AXIS: Carnage #2 (2014)

เมื่อคาร์เนจอยากจะเป็นฮีโร่แต่เขาไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไง
เขาจึงต้องขอให้ผู้ประกาศข่าวสาวสวยอย่างอลิซช่วย และสิ่งที่เขาได้เรียนรู้คือ ข้อหนึ่งเป็นฮีโร่ต้องรักษาสัญญาและข้อสองอย่าทำให้ผมสาวๆเปียก!?

Axis: Carnage #2 (2014)
เรื่องโดย : Rick Spears
ภาพโดย : German Peralta, Rain Beredo
วางจำหน่าย : 19 พฤศจิกายน 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

พวกเราล้วนเกิดมาในโลกนี้ผ่านเลือดเนื้อและความเจ็บปวด

มันต้องใช้คนที่พิเศษที่จะก้าวข้ามมัน

วีรบุรุษทุกคนล้วนมีที่มา

พ่อแม่ของคุณถูกฆาตกรรมเป็นทางที่ดีที่สุดสำหรับการเริ่มต้น

พ่อของชั้นฆ่าแม่ของชั้นต่อหน้าต่อตาชั้น

หรือนั่นเป็นพ่อเลี้ยงกับแม่เลี้ยงชั้นกันหว่า ? ชั้นก็ไม่รู้สิ

บางครั้งชั้นก็จำอะไรผิดพลาดไปบ้าง แต่ทั้งหมดมันก็ไม่เห็นจะเป็นไร ถ้าชั้นรู้สึกว่ามันถูกต้อง

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็ดีเหมือนกัน

แต่จริงๆก็เป็นอีกสถานที่ที่น่ากลัวอีกแห่งที่จะฟูมฟักบางสิ่งขึ้นมา

คุณแต่ต้องการแสงไฟในความมืดมิด

คนหนึ่งคนที่จะแสดงให้คุณเห็นใบหน้าที่แท้จริงของตัวคุณเอง

Cletus : อลิซ ผมรักคุณ

Alice : โอ้พระเจ้าช่วย! เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ ชั้นแบบว่า ดีเกินไปสุดๆสำหรับเธอ

ที่ๆหัวใจของคุณจะถูกทำให้แตกสลายลงได้และความไร้เดียงสาของคุณสูญหายไป

แล้วคุณก็เลยฆ่าคนๆนั้นซะ เรื่องดีๆที่จะทำให้ความไร้จุดมุ่งหมายของจักรวาลนี้มันสมบูรณ์แบบไงล่ะ

Carnage : ไม่ ชั้นไม่ชอบแบบน้น นั่นมันผิด มันมีความหมายสิ มันไม่ได้ไร้จุดหมาย ไม่อีกต่อไปแล้ว

ความตายของเธอทำให้วีรบุรุษโอบกอดโชคชะตาของเขาไว้

Cletus : ม่ายยยยย!

Carnage : ชั้นทำผิดไปมากๆและมันทำให้ชั้นเจ็บปวดสุดๆ

Carnage : ความรู้สึกผิด! แทบจะเกินกว่าที่ชั้นจะทนได้แล้ว

Cletus : ชั้นจะปกป้องโลกนี้เอง เพราะว่าชั้นไม่สามารถปกป้องเธอได้

คลีตัส (Cletus Kasady) ในวัยเด็กในวัยเด็กซึ่งสับสนจากการที่ฆ่าหญิงสาวที่ตัวเองหลงรัก ได้เผาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจนมอดไหม้

Carnage : แต่จะเป็นไปได้ยังไงที่ชั้นจะไถ่บาปนั้น ? ชั้นจะสามารถเป็นที่รักได้ยังไง ?

Carnage : ชั้นต้องค้นหาให้ได้ซักหนทางหนึ่ง...

??? : ช่วยด้วย!

Alice : ใครก็ได้ช่วยชั้นที!

Carnage : มันโอเคน่า คุณไม่ได้ฟังเลยรึไง ? คุณปลอดภัยแล้วตอนนี้ ผมช่วยคุณไว้แล้ว!

