AXIS: Carnage #3 (2014)

การเผชิญหน้ากันอีกครั้งระหว่างคาร์เนจและผู้กินบาป
คาร์เนจจะสามารถช่วยอลิซให้รอดพ้นจากปีศาจร้ายรายนี้ได้หรือไม่
และพบกับบทเรียนสุดท้ายสำหรับการเป็นคนดีของคาร์เนจ...!?

AXIS: Carnage #3 (2014)
เรื่องโดย : Rick Spears
ภาพโดย : German Peralta, Rain Beredo
วางจำหน่าย : 10 ธันวาคม 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

คาร์เนจ (Carnage) ที่กำลังเป็นห่วงอลิซจนไม่ทันรู้ตัวว่ามีมิสไซล์กำลังพุ่งมาใส่เขาจากด้านหลัง

Carnage : ชั้นจะหาเธอให้เจอ อลิซ! ชั้นสัญญา

Carnage : เธออาจจะไม่เคยได้ยิน แต่ชั้นน่ะแบบว่ารุ่นใหญ่*นะ!

*Big Deal แปลตรงตัวว่า ข้อตกลงขนาดใหญ่!? แต่จริงๆแล้วคำนี้ใช้เป็นแสลงในการพูดถึงคนหรือสิ่งของที่มีความสำคัญมากๆก็ได้ครับ ในที่นี้ผมใช้คำว่า "รุ่นใหญ่" แทนลงไป มีแสลงเกี่ยวกับ Deal อีกคำที่นิยมใช้กันคือ Real Deal แปลประมาณว่า ของจริง เช่น He's a Real Deal หมอนี่มันของจริงเลยแหล่ะ อะไรงี้

ตูมมมมมม

Cletus : พวกเขายิงผมจากด้านหลังอ่ะ!

Cletus : ด้วยมิสไซล์อ่ะ!

Cletus : นั่นไม่ยุติธรรมเลย!

Alice : ชีวิตไม่มีความยุติธรรมหรอก

Cletus : ชีวิตมันเป็นเรื่องโง่ๆ!

Cletus : ผมน่าจะฆ่าพวกมันให้หมดเลย!

Cletus : ผมน่าจะเล่นงานพวกมัน และทำให้พวกมันเจ็บปวด และกลายเป็นราชาของทุกสิ่งทุกอย่างซะเลย

Cletus : ผมมีพลังนะ! มันจะเป็นเรื่องง่ายมากๆเลย!

Alice : เธอมีพลังที่ยิ่งใหญ่น่ะ ใช่แล้วละ

Alice : และพลังที่ยิ่งใหญ่ ต้องมากับ... เอ่อ ชั้นก็ไม่รู้สิ มากับอะไรที่มันใหญ่ยิ่งกันนะ...

Alice : เพราะงั้นอย่าทำตัวงี่เง่านักเลย เธอเป็นคนดีแล้วตอนนี้และเธอก็มีทักษะที่บ้ามากด้วย

Cletus : ปล่อยเธอไปนะ!

Alice : จงเป็นฮีโร่ซะ!

Alice : ช่วยชั้นให้ได้!

Carnage : ชั้นกำลังจะไปหาเธอแล้ว อลิซ!

Carnage : และแกด้วย เจ้ามนุษย์หน้ากากสกีเขียว!

อีกด้านหนึ่ง ผู้กินบาป (Sin Eater) ก็พาตัว อลิซ (Alice Gleason) ลงมายังท่อระบายน้ำใต้ดินซึ่งเป็นรังลับของมัน

Alice : ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

Sin Eater : อยากร้องก็ร้องไปเลย พวกหนูมันไม่สนใจหรอก

Alice : ปล่อยชั้นไปนะ!

Alice : โอ๊ย! เบาๆกับผมชั้นหน่อยสิ มันไม่ใช่ถูกๆนะ

Alice : ฟังนะ ชั้นน่ะเป็นผู้ประกาศข่าว นายอยากให้ใครซักคนฟังนาย ใครซักคนเข้าใจนาย ชั้นรู้น่า

Alice : ชั้นอยากจะรู้เรื่องราวของนายนะ นายคุยกับชั้นได้

Sin Eater : แกมันคนโกหก เหมือนกับทุกๆคนนั่นแหละ แต่ชั้นช่วยแกได้

ผู้กินบาปเหม่อมองไปยังกำแพงเบื้องหน้าที่มีข่าวจากหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการจับตัวผู้กินบาปในอดีตเอาไว้

Sin Eater : แม้ว่าชั้นจะไม่สามารถช่วยตัวชั้นเองได้ก็ตาม...

