Deadpool #38 (2014)

หลังจากเหตุการณ์ที่เจโนชา ทำให้เดดพูลเข้าสู่วิถีแห่งเซนไปแล้ว
เขาค้นพบความสงบ เขาสาบานว่าจะไม่ใช้ความรุนแรงอีก
แต่ตอนนี้เขาต้องต่อสู้กับพวกเอ็กซ์เม็นที่ถูกสลับขั้วเพื่อช่วยเพื่อนของเขา!!

Deadpool #38 (2014)
A Friend In Need...
เรื่องโดย : Gerry Duggan, Brian Posehn
ภาพโดย : Mike Hawthorne, Terry Pallot, Ruth Redmond
วางจำหน่าย : 3 ธันวาคม 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

เดดพูล (Deadpool) และเหล่าโฟเม็น (Faux-Men) ควบม้าหนีการติดตามของเหล่าเอ็กซ์เม็น (X-Men) ที่จิตใจถูกสลับขั้ว ไปตามทางรถไฟ

เหล่าเอ็กซ์เม็นและอะเวนเจอร์ต่างถูกชักนำไปสู่ความชั่วร้าย เปลี่ยนพวกเขาเข้าสู่เงามืดแห่งตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาเอง...

...และนั่นยังไม่พอ ตัวชั้นเองกลับไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลยนอกจากรู้สึกสงบยิ่งกว่าที่เคยเป็น ชั้นก็เลยมีปัญหาอยู่เหมือนกันว่าคนเค้าคิดว่าตัวตนที่แท้จริงของชั้นมันเป็นยังไงกันเนี่ย

ชั้นหวังว่าชั้นจะสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้ แต่ตอนนี้เพื่อนของชั้นและตัวชั้นเองต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดจากการที่มาติดอยู่ในห้องอันตรายของพวกเอ็กซ์เม็นซะก่อน

Kim : ชั้นคิดว่าเราสลัดพวกเอ็กซ์เม็นหลุดแล้วนะ!

Zenpool : ไม่หรอก พวกนั้นตามหลังเรามาติดๆแล้วเรายังต้องหนีต่อไปอีก

Zenpool : ชั้นว่าชั้นสามารถพาพวกเราหนีรอดได้แต่ชั้นต้องการเวลาที่จะ--

ผัวะ

ยังไม่ทันที่เดดพูลจะพูดจบ กำปั้นสีฟ้าก็ซัดเข้ามาที่หน้าเขาซะก่อน

Nightcrawler : นี่มันสุดทางแล้วเฟ้ย

Kim : เคิร์ท มันมีอะไรผิดปกติกับนายนะ

Colossus : ไม่ พรรคพวก--- อย่างเดียวที่ผิดปกติที่นี่ก็คือพวกแก

Zenpool : ขอเตือนดีๆ นะ เพื่อน แค่เพราะว่าพวกเราไม่อยากสู้ ไม่ได้แปลว่าพวกเราจะสู้ไม่เป็นนะ

แล้วทั้งสองกลุ่มก็เข้าตะลุมบอนกันทันที ราเชล เกรย์ (Rachel Grey) ที่อุตส่าห์พามาด้วยก็ถูกเดดพูลเตะตัดขาตกรถไฟไปง่ายๆ (แล้วจะพามาทำไมฟ่ะ!!)

นี่เป็นการต่อสู้ที่ไม่มีผลลัพธ์ในแง่บวกเลย

Beast : แกมันตัวน่ารังเกียจ เดดพูล!

Zenpool : ไม่จริงหรอก แฮงค์ แมคคอย

Beast : แกมันสัตว์ประหลาดแฟรงเกนสไตน์แล้วชั้นก็เกลียดแกมาตลอดเลยด้วย

Zenpool : ความเกลียดชังมันเป็นเรื่องสิ้นเปลืองพลังงานและเป็นความคิดในแง่ลบนะ

Zenpool : แล้วมันยังเป็นเรื่องหยาบคายมากที่จะพูดกับเพื่อนชาวอะเวนเจอร์ด้วย

Beast : แกมันไม่ใช่อะเวนเจอร์ซะหน่อย!!! อุ๊ฟฟ!

