Batman #35 (2014)

นี่คือบทที่ยิ่งใหญ่ที่สุด อันตรายที่สุด
เมื่อแบทแมนต้องมาเผชิญหน้ากับพวกพ้อง
และการกลับมาของ "เขา"

Batman #35 (2014)
Endgame, Part One; The Pale Man
เรื่องโดย : Scott Synder 
 ภาพโดย : Greg Capullo, Danny Miki, FCO Plascencia
วางจำหน่าย : 8 ตุลาคม 2557
สำนักพิมพ์ : DC Comics
ผู้สปอยล์ : Venom

เมืองกอทแธม ,ปัจจุบัน

Bruce : โรงมหรสพหลวงของกอทอธมถูกสร้างเมื่อสี่ปีก่อนหลังจากผ่านเหตุการณ์ "ปีแห่งการเริ่มต้น" ไม่นาน

Bruce : โรงมหรสพเป็นส่วนหนึ่งในการสร้างสิ่งก่อสร้างทางวัฒนธรรมใหม่ ในเฟสสองของการซ่อมแซม

Bruce : ด้วยความคิดที่จะฟื้นฟูโครงสร้างพื้นฐานกอทแธม มันถึงเลาที่จะต้องซ่อมแซมสิ่งก่อสร้างทางด้านศิลปะให้ดีและใหญ่กว่าที่เคยมี เพื่อให้ประชาชนหลีกหนีจากความกลัวและแสดงความหวังออกมา

Bruce : ผมเป็นส่วนหนึ่งของคณะบริหาร ผมบริจาคเงินไปมากกับการก่อสร้างนี้ ในเวลาไม่กี่เดือนเรารวบรวมเงินได้เกือบสามแสนดอลล่าห์

Bruce : ผมเคยเดินทางไปดูแบบเป็นการส่วนตัว

Bruce : สถาปนิกเป็นเพื่อนของผมเอง เขาชื่อเวด เมื่อผมถามเขาถึงการใช้เงิน เขาชี้ขึ้นไป

Bruce : เขาได้สร้างบางอย่างที่พิเศษขึ้นมา พวกเขาสร้างรูปปั้น Orestes

Bruce : มันเป็นช่วงเวลาที่พระเจ้า อะโพโล ได้ลงจากสวรรค์มาช่วยตัวละครดังกล่าวจากการทำลายล้าง

Bruce : เขาบอกกับผมว่า หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมาเขาแค่อยากให้ทุกคนในโรงมหรสพนี่เชื่อว่าพระเจ้าจะลงมาช่วยเรา เขาแค่อยากจะรู้สึกปลอดภัย

Bruce : และในท้ายที่สุด.....

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

Bruce : อะไรที่มันจะทำให้ผมพูดยังงั้น

อยู่ๆก่อเกิดแก๊สแพร่กระจายอย่างเติมเมืองทำให้ผู้คนพากันอพยพโดยเร็ว แต่หลังจากผู้คนอพยพออกมาหมดเร็วกลับมีรายงานว่าแก๊สดังกล่าวไม่มีอันตรายใดๆ

นักข่าวชาย :  เดี๋ยวนะครับ เราได้รับรายงานเข้ามาว่าแก๊สดังกล่าวไม่มีอันตราย

นักข่าวหญิง : ไม่มีอันตราย ?

"การโจมตีด้วยแก๊สแต่กลับไม่มีอันตราย นี่มันเหมือนกับว่ามีใครบางคนต้องการเคลียร์พื้นที่"

"ดูที่ขอบเขคของแก๊สสิ มันเป็นวงกลมเหมือนกับสเตเดียม"

"หรือ สังเวียน"

Batman : เข้ามาสิ มันเหลือแค่แกกับชั้น คิดว่าจะจัดการชั้นได้ ที่เมืองของชั้น !! มาเจอกันหน่อย

Batman : ขอต้อนรับสู่กอทแธม

BATMAN: ENDGAME
PART ONE

29 นาทีก่อน แบทแมนหรือบรูซ เวนย์ ที่เพิ่งฟื้นตัวจากการต่อสู้ที่ผ่านมากำลังคุยกับอัลเฟรดอย่างสบายใจ แต่.....

Julia : นั้นมันอะไรกัน ???