Sin Eater : พวกมันนำมงกุฎหนามไปสวมให้เขาเหมือนกับจะเยาะเย้ยบุตรแห่งโลกนี้*

*ตรงนี้ผู้กินบาปหมายถึงพระเยซูครับ คาแรคเตอร์ของผู้กินบาปจะเป็นฆาตรกรต่อเนื่องที่ชอบอ้างคำพูดในคัมภีร์ไบเบิ้ลมาใช้ในการฆ่าคนน่ะ

Alice : โอ้ พระเจ้า นายคือเอมิล เกร็กก์ (Emil Gregg) ? เอ็ดดี้ บร็อก (Eddie Brock) พูดถูกจริงๆด้วย*

*อยู่ใน Amazing Spider-Man #300

Alice : ไม่สิ-- นักสืบคนนั้น.... คาร์เตอร์ (Stanley Carter) เขาคือผู้กินบาปตัวจริง สไปเดอร์แมน (Spider-Man) จับเขาได้พร้อมพลักฐาน

Sin Eater : พวกมันแทงสีข้างของเขาด้วยหอกแห่งโชคชะตาเพราะพวกเขานั้นไร้ซึ่งศรัทธา**

Alice : ฟังนะ ชั้นอยากจะเชื่อ แต่นายต้องแสดงหลักฐานให้ชั้นดูบ้าง

Sin Eater : ในความตายนั้น มนุษย์สามารถจะเป็นอะไรก็ได้ อะไรก็ได้ยกเว้นการมีชีวิต

**อันนี้ก็เป็นการพูดถึงตอนพระเยซูถูกตรึงกางเขนและพวกทหารนำหอกมาแทงพระองค์ครับ

Sin Eater : ไหมพรมที่ทำจากขนแกะธรรมดาๆ ย้อมสีเขียวด้วยคอปเปอร์คาบอเนต ไม่มีอะไรพิเศษ

Sin Eater : แต่ลงอาคมมันเพื่อเป็นการตระหนักตนถึงวิหารพเนจร บ้านแห่งเหล่าวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

และเมื่อผู้กินบาปถอดหมวกไหมพรมของเขาออกมา สิ่งที่อยู่ภายในกลับไม่ใช่ใบหน้าของมนุษย์ หากแต่เป็นหัวกะโหลกเรืองแสงสีเขียว

Alice : นายเป็นตัวอะไรกันแน่ ?

Sin Eater : ชั้นสามารถกลืนกินบาปของแกได้ ให้อภัยแด่จิตวิญญาณนิรันดร์อันชั่วร้ายของแก

Sin Eater : ด้วยพรสววรค์นี้ ชั้นจะทำให้ชีวิตแกพอมีค่าอยู่บ้างเมื่อแกตายไป

Alice : ขอบใจนะ แต่ไม่ล่ะ ชั้นไม่ว่างที่จะตายตอนนี้จริงๆ

Alice : และชั้นก็ไม่ได้ใส่ชุดชั้นในอะไรอยู่เลยด้วยตอนนี้

Sin Eater : ชั้นสามารถช่วยแกได้ มาสวดภาวนากันเถอะ

Carnage : ชั้นต้องหาอลิซให้ได้ แต่เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในเมืองอภิมหาใหญ่นี่

Carnage : ชั้นแค่หวังว่าชั้นจะยืดได้มากพอนะ!

Carnage : ย่าาาาหหหห์!

คาร์เนจยืดระยางค์ของเขาลงมาจากยอดตึกเอมไพร์เสตทเพื่อใช้ในการตามหาอลิซ

ในที่สุดระยางค์ของเขาก็สามารถหาที่อยู่ของอลิซได้สำเร็จในจังหวะที่ผู้กินบาปเล็งปืนลูกซองไปยังเธอพอดี

Sin Eater : ชั้นสามารถช่วยแกได้ มาสวดภาวนากันเถอะ

และปัดกระบอกปืนลูกซองของผู้กินบาปได้ทันเวลาก่อนที่มันจะลั่นไกใส่เธอ และดึงเธอออกมาจากท่อระบายน้ำได้

Alice : อ๊าาา!

Alice : อ๊าาาาา!

Carnage : เฮ้ ที่รัก คิดถึงชั้นมั๊ย ?

Sin Eater : ตายซะเจ้าพวกคนโกหก!

แบล่ม

คาร์เนจผลักอลิซหลบจากกระสุนปืนลูกซองของผู้กินบาปที่ยิงตามออกมาและใช้ระยางค์ของเขาปัดปืนของผู้กินบาปหลุดออกจากมือไปได้

Carnage : อะไรคือความเสียหายของนายกันล่ะ พวก ?