Alice : ออกไปห่างๆชั้นนะ! อย่าทำร้ายชั้นเลย

Carnage : ชั้นไม่ทำร้ายเธอหรอก ชั้นเป็นฮีโร่แล้วตอนนี้

Alice : แค่ปล่อยชั้นไปเถอะ

Carnage : ไม่ เดี๋ยวเธอหนี

Alice : ถ้านายพยายามจะเป็นฮีโร่จริงๆละก็ นายจะมาจับชั้นเป็นตัวประกันไว้ไม่ได้นะ

Carnage : อย่าตะโกนใส่ชั้นสิ ชั้นไม่รู้เรื่องนั้นนี่

Carnage : ดูสิ ชั้นต้องการความช่วยเหลือนะ ชั้นไม่เข้าใจว่าจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ต้องทำยังไง

Carnage : ไอเดียดีๆทั้งหมดของชั้นมีไว้สำหรับเรื่องเลวๆน่ะ

อลิซคนนี้ที่เป็นผู้ประกาศข่าวกับอลิซคนที่คาร์เนจนึกถึง (ซึ่งเขาฆ่าไปตั้งแต่ตอนที่เขาอยู่ในวัยเด็กแล้ว) แน่นอนว่าเป็นคนละคนกันนะครับ แต่ผู้เขียนคงตั้งใจให้ชื่อเหมือนกันเพื่อสื่อถึงนัยยะบางอย่าง

Alice : โอเค ฟังนะ ถ้านายปล่อยชั้นเป็นอิสระและสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายชั้น ชั้นก็จะสัญญาว่าชั้นจะไม่หนี และชั้นจะแสดงให้นายดูว่าทำยังไงที่จะเป็น อย่างที่รู้... คนดีไง

Carnage : ทำไมชั้นต้องสัญญาด้วยล่ะ ?

Alice : เพราะถ้านายให้คำสัญญาแล้วนายจะต้องรักษามันนะสิ

Carnage : แต่คำสัญญามันถูกทำลายง่ายจะตาย พวกมันก็แค่คำพูดโง่ๆ

Alice : ก็ใช่ แต่คนดีจะไม่ผิดคำสัญญากันหรอก พวกเขาจะรักษาคำพูด

Alice :นายอยากให้ชั้นสอนนายใช่มั๊ยล่ะ ? งั้นนั่นแหละบทเรียนแรก คำสัญญา


แต่ในสมองของคาร์เนตกลับปรากฎภาพตัวเขาเองฆ่าอลิซทิ้งซะ เพราะสัญชาตญาณดิบดั้งเดิมของเขาเอง

Carnage : โอเค ชั้นสัญญา

อีกด้านหนึ่ง สามีภรรยาคู่หนึ่งกำลังดูทีวีรายงานข่าวเรื่องการหายตัวไปของอลิซอยู่

สามี : คุณเห็นนี่มั๊ย ? สาวสวยผิวขาวคนนึงหายตัวไปแล้วทั้งเมืองก็ตื่นตูมกันใหญ่

ภรรยา : นั่นเป็นความคิดเห็นที่เยี่ยมมากค่ะ จิม (Jim) คุณน่าจะทวีตมันลงทวิตเตอร์นะ ว่าแต่คุณเจอเอมิล เกร็กก์ (Emil Gregg) บ้างมั๊ย ?

Jim : โทรไปเช็คที่สายด่วนคนติดยารึยังล่ะ ?

ภรรยา : ไม่ใช่เอมิลขี้ยาค่ะ เอมิลนักสารภาพบาปต่างหาก

Jim : ผมไม่รู้สิ ลองไปเช็คที่โบสถ์ ผมดูเหมือนอะไรล่ะ กลอเรีย (Gloria) นักสังคมสงเคราะห์ของเขารึไง ? อ๋อ เดี๋ยวนะ นั่นมันคุณต่างหาก!