ยังไม่ทันหันไปมองอยู่ๆวอนเดอวูเมิน (Wonder Woman) ก็เข้ามาจับหัวบรูซกดพื้นแล้วลากตัวออกไปทันที

Bruce : อั๊ก ไดอาน่า

Wonder Woman : เงีบซะบรูซ ข้าไม่ได้มาฟังเจ้าพล่ามอะไรทั้งนั้นแหละ

Bruce : อันที่จริง ชั้นว่าเธอฟังนะ

บรูซใช้อุปกรณ์บางอย่างหยุดการเคลื่อนไหวของเธอชั่วคราวแต่มันก็ทำให้เขาล่วงลงมาเช่นกัน

Wonder Woman : เจ้าทำได้แค่ถ่วงเวลาเท่านั้นแหละ บรูซ

Bruce : บ้าเอ้ย นี่จะไม่คุยกับชั้นหน่อยรึไง

Bruce : นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ?

Wonder Woman : ก็ง่ายๆ ลีกส์อยู่ที่นี่เพื่อทำสิ่งที่เราอยากทำมานาน ฆ่าเจ้าไงละ

Julia : บรูซ คุณโอเคไหม เกิดบ้าอะไรกับเธอ

Bruce : จูเลีย อัลเฟรด ใช้แผนเฟนรีร์ (Fenrir)

Alfred : คุณแน่ใจนะ คุณไปถึงชุดได้ใช่ไหม

Bruce : ลงมือเดี๋ยวนี้ ปล่อยแก๊ส!!!

ปัจจุบัน

"เธอตั้งใจจะฆ่านายบรูซ"

"ไม่มีล่องลอยการต่อสู้ ม่านตาไม่ขยาย ไม่มีความลังเลในการเคลื่อนไหวเลย"

"ไม่ว่าอะไรก็ตามที่มันเกิดขึ้นกับเธอ เธอเคลื่อนไหวช้าลงเล็กน้อย แต่รู้ไว้ด้วย"

"เธอกำลังจะชกนาย ไม่มีทางเลือก"

มาถึงขนาดนี้บรูซเลยชิงชกไดอะน่าก่อน

Batman : ไดอาน่าเธอต้องฝืนอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเธอ บอกชั้นสิใครทำแบบนี้

Wonder Woman : อาจจะไม่มีใครก็ได้บรูซ บางทีข้าอาจจะทำด้วยตัวเอง ข้าอาจจะแค่เกลียดเจ้า และนี้คือวิธีง่ายๆที่จะจบมัน

Wonder Woman : เจ้าอาจจะซ่อนในชุดนั้น แต่มันไม่ทนทานพอหรอก

Wonder Woman : ไม่มีสิ่งได้ที่ข้าตัดผ่าไม่ได้

Wonder Woman : เพื่อนำศัตรูของข้าสู่ความเป็นจริง

Batman : ไดอาน่า ทะ ทำไม

Wonder Woman : แค่ปล่อยมันสู่ความมืด บรูซ ไปสู่ความมืด

Batman : เธอพูดถูก เธอคือนักรบแห่งความจริง ดังนั้นสิ่งที่จะจัดการเธอได้ก็คือการโกหก

Batman : ของที่ตกทอดกันมา มันถูกเรียกว่า Bind of veils มันถูกตีขึ้นโดยเฮเฟตัสหลังจากตีบ่วงบาศก์ของเธอเสร็จ

Batman : ชั้นใช้เวลาเกือบสองปีในการตามหามันที่ตลาดมืด

Batman : ชุดนี้ไม่ใช่เกราะธรรมดา แต่มันถูกสร้างมาเพื่อสงคราม สำหรับฮีโร่ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

Batman : ฐาน ตรวจพบคนอื่นอีกไหม

Alfred : สัญญาณเป็นลบครับท่าน....