Zenpool : มันเรื่องจริงนะ ถามโทนี่ สตาร์ค ดูสิ

Beast : อั๊ก!

Beast : โอ๊ก!

Beast : ถ้าแกได้เป็นอะเวนเจอร์ งั้นสตาร์คมันก็คงกลับไปเมาอีกแล้วละสิ!

แล้วในขณะที่ทั้งสองกลุ่มกำลังตะลุมบอนกันอยู่นั้นเอง รถไฟก็พุ่งลงเหวไปเฉยเลย!?

พอลงมาถึงพื้นเดดพูลก็โดนบีสต์ (Beast) ไนท์ครอวเลอร์ (Nightcrawler) โคลอสซัส (Colossus) และ สตอร์ม (Storm) รุมยำอีก

ชั้นบอกตัวเองว่าชั้นสามารถเลิกการใช้ความรุนแรงและกลายเป็นคนที่ดีกว่าเดิมได้

ปีนขึ้นไปบนเขาที่่สูงชันนั้น

แต่ตอนนี้ชั้นเริ่มคิดแล้วว่าชั้นตัดสินใจผิดพลาดไป

ที่จะมาพยายามเป็นคนที่ดีขึ้นในโลกที่มันแย่ลงนี้

Kim : ปล่อยเขาไปนะ!!!

Beast : พวกนายรู้มั๊ย เจ้าพวกผู้ลี้ภัยนี่มีความคิดดีๆนะ ปล่อยพวกมันไปตามที่มันขอแล้วกัน

Beast : ห้องอันตราย เปิดประตู

Beast : ห้องนี้เนี่ยเกือบจะฆ่าเอ็กซ์เม็นแทบทุกคนมาแล้ว

Colossus : นั่นคือตอนที่ระบบนิรภัยเปิดอยู่ด้วยนะ

Storm : แล้วเจ้าระบบพวกนั้นก็ถูกปิดไปแล้วตอนนี้

Kim : ไม่นะ เดี๋ยวก่อน-- ได้โปรด!

แล้วพวกเอ็กซ์เม็นก็ออกจากห้องอันตรายไปและทิ้งเดดพูลกับเหล่าโฟเม็นเอาไว้

Kim : บางทีชั้นน่าจะพยายามเทเลพอร์ตออกไปนอกห้องนะ

หญิงสาว : ไม่ มันอันตรายเกินไป

Kim : ถ้าชั้นจะต้องตายละก็ ชั้นขอตายเพราะพยายามหาทางออกไปดีกว่า

แต่ยังไม่ทันที่คิมจะได้ลองเทเลพอร์ต ภาพโฮโลแกรมต่างๆในห้องอันตรายก็จู่โจมเข้าใส่พวกเขาซะก่อน

Zenpool : ชั้นพาพวกเราออกไปได้

Kim : ยังไงล่ะ ?

Zenpool : พวกนี้ทั้งหมดไม่มีอะไรจริงหรอก

Kim : ชั้นว่าเดดพูดคงได้รับบาดเจ็บหนักที่หัวจริงๆแฮะ

Zenpool : ไม่ คิม ชั้นสามารถหาทางออกได้จริงๆ

Zenpool : ทางออกของพวกเราไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยสายตา... อย่าถือสาแล้วกันถ้าปรัชญาเซนของชั้นฟังดูเหมือนหัวสมองชั้นมันไปอยู่ที่ตูดอ่ะนะ ชั้นรู้ว่าที่ชั้นพูดหมายความว่าอะไรแม้ว่าจะไม่มีพวกนายซักคนเชื่อชั้นก็ตาม

Zenpool : และแทนที่จะเป็นสายตา แต่มันเป็นจิตใจของพวกนายต่างหากที่ต้องเปิด

Zenpool : ตรงนี้!