Gloria : เขาไม่มาตามนัดของเราอีกแล้ว ชั้นพยายามจะฝากให้เขาอยู่ในสถานดูแลสำหรับผู้ใหญ่แต่มันไม่มีเตียงว่างและเขาใช้ชีวิตอยู่ข้างถนนมาเป็นหลายเดือนแล้ว ชั้นว่าจะไปที่ย่านคนจรจัดดูหน่อยว่าจะเจอเขารึเปล่า

Jim : เอาจริงดิ ? ย่านคนจรจัดมันอันตรายนะ เอ้อ... ผมว่าผมไปกับคุณด้วยดีกว่า

Gloria : ฮีโร่ของชั้น

เมื่อถามจากคนที่อยู่อาศัยในย่านคนจรจัด ทำให้ทั้งคู่รู้ว่าชายที่ชื่อเอมิลพักอยู่บริเวณไหน

Gloria : เขาดูแย่มากเมื่อครั้งล่าสุดที่ชั้นเจอเขา เขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับคดีผู้กินบาปเมื่อไม่นานมานี้และมันทำลายเขาไปเลย เขาเริ่มคิดจริงๆจังๆว่าเขาเคยเป็นผู้กินบาป (Sin-Eater)

แต่เมื่อทั้งคู่เปิดกระโจมของเอมิลเข้าไปดูก็พบว่า...

Jim : กลิ่นนั่นมัน...

Gloria : โอ้ ไม่

Jim : ชิ่ว! ชิ่ว!

Gloria : ใช่ค่ะ เราต้องการรถพยาบาล เราพบศพคนตาย

ทางด้านคาร์เนจก็พาอลิซ (Alice Gleason) มายังโบสถ์แห่งหนึ่งซึ่งด้านหลังเป็นสุสาน

Alice : ส่วนหนึ่งของการเป็นคนดีก็คือการยอมรับความผิดในอดีตของนายซะ

Alice : นายสามารถชำระล้างตัวนายได้ด้วยการสารภาพบาปและเริ่มต้นใหม่อย่างใสสะอาด

Alice : ศาสนามอบกฎในการใช้ชีวิตให้แก่เรา มอบหนทางให้เดินตามเพื่อเป็นคนดี

แต่ทันใดนั้นสัมผัสปรสิตของคาร์เนจก็ทำงาน (คล้ายๆ สัมผัสแมงมุมน่ะ--ล้อเล่น มีที่ไหนล่ะ ผมมั่ว)

Carnage : เรากำลังถูกจับตามอง!

Carnage : แกตรงนั้น! เจ้าคนจุ้นจ้าน!

Carnage : ไอ้พวกโจรปล้นสุสาน!

??? : ไม่ใช่นะ! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

Alice : คาร์เนจ ไม่นะ! ปล่อยเขาไป! นายทึ่ม!*

Carnage : แต่หมอนี่กำลังขโมยของจากคนตายที่ไร้ทางป้องกันนะ!

*Heel แปลตรงตัวว่าส้นเท้า แต่ในความหมายเชิงแสลงสามารถแปลว่าคนโง่หรือคนที่ถูกรังเกียจได้อีกด้วย (ถ้าให้แปลเป็นไทยแบบหยาบๆ คงจะแปลว่า "ไอ้หน้าส้นตีน" ละมั๊ง ฮ่าๆๆ)

Alice : เขาเป็นคนขุดสุสานต่างหาก ไม่ใช่โจร เขาทำงานที่นี่

Carnage : โอ้... ชั้นผิดเอง

Alice : ขอโทษเขาซะ!

คนขุดสุสาน : นายทำกระดูกทุกชิ้นในตัวชั้นหักหมดแล้ว

Carnage : ชั้นขอโทษนะ พลเมือง ได้โปรดกลับไปใช้วันเวลาของคุณและโปรดจงสุขสันต์นะ

คนขุดสุสาน : อ๊าคคคคกก!

Carnage : ว่าแต่ชั้นต้องสารภาพบาปในโบสถ์หรือแบบว่ากับหลวงพ่อหรืออะไรซักอย่างให้มันดูเป็นทางการมั๊ย ?

