tiger : ใช่ ป่าที่มื๊ดมืด ที่ๆเสือร้ายอาศัยอยู่ไงล่ะ

Blue Streak : อ๊าากก!

Gold Rush : บลู!

Gold Rush : อ่า พวก ชั้นต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว-- ชั้นต้อง--

Blue Streak : รัช-- ช่วยด้วย--

White Tiger : ร๊าาาาห์

Gold Rush : --ชั้นต้องออกไปจากตรงนี้แล้ว

Power Man : ผ่านชั้นอะนะ ? เอาเลยพวก ลุยมาสิ

แล้วทั้งสองคนก็จัดการกับบลูเสตรคและโกลด์รัชได้อย่างง่ายดาย

ทางด้านเรดไลน์ก็มาเจอเข้ากับคาลู (Kaluu)

Red Line : เรดไลน์! เรดไลน์! เรดลายยยยน์!

Red Line : เรด! ไลน์!

Kaluu : แล้วก็สวัสดีนายด้วยเหมือนกันนะ

Kaluu : เรื่องราวของนายไม่ได้มีความเกี่ยวข้องที่มีนัยยะสำคัญอะไรกับการทำงานของจักรวาลเพราะงั้นเรื่องนี้ก็จะง่ายหน่อย แต่ชั้นอยากให้นายรู้ว่านี่ไม่ได้เป็นเรื่องส่วนตัวหรอก

คาลู
จอมเวทมนต์ดำ
ชอบแต่งตัวสะอาดสะอ้าน

Kaluu : เอาตรงๆนะ ชั้นว่าไอ้การที่ออกมาไล่ล่าโจรปล้นธนาคารแบบนี้มันบ้าบอคอแตกมาก แต่พวกไมท์ตี้อะเวนเจอร์เคยช่วยชั้นไว้ แล้วชั้นก็ไม่ชอบติดหนี้บุญคุณใครด้วยสิ

Kaluu : เพราะงั้นตอนนี้ชั้นเลยต้องช่วยพวกเขาหน่อย โทษทีนะ

Kaluu :อย่างที่ว่าแหละ...

แล้วคาลูก็เสกให้ตัวของเรดไลน์ในชุดเกราะไปอยู่ต่างมิติอย่างง่ายดาย

Red Line : ...อืม เรดไลน์ ?

ทางด้านกรีนไลท์ที่แยกตัวมาก็พยายามติดต่อเพื่อนๆคนอื่นๆ แต่ติดต่อใครไม่ได้เลย

และดูเหมือนเธอเป็นคนที่น่าจะดวงซวยที่สุดเพราะดันมาเจอกับทั้งบลูมาร์เวล (Blue Marvel) และ ชีฮัลค์ (She-Hulk)

Blue Marvel : คุณพอจะจอดหน่อยได้มั๊ยละ ? ผมอยากจะแก้ปัญหานี้โดยไม่ต้องมีการต่อสู้นะ

She-Hulk : แต่ชั้นไม่คิดงั้นนะ เลือกเอาเองละกัน

บลูมาร์เวล และ ชีฮัลค์
จัดหนัก จัดเต็ม

Green Light : อู๊! อะไรก็ช่าง ชั้นยอมแพ้--

Green Light : ซะเมื่อไหร่!

Blue Marvel : โอ้ว--

She-Hulk : ตาชั้น--

Blue Marvel : แสงแฟลชกำลังแรงสูง-- เห็นได้ชัดว่าถูกออกแบบมาเพื่อทำให้คนที่โดนตาบอดไปชั่วขณะ แย่ละสิพวกเรา

และกรีนไลท์ก็สามารถผ่านสองสมาชิกที่ทรงพลังที่สุดของไมท์ตี้อะเวนเจอร์ไปได้ง่ายๆ

She-Hulk : บ้าเอ๊ย! ชั้นเห็นแต่จุดเต็มไปหมด--แม่นั่นกำลังจะหนีแล้ว--

Blue Marvel : ไม่หรอก

Blue Marvel : ชั้นยังได้ยินเสียงเธออยู่...

Blue Marvel : ตรงนั้น ขออภัยด้วยนะ กรีนไลท์

Blue Marvel : แต่ผมพยายามแล้วนะ

ชาดูมมมม

แล้วบลูมาร์เวลก็ใช้ลำแสงของเขาจัดการกรีนไลท์ลงได้

She-Hulk : ... นี่เราเพิ่งเกือบจะโดนพวกมนุษย์ดิสโก้ติดล้อเล่นงานเอาใช่มั๊ยเนี่ย ?