เพียงเวลาที่ตาของพวกนายปิดและจิตของนายเปิดเท่านั้นที่จะรับรู้ได้ถึงจักรวาลนี้

ทุกสิ่งล้วนสั่นไหว

แม้แต่สิ่งลวงตา

Zenpool : ดาบของชั้นตัดผ่านสิ่งลวงตา

Zenpool : ความเป็นจริงเป็นสิ่งที่อ่อนแอที่สุดที่นี่

Kim : เดดพูล นายจะไปไหน ? ชั้นมองนายไม่เห็น

Zenpool : ชั้นกำลังสร้างโลกใหม่อีกครั้ง คิม พวกเรากำลังจะเป็นอิสระแล้ว

Zenpool : ตรงนั้น!!!

แต่สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเดดพูลคือรูปภาพประหลาดๆ บนผนังรูปหนึ่ง

Zenpool : นั่นมัน...ไม่ถูกสิ

Zenpool : นี่มันไม่ใช่ความทรงจำของชั้น

Zenpool : ทำไมรูปวาดนี้ถึงดูคลุมเครือแบบนี้ ? ความทรงจำอะไรกันแน่ที่หายไป ?

ในขณะที่ภาพลวงตาจากห้องอันตรายกำลังพยายามจะตามพวกเขาออกมาจากช่องประตูที่เดดพูลพังออกมา

Faux Storm : คิม! ชั้นต้านพวกมันไม่ไหวแล้วนะ นายต้องพยายามเทเลพอร์ตออกจากห้องอันตรายแล้ว

Zenpool : ไม่จำเป็น ชั้นแค่ถูกทำให้ไขว้เขวเพราะความทรงจำนิดหน่อย ชั้นพบทางออกแล้ว

Kim : นายพบแล้วหรอ ?

Zenpool : ชั้นพบแล้ว

Zenpool : นายก่อนเลยเพื่อน

Kim : นายทำได้!

Faux Storm : พวกเรายังต้องผ่านพวกเอ็กซ์เม็นอีกนะ

Zenpool : ความทรงจำที่ขาดหายไปนี้คงต้องรอไปก่อน*

*ไอ้ตรงความทรงจำนี่ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมืนกันครับ คือถ้าอ่านจากเล่ม 36 เราจะเห็นว่าภาพในหัวสมองของเดดพูลก่อนจะสลับจิตมาเป็นเซนพูลนั้นจะมีแต่ภาพวาดติดผนังประหลาดๆและพวกรูปปั้นประติมากรรมเต็มไปหมด ซึ่งเหมือนเป็นตัวแทนความทรงจำประหลาดๆของเดดพูล แต่นี่มันอยู่ในโลกของความเป็นจริงแล้วอยู่ดีๆ มีภาพวาดโผล่มาได้ไง แถมช่องสุดท้ายเราจะเห็นว่าภาพนั้นกลายเป็นเหมือนเศษชิ้นส่วนอะไรซักอย่างที่ออกแนวนามธรรมด้วย ก็ไม่รู้ว่าเพราะจิตเดดพูลหลอนมองเห็นคนเดียวหรือว่ายังไง แต่นี่อาจจะเป็นเหตุการณ์ที่จะเชื่อมไปยังอีเวนต์เกี่ยวกับความทรงจำในอดีตของเดดพูลในเล่มต่อๆไปก็ได้ครับ

Zenpool : การขโมยมันผิดแต่ก็ผิดน้อยกว่าถูกฆ่าโดยเพื่อนของเราเองละน่ะ เพราะงั้นโดดเข้าไปเลย

Kim : ไม่มีข้อโต้แย้งจากพวกเรา

Faux Colossus : อะไรที่นายทำตอนนั้นมันมหัศจรรย์จริงๆเลย

Zenpool : ชั้นก็อธิบายไม่ถูกว่าทำได้ยังไงแต่ชั้นแค่หลับตาลงแล้วทำเรื่องที่ไม่น่าเป็นไปได้นี้ขึ้นมา

Storm : บ้าเอ๊ย! พวกมันกำลังจะหนีไปแล้ว

Faux Colossus : โอ๊ยยยยยย!