Carnage : นายถึงได้ก้าวร้าวอยู่แบบนี้

Sin Eater : ชั้นได้กลิ่นบาปของแก บาปหนาราวกับภูเขาที่ต้องการเพียงแต่ความบ้าคลั่ง!

Carnage : ชั้นลองสารภาพบาปแล้วนะ แต่มันไม่เวิร์คเลยจริงๆอ่ะ

Carnage : แต่ถ้าแกอยากได้บาปของชั้นนักละก็-- แกเอามันไปให้หมดได้เลย!

ความผิดบาปทั้งหมดในตัวของคาร์เนจพวยพุ่งออกมาจากร่างกายของเขา และตรงเข้าสู่ปากของผู้กินบาปทันที

Sin Eater : อ๊าาาา!

Carnage : มันได้ผล! ชั้นรู้สึกถึงบาปอันหนักหนากำลังถูกยกออกไป

Carnage : ความรู้สึกผิดทั้งหมด ความเจ็บปวดทั้งหลายที่ชั้นแบกรับไว้ข้างในกำลังออกกไป!

Carnage : หรือว่านี่คือความรู้สึกของการถูกให้อภัยกัน ?

Carnage : ชั้นรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่ที่อิสระจากอดีดอันมืดมิดของชั้นเอง!

Carnage : ชั้นรู้สึก.... โคตรดี

 Sin Eater : ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

Sin Eater : ช่างเป็นการเลี้ยงอาหารที่ยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้!

Sin Eater : ร่างกายชั้นพองโตไปด้วยพลังขนาดนี้!

ร่างกายของผู้กินบาปขยายเป็นขนาดมหึมาเพราะกลืนกินบาปอันมหาศาลของฆาตกรต่อเนื่องที่ชั่วร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์อย่างคาร์เนจเข้าไป

Sin Eater : มากพอที่จะต่อกรกับพระเจ้าเองเลย!

ผู้กินบาปหักปล่องไฟจากโรงงานที่อยู่ใกล้เคียงออกมาฟาดใส่คาร์เนจอย่างรุนแรง

แต่กลับไม่สามารถทำอะไรคาร์เนจได้เลย

Carnage : แล้วชั้นก็รู้สึกมหัศจรรย์ด้วยเหมือนกัน!

และยังสามารถหลบการโจมตีด้วยกำปั้นขนาดมหึมาของผู้กินบาปได้อย่างคล่องแคล่ว

Carnage : ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าชั้นเคยแบกรับบาปทั้งหมดนั่นไว้ข้างใน ช่างเป็นการปลดเปลื้องที่ยอดอะไรอย่างนี้

Carnage : แต่ยังมีบาปอีกประการที่หลงเหลืออยู่ บาปที่เลวร้ายที่สุดจากบาปทั้งมวล

Carnage : การสารภาฟบาปครั้งสุดท้ายเพื่อเป็นอาหารแด่สัตว์ร้าย

Carnage : ทุกการฆาตกรรมและความตาย ทุกการทำลายล้างและการสังหารหมู่ ทุกๆวินาทีที่ชั้นทำมันลงไป--

รูปร่างของบาปสุดท้ายที่อยู่ในตัวคาร์เนจพวยพุ่งออกจากร่างกายของคาร์เนจ ก่อนจะพุ่งเข้าสู่ปากของผู้กินบาป


Carnage : ชั้นเคยรักมันเลยแหละ!

Sin Eater : ไม่! มันมากเกินไปแล้ว!

Carnage : ก็เคี้ยวมันซะหน่อยซิ ผู้กินบาปเอ๋ย

Sin Eater : อ๊าาาากก!

บาปอันมากมายมหาศาลของคาร์เนจเกินกว่าที่ร่างกายของผู้กินบาปจะกักเก็บเอาไว้ได้จนระเบิดออกมา

คา-ตูมมม

Carnage : มันจบแล้ว เจ้าหน้ากากสกี

Carnage : แกสามารถพักอย่างสงบได้แล้ว

Carnage : ขอบคุณที่ปลดเปลื้องชั้นจากบาปของชั้นนะ

Carnage : ตอนนี้ชั้นก็สามารถก้าวออกจากอดีตของชั้นและเริ่มต้นชีวิตใหม่อย่างคนดีได้ซักที

อื้อหือ!! รูปนี้พี่เคลตัสเราอย่างหล่อ

แต่ในระหว่างที่คาร์เนจกำลังจัดการกับซากศพของผู้กินบาปอยู่นั้น อลิซก็แอบหยิบปืนลูกซองของมันขึ้นมา

Carnage : พักผ่อนซะเถิด เจ้าวิญญาณหลงทางเอ๋ย งานของเจ้าจบลงแล้ว

และใช้มันระเบิดหัวของคาร์เนจที่ไม่ทันระวังตัวจากข้างหลังทันที!!