Blue Marvel : ถ้าคุณไม่พูด ผมก็ไม่พูดหรอก

ทางด้านซิลเวอร์โกสต์ที่พยายามจะติดต่อกับเพื่อนร่วมทีมแต่ไม่มีใครตอบกลับมาเลย ก็วิ่งมาจนเจอกับบลูเสตรค

Blue Streak : ซิลเวอร์--

Silver Ghost : บลู!

Blue Streak : ชะ-ช่วยด้วย-- พวกมันทำลายชุดชั้น-- เสก็ตไม่ได้แล้ว

Silver Ghost : โอ้ พระเจ้า-- นายโอเครึเปล่า ? เสียงนายฟังพิลึกๆนะ--

Blue Streak : ชะ-ใช่ แต่มันก็ดีพอที่จะหลอกเธอได้

แล้วร่างของบลูเสรคที่อยู่ต่อหน้าซิลเวอร์โกสต์ก็กลายเป็นสเปคตรัมแทน

Spectrum : เซอไพรส์

Silver Ghost : อ๊าหห์!

Spectrum : ชั้นเดาว่าเธอคงไม่รู้สินะว่าชั้นสามารถหักเหร่างแสงของชั้นได้--

แล้วก็จัดการซิลเวอร์โกสต์ลงได้สบายๆ ท่ามกลางฝูงชนที่หยิบกล้องมือถือมาถ่ายภาพอัดคลิปวีดีโอกันใหญ่

"ยินดีต้อนรับสู่ยุคทองแห่งการไม่มีความเป็นส่วนตัว"

อะเวนเจอร์ทาวเวอร์
บ้านของเหล่าอะเวนเจอร์ผู้ถูกพลิกกลับ

Tony : อะไรก็ตามที่สมาร์ทโฟนของพวกเค้าเห็น ชั้นก็เห็น-- ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแหละ แล้วตอนนี้นะหรอ ?

Tony : ชั้นไม่ชอบอะไรที่เห็นเลย

Tony : ไล่จับพวกกุ๊ยใส่เสก็ตติดจรวดเนี่ยนะ ? นี่มันสมกับยี่ห้ออะเวนเจอร์ตรงไหนเนี่ย ?

โทนี่ สตาร์ค
เวอร์ชั่นพลิกกลับ:
ไร้ซึ่งความรู้สึกผิด พวกบ้าเทคโนโลยี

Sam : อย่าให้ชั้นต้องพูดเลย ถ้ามันขึ้นอยู่กับชั้นละก็ เจ้าพวกนั้นไปอยู่ในคุกนานแล้ว

กัปตันอเมริกา
เวอร์ชั่นพลิกกลับ:
โฉมหน้าใหม่ของระบอบฟาสซิสต์

Tony : เพื่ออะไร ?

Sam : สำคัญด้วยหรอ ?

Tony : ก็ตราบเท่าที่มันไม่ใช่ชั้นอ่ะนะ พ่อนักกีฬา งั้นได้เวลาลงค้อนแล้วรึยังล่ะ ?

Sam : ไม่ ยังก่อน เคจบอกว่าเขาอาจจะต้องใช้ประโยชน์จากพวกนั้นอยู่...

โรงภาพยนต์เจ็ม
ศูนย์บัญชาการของเหล่าไมท์ตี้อะเวนเจอร์

เหล่าฮีโร่ที่เพิ่งออกปฎิบัติการก็ยืนคุยสัพเพเหระกันอยู่จนลุค เคจ (Luke Cage) เดินเข้ามา

Luke Cage : เฮ้ ทุกคน หยุดคุยแล้วฟังให้ดี ชั้นมีเรื่องจะประกาศ

ลุค เคจ
ชายผู้อยู่เบื้องหลังเหล่าไมท์ตี้

Luke Cage : ชั้นเพิ่งจะขายไมท์ตี้อะเวนเจอร์ไป

Spectrum : ...อะไรนะ ?