Alice : พระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่งนั่นแหละ ท่านจะได้ยินนาย

Alice : แต่เราต้องบันทึกภาพนี้เอาไว้และโพสต์ลงอินเทอร์เน็ตเพื่อให้มั่นใจว่าหลวงพ่อจะหามันเจอ โอเค พวกเราจะเริ่มละนะ...

Alice : ขอให้คุณบอกชื่อสำหรับการบันทึกครั้งนี้ด้วย

Carnage : เอ่อ... คาร์เนจ แต่ชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้คือเคลตัส เคลตัส คาซาดี้

Alice : งั้นเคลตัส คุณฆ่าคนไปมากแค่ไหน ?

Carnage : ฆาตกรรมนะหรอ... เอ่อ... เธอก็รู้นี่ แบบว่า... เยอะอ่ะ

Alice : นี่คือการสารภาพบาปนะ เราต้องการข้อเท็จจริง บอกตัวเลขเรามา

Carnage : เอาตรงๆเลยมั๊ย ? มันเยอะกว่าตัวเลขที่ชั้นนับเป็นอ่ะ

หลังจากนั้นอลิซจึงส่งคลิปวีดีโอไปให้กับแฟรงค์หัวหน้าของเธอ

Alice : ฮีโร่*พอมั๊ยสำหรับคุณ ?

Carnage : ชั้นขอสารภาพว่าชั้นอยากจะฆ่าทุกคนตลอดเวลาแต่ชั้นพยายามอย่างหนักมว๊ากที่จะไม่ทำนะ

*ตรงนี้ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า Cape Enough 4U ? ซึ่งคำว่า Cape ก็คือ ผ้าคลุม ซึ่งเป็นคำเรียกแทนซูเปอร์ฮีโร่เพราะฮีโร่ยุคก่อนๆนั้นจะมีผ้าคลุมกันทุกคนนั่นเองครับ (ถ้าใครจำมุก No Cape ในอนิเมชั่น Incredible ได้คงพอเข้าใจมุกนี้) ซึ่งใน Carnage #1 นั้น แฟรงค์ให้อลิซไปหาข่าวเกี่ยวกับซูเปอร์ฮีโร่มา โดยพูดว่า Bring Me Something With a Cape. ครับ ส่วน 4U นี่เผื่อมีบางคนไม่รู้ มันก็คือการเขียนแบบแนวๆ ของคำว่า For You นั่นแหละ

Frank : โอ้แม่เจ้า...

ในขณะเดียวกันทางตำรวจก็มีการเคลื่อนไหว

"พวกเราได้รับการยืนยันว่าคุณเกลียสันถูกลักพาตัวไปโดยจอมวายร้าย คาร์เนจ"

เรียกมาแม้กระทั่งหน่วยสวาท (S.W.A.T.) และกองกำลังป้องกันตนเองแห่งชาติ

เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวังนะ อนุญาติให้จับตายได้

ตรงนี้ตลกดีที่อนุญาติให้จับตายคาร์เนตได้ แต่พอจับเป็นคาร์เนจ (หรือวายร้ายคนอื่นๆ) ก่อนหน้านี้ได้ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง ไม่ยักกะประหารแฮะ (เพราะจริงๆแล้วอเมริกาในปัจจุบันไม่มีโทษประหารแล้ว แต่ถ้าโลกจริงๆมีซูเปอร์วายร้ายที่ฆ่าคนเป็นผักปลาอยู่เยอะแยะขนาดนี้ มันควรจะเอาโทษประหารกลับมาใช้กันใหม่ได้แล้วนะ ฮ่าๆๆ)

S.W.A.T. : ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน ? คาร์เนจอยู่ที่ไหน ? พวกเขาไปทางไหน ?

คนขุดสุสาน : ชั้นไม่รู้! ตามใยพวกนั้นไปสิ!

S.W.A.T. : โอ้...