Nightcrawler : ชั้นไม่รู้ว่าพวกแกหนีออกมาได้ยังไง แต่--

Faux Colossus : ฟาสต์บอลสเปเชี่ยล!

Nightcrawler : เยี่ยยยยโว่!

Zenpool : นายรู้มั๊ย มันไม่ได้สำคัญอะไรหรอก...

Zenpool : แต่ชั้นกำลังคิดว่านายคงไม่รู้ใช่มั๊ยว่าจริงๆแล้วฟาสต์บอลสเปเชี่ยล*คืออะไร

Faux Colossus : ไนท์ครอเลอร์คงไม่คิดงั้นมั๊ง

Zenpool : ก็แฟร์อยู่นะ

*จริงๆแล้วฟาสต์บอลสเปเชี่ยล (Fastball Special) เป็นท่าที่โคลอสซัสใช้ปาวูลฟ์เวอรีน (Wolverine) ออกไปเพื่อเพิ่มความรุนแรงในการโจมตีครับ แต่นี่โฟโคลอสซัส (มาร์เวลก็ยังไม่ยอมบอกซักทีว่าพวกนี้ชื่ออะไร) แค่ต่อยทะลุหลังคาที่ไนท์ครอวเลอร์อยู่เฉยๆ ก็เรียกว่าท่าฟาสต์บอลสเปเชี่ยลแล้ว เพราะงั้นเค้าถึงพูดประมาณว่าไนท์ครอวเลอร์คงไม่สนหรอกว่าเขาจะรู้มั๊ยว่าท่าฟาสต์บอลสเปเชี่ยลนี่จริงๆแล้วเป็นไงรึเปล่า เพราะถึงท่าจะผิด แต่ก็สามารถทำให้ไนท์ครอวเลอร์ร่วงลงจากหลังคารถไปได้

Faux Colossus : พวกเราไม่มีประเทศหรือครอบครัวแล้ว พวกเรามันสัตว์ประหลาด

Zenpool : นั่นมันไม่จริงเลย เพื่อนเอ๋ย

Zenpool : ...แต่พูดถึงสัตว์ประหลาดแล้ว เราไปหาเมียชั้นกันดีกว่า!

Deadpool : อย่าให้เธอได้ยินตัวชั้นพูดอย่างงั้นเชียว!

Zenpool : ยกโทษให้พวกเอ็กซ์เม็นเถอะนะ พวกเขาจะให้พวกนายกลับเข้าไปอยู่ด้วยทันที่ที่ชั้นสามารถทำให้พวกเขากลับเป็นเหมือนเดิมได้...อะไรประมาณนั้นแหละ

Faux Colossus : ไม่ล่ะ พวกเราคงเชื่อใจพวกเขาอีกไม่ได้แล้ว

นครเมโทรโพลิสของเหล่าปีศาจ...

Shiklah : ชั้นเห็นคุณยังคงทำตัวงี่เง่าไปทั่วเหมือนเดิมเลยนะ

Zenpool : นี่คือคนแบบที่ผมเป็นอยู่ตอนนี้ล่ะ คุณจะต้องกลับมารักผมอีกครั้งอยู่ดีละน่า

Shiklah : เฮ้ออออออออออ!

Zenpool : เพื่อนเอ๋ย นี่ภรรยาชั้นเอง ชิกลาห์ (Shiklah) นี่คือเพื่อนของชั้นจากเอเชีย

Kim : ยินดีที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะครับ คุณผู้หญิง

Shiklah : ขอให้ชั้นได้ดูแลพวกคุณแล้วกัน พ่อบ้านของชั้นจะพาพวกคุณไปให้ห่างๆจากสามีที่อยู่ๆก็แสนจะน่าเบื่อของชั้น แล้วพวกคุณจะได้เปลี่ยนเสื้อผ้าและรับประทานอาหารกันนะ