Luke Cage : ชั้นขายคอนเซปท์ของไมท์ตี้อะเวนเจอร์ไป รวมทั้งลิขสิทธิ์ทุกอย่างของฮีโร่รับจ้าง (Heroes For Hire) ด้วย ทั้งชื่อและยี่ห้อ รวมทั้งบริการสายฮอตไลน์ของไมท์ตี้อะเวนเจอร์และช่องทางการสื่อสารอื่นๆ

Luke Cage : พวกนายทุกคนจะได้ส่วนแบ่งน่า ไม่ต้องห่วง

Luke Cage : บราเชียร์--ชั้นอยากจะคุยกับนายเกี่ยวกับเรื่องลิขสิทธิ์ของเครื่องเดินทาง (Portal Travel System) ของนายด้วยนะ เคาะราคามาเลย

Blue Marvel : นี่... นี่เล่นมุกกันใช่มั๊ย...?

Luke Cage : ชั้นไม่เล่นมุก ชั้นเล่นแต่เงิน

Spectrum : ลุค--ชั้นว่าชั้นเป็นผู้นำทีมภาคสนามนะ แล้วทำไมนายไม่ปรึกษาชั้นเลย ?

Luke Cage : ชั้นไม่ได้ปรึกษาเธอเพราะนี่มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเธอเลย พวกนายทุกคนด้วย

Luke Cage : ชั้นขายอะไรที่เป็นของชั้น ชั้นขายอะไรที่ชั้นสร้างมาด้วยมือตัวเอง ตรายี่ห้อและการปฏิบัติการที่ชั้นสร้างขึ้นมา

Luke Cage : ธุรกิจของชั้น-- ธุรกิจของชั้น เห็นรึยังว่ามันทำยังไง ?

Power Man : ยกเว้นแต่ว่าพวกเราเป็นทีม ไม่ใช่สิ่งของๆนายโว้ย

Spectrum : วิค--เดี๋ยว ฟังเขาพูดให้จบ

Luke Cage : ใช่ ฟังชั้นให้จบ แล้วถ้าพวกนายจะไปก็เดินออกไปเลย เพราะว่าชั้นพอแล้วกับความไม่ได้เรื่องได้ราวของพวกนาย

Luke Cage : พวกนายอยากได้ความช่วยเหลือทางกฎหมายรึ ? งั้นพวกนายก็ไปหางานทำซะจะได้มีเงินจ่าย

Luke Cage : พวกนายอยากให้ลูกมีข้าวกินรึ ? คำตอบเหมือนเดิม ไปหางานทำซะสิ ชั้นไม่ใช่ซานต้าของพวกนายโว้ย

Luke Cage : พวกนายอยากได้งานทำ ? เรื่องของพวกนายสิ พวกนายไม่ใช่ปัญหาของชั้นซักหน่อย

Luke Cage : จากนี้เป็นต้นไปนะหรอ ? พวก เรา ต้อง ได้ เงิน สำหรับทุกอย่าง

Luke Cage : พอกันทีเรื่องการกุศล พอกันทีเรื่องการช่วยพวกคนอ่อนแอที่ยังคงอ่อนแอเหมือนเดิม

Blue Marvel : ลุค--อะไรที่นายกำลังอธิบายอยู่นี่มันไม่ใช่อะไรแบบที่ชั้นอยากจะทำ--

Luke Cage : งั้นก็ฟ้องชั้นเลยเซ่ หรือไม่ก็หันหลังกลับไปซะเหมือนที่นายทำตลอดเวลาที่ใครซักคนเหยียบไอ้ผ้าคลุมบ้าๆนี่ของนาย

Blue Marvel : นายจะได้รับการติดต่อจากทนายของชั้นแน่

She-Hulk : อดัม--ชั้นจะเป็นทนายให้คุณเอง แค่รอแป๊บนึง โอเค ?

She-Hulk : ลุค--นายขายไมท์ตี้อะเวนเจอร์ให้ใครไป ?

Luke Cage : ...

Luke Cage : กลุ่มบริษัทคอร์เท็กซ์ไง

Luke Cage : พวกนั้นกำลังทำตลาดสำหรับทีมฮีโร่อยู่แล้ว--พวกเราก็มีอะไรที่พวกนั้นต้องการพอ เรื่องง่ายๆ

Power Man : นายรู้!@#$อะไรบ้างเกี่ยวกับทีมฮีโร่ที่นายขายไปน่ะ ไอ้!@#$--

Spectrum : ลุค พวกเรารู้ว่าพวกนั้นพยายามจะขโมยของจากแอททิลัน (Attilan) น่ะ--*

*อยู่ใน Mighty Avengers #4

Luke Cage : ชั้นไม่สน นี่มันธุรกิจ

Spectrum : พวกมันใช้แรงงานโคลนผิดกฎหมายบนดวงจันทร์นะ ลุค* พวกนั้นมันทำงานสกปรก--

She-Hulk : ชั้นมั่นใจ 99% เลยว่าพวกมันกำลังหนุนหลังกีเดี้ยน เมซ (Gideon Mace) อยู่**