พูดยังไม่ทันจบแบทแมนก็โดนเล่นงานโดยแสงสีแดงที่คุ้นเคย แฟลชมาถึงแล้ว

Batman : นี่มันเร็วกว่าที่ชั้นจะประมวลผลได้

Batman : ชั้นใช้เงิน 60% ของนานาชาติใช้กับกองทัพ และสร้างโปรแกรมขึ้นมาเพื่อชายคนหนึ่ง

Batman : ให้เร็วพอสำหรับเขา เร็วกว่าที่มนุษย์จะตอบสนองได้ สามารถระบุตำแหน่งของเขาได้แม้จะเร็วจนมองไม่เห็น

Batman : แล้วก็ลดแรงเสียดทานซะ

Batman : มันจะอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องแน่นอน สิ่งที่เกิดขึ้นมันจะเร็วกว่าที่เข้าจะตอบสนองได้

Batman : ทุกอย่างจะจบก่อนชั้นจะรู้ตัวซะอีก

เสร็จไปสองยังไม่ทันพักคนที่สามก็มา

??? : บรูซ

"ไดอาน่า แบรรี่ นี่ยังอาเธอร์อีก มันมากเกินกว่าที่เทเลพาธีจะควบคุมได้ แล้วไดอาน่าก็ยังมีพลังป้องกันเวทย์ ใครกันที่มันทำแบบนี้ได้"

Aquaman : พอกับลูกเล่นได้แล้วบรูซ ที่นี่มาเผชิญหน้ากับข้าอย่างมีเกียรติ เราจะ...

พูดไม่ทันจบก็โดนยิงร่วง

Batman : สิ่งหนึ่งนะอาเธอร์ ต่อยกันข้างถนนนะไม่มีเกียรติหรอก

Batman : โฟมพวกนี้มันจะดูดความชื้นจากนายจนหมด ที่นี่ตอบมาใครกันที่มันทำแบบนี้

Aquaman : ชั้นมองดูนายและก็เห็นความตายอยู่เหนือหัวนาย นั้นคือทั้งหมด

Batman : บ้าเอ๊ย

Alfred : แบทแมน เราพบบางอย่างที่ใหญ่ และกำลังพุ่งไปหาคุณ คุณควรจะ

Batman : ชั้นจะอยู่ที่นี่ มันมีเพียงที่เดียวที่จะสู้ได้อย่างปลอดภัย

"เตรียมตัวให้พร้อมบรูซ"

"ถ้าเป็นวิค แผงเส้นประสาทสนามแม่เหล็กไฟฟ้าพร้อมแล้ว"

"ถ้าเป็นฮาลละก็เขาจะเจอกับ Citrine Neurolizer" (อันนี้แปลไม่ถูกจริงๆ ใครรู้บอกทีนะครับ)

"ขอร้อง ขอแค่อย่าเป็นเขา----"

อยู่ๆแบทแมนก็ลอยไปกระแทกทะลุโรงมหรสพในตอนแรก มีคนเดียวเท่านั้นที่จะทำแบบนี้ได้

Bruce : ดูสิ มองความเป็นจริง
 
Bruce : เมื่อพระเจ้าลงมา มันช่างน่ากลัว

Bruce : เพราะคุณไม่มีทางรู้เลยว่าเขาจะทำอะไร

ผู้มีพลังเสมือนพระเจ้าก็ได้มาถึงแล้ว

Superman : สวัสดีบรูซ ต้องขอโทษด้วยเกี่ยวกับชุดเกราะจัสติซบัสเตอร์ (justice Buster) ของนายอะนะ

Batman : คล้าก ได้โปรด

Batman : อย่าโดนหลอก บอกชั้นสิใครทีทำแบบนี้กับนาย

Superman : ใคร ? เอ่อ คืองี้นะ บรูซ......

Superman : ...จริงๆมันก็แค่ความสนุกเล็กน้อยเท่านั้นแหละ

Batman : ไม่ ไม่ ต้องไม่ใช่เขา

Superman : โอ้ ใช่แล้ว บรูซ

Superman : และคราวนี้ไม่มีใครจะช่วยนายได้อีกแล้ว! ฮ่าๆๆๆๆๆๆ




ตอนหน้า "เขากลับมาแล้ววววววววว!"

จบเล่ม 35.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้ก็แปลไม่ละเอียดเท่าไหร่ แล้วก็แอบตัดบางหน้าที่ไม่เกี่ยวกับเนื้อหาหลักออกไปนิดนึงนะครับ เอาเป็นว่าแบทแมนจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไรมาลุ้นกันต่อเล่มหน้านะครับ ผิดพลาดประการใดก็ขอโทษด้วยคร้าบบบบบ