อีกด้านหนึ่ง โจรกระจอกสามคนเพิ่งจะปล้นธนาคารเสร็จพอดี

1 : เราเก็บกวาดเรียบร้อยแล้ว

2 : งั้นก็มาเถอะ! รีบไปกันก่อนที่พวกตำรวจจะมาดีกว่า

3 : แกไม่เห็นอะไรทั้งนั้น ได้ยินมั๊ย ?!

Carnage : มันเป็นวันโชคดีของเราจริงๆ! โจรปล้นธนาคาร!

Carnage : ชั้นควรจะหยุดพวกมัน ถูกต้องมั๊ย ? นั่นแหละอะไรที่พวกฮีโร่จะทำ

Alice : ใช่ เข้าไปเลย!

คาร์เนจจึงใช้รยางค์ของเขาแย่งปืนจากพวกโจรดวงซวยทันที

Carnage : ปืนผาหน้าไม้มันอันตรายนะ เด็กน้อย!

Carnage : เห็นมั๊ย!

คาร์เนจเอาปืนที่แย่งมาได้กราดยิงใส่รถของพวกโจรจนกระเด็นเข้าไประเบิดในธนาคาร!?

Alice : นายกำลังทำอะไรเนี่ย ?

Carnage : โพสต์ท่าแห่งชัยชนะไงล่ะ ที่รัก! พวกแกปล้นธนาคารไม่ได้หรอกถ้าชั้นเผามันทิ้งซะก่อน!

ห๊ะ! ตรรกะโลกไหนของเอ็งว่ะ ? นี่มันงี่เง่ายิ่งกว่าเดดพูลอีกนะเนี่ย >__<"

Alice : นายกำลังคิดอะไรอยู่เนี่ย ? นายทำให้ทุกอย่างมันแย่ลงกว่าเดิมอีก! ดับไฟเลยนะ

Carnage : หึ๊ย* โอเค ชิลล์ๆน่า บร๊ะเจ้า...**

*Jeez เป็นเสียงอุทานของฝรั่งใช้ในอารมณ์ประมาณว่าตกใจหรือรำคาญ ถ้าใช้ภาษาไทยมันก็น่าจะ หึ๊ย หรือไม่ก็ ฮ่วย ไปเลยนี่แหละครับ

**Gawd เป็นคำแสลงเวลาจะพูดถึงพระเจ้า (God) ซึ่งถ้าเอามาใช้แบบไทยๆก็คงจะเป็นคำว่า บร๊ะเจ้า นี่แหละครับ

อีกด้านหนึ่งที่สถานีโทรทัศน์ ผู้กินบาปได้ปรากฎตัวขึ้น

Sin-Eater : ชั้นมาตามหานังแพศยา อลิซ เกลียสัน!

Sin-Eater : มันอยู่ที่ไหน ?

??? : นี่คุณล้อเล่นรึเปล่า ?

??? : โลกทั้งโลกกำลังดูเธอในทีวีอยู่ตอนนี้นะ

Alice : ดับมันเร็วๆเข้า! ถ้านายทำผมชั้นเปียกละก็ ชั้นฆ่านายแน่!

Carnage : โอเค! ตอนนี้เราต้องชิ่งไปที่ไหนซักที่ได้แล้ว!

Carnage : กฎข้อที่สอง อย่าทำให้ผมสาวๆเปียก เข้าใจละ!

แล้วรถตำรวจก็มาพอดี

Carnage : ได้เวลาไปกันได้แล้ว จะอยู่รอให้พวกนี้มาขอลายเซ็นต์คงไม่ไหวนะ

ส่วนอลิซก็ยังคงหยิบมือถือของเธอขึ้นมาอัดคลิปไปด้วยตอนที่คาร์เนจพาเธอโหนรยางค์ออกไป

Alice : นี่คือ อลิซ เกลียสัน รายงานสดค่ะ

นักบิน : จับเป้าหมายได้แล้ว

ศูนย์ ฯ : อย่าเพิ่งยิง หมอนั่นมีผู้หญิงอยู่ด้วย

ทางด้านผู้กินบาปก็รีบบึ่งรถไปหาคาร์เนจทันที (แถมยังขับนำหน้าพวกตำรวจที่กำลังขับรถไล่ตามคาร์เนจอยู่อีกต่างหาก) ทางด้านคาร์เนจก็กำลังโหนรยางค์ของตัวเองหนีจากการไล่ตามของเฮลิคอปเตอร์ของตำรวจนิวยอร์ค

ศูนย์ ฯ : เข้าไปใกล้ๆ!