Luke Cage : ชั้นไม่สนใจแห่อะไรด้วยซ้ำว่าพวกมันจะเป็นไฮดร้ารึเปล่า ชั้นไม่แคร์ด้วยว่ามันจะเป็นนอร์แมน ออสบอร์น (Norman Osborn) ในหน้ากากยาง นี่มันเรื่องของชั้นและของๆชั้น

Luke Cage : นี่มันเรื่องของอนาคตของลูกสาวชั้น--

Jessica Jones : คุณกล้านะ

Jessica Jones : คุณกล้าเอาชื่อลูกมาเกี่ยวข้องด้วยเนี่ยนะ

* อยู่ใน Iron Man: Fatal Frontier
** อยู่ใน Mighty Avengers #7

Luke Cage : เจส-- ชั้นเปล่า--

Jessica Jones : แล้วคุณยังกล้าทำอะไรพวกนี้ด้วยเนี่ยนะ-- ไอ้เรื่องบ้าๆพวกนี้-- อย่ามาอ้างว่าทำเพื่อลูก--

Luke Cage : เจส ทุกอย่างผมทำเพื่อลูกเสมอนะ

Luke Cage : การตกลงนี้... นี่คือรถปอร์เช่สำหรับวันครบรอบ 16 ปีของเธอ นี่คือแมนชั่นบนยอดเขาหรือที่ไหนก็ได้ นี่คืออะไรก็ได้ที่เธอต้องการไปทั้งชีวิตของเธอ

Luke Cage : และผมจะบอกว่า !@#$ ให้ทุกคนบนโลกนี้ที่ไม่ใช่ลูกของเรา--เอาเลย โชว์ให้ผมดูหน่อยว่าพ่อคนไหนที่ไม่คิดถึงเรื่องลูกสาวของตัวเองบ้าง ผมจะรอฟัง

Jessica Jones : ลุค-- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณแน่ๆ ตั้งแต่คุณกลับมาจากเจโนชา... คุณเปลี่ยนไปมาก

Jessica Jones : นั่นสูทชุดใหม่รึเปล่าน่ะ ? คุณซื้อมาเท่า--

Luke Cage : โอ้ ตอนนี้ก็มาหาเรื่องเรื่องนี้หรอ ? การแต่งตัวแบบมือโปรของผมทำให้คุณไม่สบายใจนักรึไง เจส ? ยังงั้นใช่มั๊ย ?

Jessica Jones : การทำตัวเหมือนเป็นคนแปลกหน้าของคุณต่างหากที่ทำให้ชั้นไม่สบายใจ

Jessica Jones : แต่คุณรู้อะไรมั๊ย ? ประเด็นมันอยู่ตรงนี้แหละ

Jessica Jones : ไม่ว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้รึเปล่า-- และไม่ว่าเรื่องนี้จะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม ไม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในตัวคุณ--

Jessica Jones : คุณถูกไล่ออกแล้ว ลุค เคจ

Luke Cage : โทษที ?

Jessica Jones : บอกเขาไป เจน

She-Hulk : จำตอนที่ชั้นทำเรื่องการป้องกันทางกฎหมายให้ทั้งหมดนี่ได้มั๊ย ลุค ?

She-Hulk : นายเซ็นต์ทุกอย่างที่ชั้นวางตรงหน้านาย บางครั้งนายก็ยุ่งเกินกว่าจะอ่านมัน-- ยุ่งกับเรื่องการช่วยเหลือผู้คน

She-Hulk : นายแค่ถามว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกต้องที่จะต้องทำรึเปล่า และนายก็บอกชั้นว่าเชื่อใจชั้น

She-Hulk : ก็นะ ชั้นไม่อยากที่จะบอกนายเลย ลุค...