Zenpool : ขอบคุณนะ

Shiklah : แน่นอน ชั้นลองถามไมเคิล (Michael) เพื่อนคุณและพวกจอมเวทย์ของชั้นแล้วว่าให้มาดูสภาพคุณหน่อย

Zenpool : ที่รัก ผมไม่คิดว่าสติอารมณ์ของผมตอนนี้จะเป็น "สภาพ" ที่ต้องการการเปลี่ยนแปลงอะไรน่ะ ผมได้ค้นพบสมดุลยภาพแล้วต่างหาก

Shiklah : แต่เดดพูลค่ะ คุณไม่เคยพยายามที่จะตะปบก้นชั้นตอนที่ชั้นเผลออีกเลยนะ

Zenpool : นี่ไง ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย คุณด้วยมั๊ย ?

Shiklah : เล่นตะปบบก้นไม่สนุกอีกแล้วล่ะ

Shiklah : คุณอาจจะพบความสมดุลย์ของคุณ แต่ชีวิตคู่ของเรากลับไม่เป็นชีวิตคู่อีกแล้วตอนนี้

ทหารปีศาจ : นี่แหละวิธีที่จะเอาชีวิตแต่งงานของนายโยนลงโถส้วมไป เพื่อนเอ๊ย

หลังจากนั้น
ในห้องสมาคมจอมเวทย์ของมอนสเตอร์เมโทรโพลิส...

Michael : ผมเช็คที่ห้องสมุดของแอนเซียนท์วัน (Ancient One) แล้ว และผมเอาหนังสือเล่มที่ผมพบว่าเกี่ยวข้องกับจุดยืนและการสลับข้างของจุดยืนมาด้วย มันยุ่งยากเอาเรื่องเลยนะ

จอมเวทย์ : ไมเคิล พูดตรงๆเลยนะ มันก็เป็นเรื่องปกติของพวกเราพ่อมดแม่มดแหละที่จะชอบโอ้อวดข่มกันแต่การพูดว่านายสามารถเข้าถึงห้องสมุดของแอนเซียนท์วันได้เนี่ย มันก็เหมือนการที่ชั้นพูดว่าชั้นเอาไม้เท้าของชั้นจุ่มเข้าไปใน--

จอมเวทย์ : วิชานติช่วยกล้วยทอด!* ตราผนึกนั่น--นายมีหนังสือของเดอะแอนเซียนท์วันจริงๆ

*วิชานติ (Vishanti) เป็นไตรลักษณ์ของสิ่งที่คุ้มครองมิติของโลกและจักรวาลมายาวนาน หมายถึง อะกามอตตโต (Agamotto), ฮอกกอต (Hoggoth) และ ออชเทอร์ (Oshtur)

Zenpool : ชั้นต้องการความช่วยเหลือจากพวกคุณหน่อย

จอมเวทย์ : อา เดดพูล พวกเรากำลังอยากเจอคุณอยู่เลย

Zenpool : ชั้นไม่ได้มาเพราะเรื่องของชั้น แต่เพื่อนๆของชั้นกำลังต้องการบริจาคเลือดกับอวัยวะจากร่างกายของชั้นอยู่

จอมเวทย์ : แต่ชิกลาห์บอกว่าการทำให้ "เจ้านักฆ่าตัวตลกสีแดงกลับมาอีกครั้ง" เป็นงานอย่างเดียวของเรานะสิ

Kim : อืมม นายก็รู้ เพื่อนเกาหลีเหนือของนายอาจจะดีกว่านี้ถ้านายให้เค้ายืนบนลำแข้งของตัวเองบ้าง โอ ดาร์ควัน (Dark One) คุณพอจะมีต้นซาร์คูเนี่ยน (Sarkoonian) บ้างมั๊ย ?

Dark On : ชั้นจะเป็นจอมเวทย์ประสาอะไรกันล่ะ ถ้าชั้นไม่มีต้นซาร์คูเนี่ยน ? มาเถอะ เรามีงานต้องทำอีกมาก

หลังจากนั้น...