ศูนย์ ฯ : บีบให้หมอนั่นลงมา!

ก่อนที่คาร์เนจจะใช้รยางค์ของเขาพันเข้ากับแกนใบพัดของเฮลิคอปเตอร์จนทำให้เครื่องเสียการควบคุม เพื่อสลัดการติดตามได้สำเร็จ

Carnage : เฮ้! ระวังหน่อยนะ พรรคพวก

แต่เขาก็กลับพลาดทำอลิซตกลงมา

Carnage : อลิซ!

Alice : อ๊ายยยยย!

แต่ก็ยังใช้รยางค์ยืดไปรับตัวอลิซไว้ได้ทันก่อนเธอจะถึงพื้นเพียงนิดเดียว แต่ว่า... ก็มีบางสิ่งทำลายรยางค์ของคาร์เนจขาด

นั่นก็คือปืนลูกซองของผู้กินบาปนั่นเอง มันเดินเข้ามาหาอลิซที่ทำได้เพียงร้องเรียกให้คาร์เนจมาช่วยเท่านั้น

Alice : เคลตัส!

Carnage : อลิซ ? อลิซ!!!

ขณะที่กำลังมองหาอลิซอยู่นั้น คาร์เนจก็รู้สึกได้ถึงอันตราย (เอ.. หรือมันจะมีสัมผัสปรสิตจริงๆหว่า ?) จึงสามารถกระโดดกลับหลังหลบรถของผู้กินบาปที่พยายามจะขับมาชนเขาได้

Carnage : หยุดนะ เจ้าคนใจบาป ผู้หญิงคนนี้อยู่ภายใต้การดูแลของชั้น!

Alice : เคลตัส!

Carnage : ชั้นกำลังจะไปหาเธอแล้ว อลิซ! ไม่มีอะไรจะมาหยุดชั้นได้หรอก!

แต่ในขณะนั้นเอง โดยที่คาร์เนจไม่รู้ตัว เครื่องบินรบสองลำบนท้องฟ้าด้านหลังของเขาก็...



โปรดติดตามตอนต่อไป

จบเล่ม 2.

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้คาร์เนจยิ่งบ้าบอไปกันใหญ่ แค่มุกต่อยคนขุดสุสานเพราะคิดว่าเป็นโจรนี่ผมก็ว่างี่เง่าแล้ว เจอมุกระเบิดธนาคารนี่ ผมเงิบเลย.. ไม่คิดว่ามาร์เวลจะเอาคาร์เนจสุดโหดของผมมาปู้ยี่ปู้ยำขนาดนี้ แต่ชอบนะ ไม่ใช่ไม่ชอบ ฮาแบบสติสตังไม่ดียิ่งกว่าเดดพูลซะอีก ฮ่าๆๆ... แต่ที่ผมชอบที่สุดคงเป็นตอนที่คาร์เนจตะโกนเรียกชื่อ อลิซ ? อลิซ!!! มันให้ความรู้สึกเหมือนฮีโร่กำลังร้องเรียกชื่อของแฟนสาวที่เค้ากำลังต้องการจะปกป้องให้ได้ยังไงยังงั้นเลย ส่วนไทม์ไลน์ของเล่มนี้ก็น่าจะอยู่ก่อนถึง AXIS #6 นะครับ

          ส่วนสปอยล์เรื่องต่อไปจะเป็น Captain America & the Mighty Avengers #2 นะครับ ไม่พรุ่งนี้ก็วันพฤหัสครับ แล้วตามด้วย Nova #24

Musashi