แบล่ม

แต่แน่นอนว่านั่นไม่สามารถทำลายร่างกายกึ่งอมตะของคาร์เนจได้ เพียงแต่ว่า...

Carnage : ทะ--ทะ--

Alice : ช่วยด้วย! ช่วยชั้นด้วย! คาร์เนจอยู่ตรงนี้!

มันได้ทำร้ายจิตใจของชายผู้ซึ่งเพิ่งได้ปลดเปลื้องจากความผิดบาปในอดีตไปหมาดๆ

Carnage : ทำไมเธอถึงยิงชั้น ? ชั้นช่วยเธอไว้นะ

Carnage : ชั้นเป็นฮีโร่คนนึงแล้ว...

Carnage : เธอสัญญาแล้ว! เธอสัญญาว่าจะช่วยชั้น!

Alice : ชั้นโกหก!

Carnage : แต่เธอโกหกไม่ได้นี่ เธอเป็นคนดีอ่ะ

Alice : ไม่มีใครดีไปทั้งหมดหรอก และคนส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่คนดีกันซักเท่าไหร่

Alice : นั่นแหละบทเรียนสุดท้ายของนาย

ในสมองของคาร์เนจจินตนาการไปถึงอนาคตที่เขาหวังจะมีร่วมกันกับอลิซ

เราน่าจะได้มีกันและกัน

เราน่าจะได้มีทุกสิ่งทุกอย่างร่วมกัน

เราน่าจะได้มีลูก

--มีครอบครัว

ความรักของพวกเราน่าจะเป็นซึ่งทุกสิ่งทุกอย่าง

แต่ความเป็นจริงนั้นช่างโหดร้ายกับชายผู้กลับใจ

Alice : ยิงมันเลย! ยิงมัน!

ตำรวจ : ยิง!

Carnage : เดี๋ยวสิ นี่เหมือนกับตอนที่เธอเตะสัตว์ซักตัวเพื่อที่มันจะได้กลับเข้าป่าและได้ใช้ชีวิตอิสระอย่างเดิมรึเปล่า ?

Carnage : มันดูโหดร้ายแต่จริงๆแล้วเธอทำเพื่อชั้นสินะ

Carnage : ชั้นเข้าใจแล้ว ความสุขหมายถึงความตายของฮีโร่

Carnage : ครอบครัวจะทำให้ชั้นเปราะบาง ลังเล อ่อนแอ

Carnage : และชั้นจะทำให้พวกเค้าเป็นอันตรายไปด้วย

โอ๊ย! ซึ้ง ขนาดโดนทำขนาดนี้ แต่คาร์เนจ เพื่อนบ้านที่แสนดีของเราก็ยังคงมองโลกในแง่ดีอยู่เหมือนเดิม

Alice : ยิงต่อไปเรื่อยๆ!!! อย่าให้หมอนั่นหนีไปได้!

นี่สินะบทเรียนสุดท้ายที่แท้จริงของเธอ นี่คืออะไรที่ชั้นต้องทำความเข้าใจ

เพื่อจะเป็นคนดี

เพื่อจะเป็นฮีโร่--

Alice : ยิงมัน!

ชั้นต้องโดดเดี่ยว

จบ

ติดตามการผจญภัย

ที่เหลือของคาร์เนจต่อ

ได้ในหน้าของ AXIS!

จบเล่ม 3.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          คาร์เนจพันธ์ดี ฮีโร่ๆ (ร้องซ้ำจนกว่าจะเบื่อ) อ่านเล่มนี้จบแล้วผมถึงกับร้องเพลงนี้ซ้ำไปซ้ำมาเลยจริงๆ คาร์เนจนายมันโคตรเท่!!! และดูจากเล่มนี้แล้วจะเห็นว่าบาปของคาร์เนจถูกดูดออกไปหมดแล้ว เพราะงั้นต่อให้อีเวนต์ AXIS จบ เราก็อาจจะได้เห็นคาร์เนจในบทบาทของฮีโร่เพี้ยนๆแบบนี้ต่อไป นอกซะจากว่าใน AXIS #8 นั้น... ไปอ่านสปอยล์กันเองก็แล้วกันนะครับ หุๆ

          ส่วนสปอยล์เล่มต่อไปนั้นจะเป็น Spider-Woman #2 ครับ และน่าจะตามด้วย Guardians of The Galaxy #22 และถ้ามีเวลาจะหาโอกาสทำสปอยล์ Deadpool Killustrated #2 ด้วยครับ

Musashi