Zenpool : ได้เวลาพักผ่อนยามค่ำที่บ้านแล้ว

Zenpool : ขอบคุณที่ช่วยเหลือเพื่อนของชั้นนะ พวกเขาพบเรื่องร้ายๆมามากแล้ว

บี๊บบ-บี๊บบ

Shiklah : ชั้นน่าจะทุบไอ้เครื่องบี๊บๆนี่ทิ้งซะก่อนนะเนี่ย!

Zenpool : ให้ชั้นปิดมันก่อนแล้วกัน-- โอ้ ไม่นะ!!!

มนุษย์มีเวลา 24 ชั่วโมงที่จะอพยพออกจากกรุงนิวยอร์ค

ภาพที่เดดพูลเห็นผ่านทางข้อความมือถือก็คือภาพของเจเนซิส (Genesis) ที่กลายร่างเป็นอะโพคาลิปส์ (Apocalypse) และทำการยึดครองนิวยอร์คไปเรียบร้อยแล้วใน AXIS #5 นั่นเอง

Shiklah : แล้วนั่นมันอะไรล่ะ ? เพื่อนคนอื่นกำลังมีปัญหาแล้วคุณก็ต้องออกไปช่วยอีกรึไง ?

Zenpool : ชั้นขอโทษนะ ชิกลาห์ พยายามมองชีวิตจากมุมที่สูงขึ้นอีกหน่อยแล้วกัน

Zenpool : บางครั้งเรื่องใหญ่ๆมันก็วิ่งเข้าหาเราเองและเราก็ต้องเอาตัวรอดจากมันให้ได้เพื่อที่จะได้ใช้ชีวิตที่แสนมหัศจรรย์ของพวกเราต่อไปนะ

Zenpool : อีวาน (Genesis) เพิ่งจะช่วยชั้นไปในเวลาที่ชั้นต้องการความช่วยเหลือและตอนนี้ชั้นต้องไปเพื่อช่วยเหลือเค้าบ้างแล้ว

และเดดพูดก็วิ่งออกไปปล่อยให้ชิกลาห์นั่งหง่าวอยู่คนเดียวบนเตียง

Shiklah : ตามกฎหมายปีศาจชั้นสามารถมีสามีได้หลายคนนะ

ย่านถนนสงครามของแมนฮัตตัน

Apocalypse : ไม่เหลือใครอีกแล้วที่จะต่อต้านอะโพคาลิปส์...

Zenpool : ไม่จริงหรอก อีวาน!

Zenpool : นายไม่ทำอะไรแบบนี้ อีวาน นี่มันไม่ใช่นายเลย

Zenpool : จุดยืนนายถูกสลับขั้วก็จริงแต่นายยังสามารถควบคุมมันได้นะ

Apocalypse : เตรียมตัวตายซะ

Zenpool : ไม่ นายกับชั้นเป็นเพื่อนเก่ากันและเราจะแก้ปัญหานี้โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง

Apocalypse : มันไม่ได้ถูกกำหนดมายังงั้นว่ะ...

Zenpool : อ๊าคคคคค!

ติดตามตอนต่อไป...

ในหน้าของ AXIS และ Deadpool #39

จบเล่ม 38.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้ก็ยังคงเรื่อยๆ ตอนแรกคิดว่าจะมีฉากต่อสู้กับพวกเอ็กซ์เม็นที่อลังการกว่านี้ซะอีก จริงๆตั้งใจจะทำ Thor #3 ก่อนตามที่ดูจากคอมเมนท์ของเพื่อนๆ ในสปอยล์ Nova #24 แต่เนื่องจากว่าตัวผมเองก็ยังไม่มีโอกาสได้อ่านเลยเหมือนกัน เพราะว่าไม่ค่อยสบาย เลยใช้เวลาไปกับการนอนพักผ่อนซะมากกว่า แต่ยังไงสปอยล์เล่มหน้าเป็น Thor #3 แน่ครับ อดใจรอกันหน่อยนะ

Musashi