She-Hulk : ...แต่ไมท์ตี้อะเวนเจอร์ไม่ใช่ของๆนายให้นายขายได้

She-Hulk : มันเป็นสหกรณ์ (Cooperative) สมาชิกคนไหนก็ตามที่ทำงานภาคสนาม-- รวมทั้งเจสและเดฟ--เป็นเจ้าของร่วมอยู่ครึ่งนึง

She-Hulk : เพราะฉะนั้นมันเลยไม่ได้ขึ้นอยู่คนๆเดียวและไม่มีใครคนไหนจะมาทำงี่เง่าแบบนี้ได้

Jessica Jones : และชั้นก็เป็นเจ้าของฮีโร่ฟอร์ไฮร์อยู่ครึ่งนึงอีก--ไม่ต้องพูดถึงว่าแดนนี่ (Iron Fist) ก็มีส่วนแบ่งเครื่องหมายการค้าอยู่ครึ่งนึงด้วย เพราะงั้นนายไม่สามารถขายมันได้เหมือนกัน

Jessica Jones : ตามจริงแล้ว อย่างเดียวที่นายจะขายได้คือตัวนายเอง

อ้าว! น้องลูกเกดเราอุตส่าห์เชื่อใจ ที่ไหนได้ดันโดนทั้งเมียทั้งเพื่อนหลอกให้เซ็นสัญญาแล้วฮุบสมบัติไปซะยังงั้นอ่ะ ฮ่าๆๆ

Jessica Jones : นั่นก็เหมาะดีมั๊ยล่ะ ?

Luke Cage : เจส-- คุณกำลังทำพลาดนะ--

Jessica Jones : แค่ออกไปให้พ้นๆ ลุค

Jessica Jones : และถ้านั่นคือตัวตนจริงๆของคุณละก็ คุณจะออกไปให้พ้นๆชีวิตชั้นเลยก็ได้

Luke Cage : ...แล้วคุณจะต้องเปลี่ยนใจ เจส

Luke Cage : ตอนที่ผมเอาเงินล้านแรกกลับมาบ้าน คุณจะต้องเปลี่ยนใจ

??? : งั้น

??? : มันไปได้ไม่สวยใช่มั๊ยละ ชั้นเข้าใจ โดนเทคโอเวอร์ครั้งใหญ่เลย

??? : นั่นหมายความว่านายกำลังจะมาร่วมกับพวกเราที่เหลือแล้วใช่มั๊ย ?

Luke Cage : ... ลูกสาวชั้นอยู่ในกลุ่มนั้น ถ้าพวกนายทำให้เธอเป็นอันตรายแม้แต่ผมซักเส้นละก็--เธอหรือแม่ของเธอ--ชั้นจะฆ่าพวกนายตอนยังหลับอยู่เลย

Luke Cage : นอกจากเรื่องพวกนั้นแล้วละก็.... ใช่ เล่นตามที่นายว่าก็ได้

??? : งั้นก็นะ มิสเตอร์เคจ...

Superior Iron Man : ยินดีต้อนรับกลับสู่ทีมอะเวนเจอร์ที่แท้จริง

จบเล่ม 2.

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่


***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          สำหรับเล่มนี้ทำสปอยล์ออกมาช้าไปนิดเพราะติดช่วงหยุดยาววันพ่อ ผมไปต่างจังหวัดพอดีก็เลยช้าหน่อยนะครับ เนื้อหาหลักๆของเล่มนี้ไม่มีอะไรมาก เป็นการแนะนำตัวสมาชิกทีมไมท์ตี้อะเวนเจอร์ในปัจจุบันให้กับคนที่เพิ่งเริ่มอ่านทีมนี้ (เช่นผม) ได้รู้จักตัวละครกันซะมากกว่า อย่างเช่น บลูมาร์เวลนี่ ถึงจะแก่แล้วแต่มีพลังๆ พอๆกับเซนทรี่เลยนะครับ เคยต่อเซนทรี่กระเด็นออกไปนอกโลกมาแล้วในมินิซีรีย์ 4 เล่มจบของตัวเอง ไคลแม็กซ์ของเล่มนี้มีอยู่แค่หน้าสุดท้ายที่อ่านแล้วพอจะร้อง "เหยดดดดด" ได้บ้าง

          โดยส่วนตัวแล้วผมชอบทีมวายร้ายในเล่มนี้มากเลยนะ ถึงจะออกมาเป็นแค่ไม้ประดับให้พวกไมท์ตี้อะเวนเจอร์โชว์พาวกันก็เถอะ (ซึ่งความจริงมันก็ดูไม่เข้าท่าอย่างที่โทนี่ว่านั่นแหละ วายร้ายติดเสก็ตระดับนี้ต้องยกกันออกมาทั้งทีม) คนแต่งออกแบบคาแรคเตอร์ของวายร้ายทีมนี้ออกมาได้น่าสนใจดี ถึงความสามารถจะต่ำไปหน่อย แต่ก็หวังว่าจะกลับมามีบทอีกนะ

Musashi