AXIS: Carnage #1 (2014)

เมื่อผลพวงจากเวทย์สลับขั้วในเหตุการณ์ AXIS ที่เจโนชา
ทำให้ฆาตกรโรคจิตที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
เกิดอยากจะเป็นคนดีขึ้นมา...?!

AXIS: Carnage #1 (2014)
เรื่องโดย : Rick Spears
ภาพโดย : German Peralta, Rain Beredo
วางจำหน่าย : 29 ตุลาคม 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

เมื่อฆาตกรต่อเนื่องและคนโรคจิตอย่างเคลตัส คาซาดี้ รวมตัวเข้ากับปรสิตต่างดาว ความกระหายเลือดของเขามีแต่จะยิ่งเพิ่มขึ้น คนบ้าคลั่งอย่างเคลตัสจึงกลายเป็น คาร์เนจ หนึ่งในเหล่าศัตรูของสไปเดอร์แมนและนักฆ่าไปถึงก้นบึ้งหัวใจ ความสุขที่ได้จากการต่อสู้ของคาร์เนจคือการฉีกกระชากเลือดเนื้อของศัตรูออกเป็นชิ้นๆ

ไม่นานมานี้ วายร้ายอย่างเรดสคัลได้ขโมยสมอง--และพลังจิตที่อยู่ในนั้น--ของผู้ก่อตั้งเอ็กซ์เม็นผู้ล่วงลับ ชาร์ล เซเวียร์ ในความพยายามเพื่อจะหยุดยั้งเรดสคัล ดอกเตอร์เสตรนจ์ สการ์เล็ตวิทช์ และ ดอกเตอร์ดูม ได้ใช้เวทย์สลับความเป็นธรรมชาติของเหล่าฮีโร่และวายร้าย--รวมทั้งฆาตกรต่อเนื่องในชุดซิมไบโอต คาร์เนจ!

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

ชายหน้าตาดีคนหนึ่งออกมาตระเวนราตรีพร้อมกับแฟนสาว จากที่ได้ยินสาวๆแอบมองเขาแล้วบอกว่าเขาเป็นคนจากในข่าว ทำให้เราพอจะเดาได้ว่าเขาคงเป็นผู้ประกาศข่าว ระหว่างที่ทั้งคู่กำลังนั่งดื่มกันอยู่ในผับแห่งหนึ่งนั้น โดยไม่คาดคิด...

ชายในหมวกไอ้โม่งก็ปรากฎตัวขึ้นพร้อมปืนลูกซองและลั่นไกใส่เขาทันที

อีกด้านหนึ่ง คาร์เนจจอมโหดของเรากำลังโลดแล่นอยู่ท่ามกลางหมู่ตึกระฟ้าของนิวยอร์ค

การเป็นคนชั่วมันง่ายมากๆ

ชั้นฆ่ามัน ฉีกกระชากมัน อาบมันด้วยเลือด

มันไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น และชั้นรู้ดีโคตรๆเรื่องนี้

เพราะคาร์เนจคือกฎ

แต่ต่อมา พวกชั้นมีส่วนร่วมในการต่อสู้ที่สั่นสะเทือนไปทั้งโลก มันคือแกน (AXIS)

มันเป็นเหมือนกับหยิน-หยาง เวทมนต์บ้าๆบอๆอะไรซักอย่าง ชั้นคิดว่านะ

และเพราะชั้นเป็นพวกโรคจิต ชั้นเลยไม่รู้สึกอะไรแบบเดียวกับที่คนปกติเค้ารู้สึกกัน

ชั้นไม่เคยรู้สึกถึงพวกความรู้สึกผิด ความสำนึกผิด ความสงสาร หรือ ความเห็นอกเห็นใจ

ตอนนี้ กะโหลกชั้นกำลังจะระเบิดเพราะความรู้สึกที่สับสนและอารมณ์โง่ๆ

มันทำให้ชั้นอยากจะทำอะไรดีๆ เป็นวีรบุรุษ แต่มันมีกฎ...มากมาย มันยากที่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี

แต่ในระหว่างนั้นคาร์เนจก็ได้ยินเสียงผู้หญิงคนนึงร้องขึ้นมา

หญิงสาว : เฮ้! ออกไปห่างๆชั้นนะ

ผู้หญิงที่กำลังลำบาก!

จิตใต้สำนึกของคาร์เนจนึกภาพตัวมันที่เฉือนหญิงสาวขาดออกเป็นสองท่อนทันที

ช้าก่อน ไม่ นั่นมันไม่ถูกต้อง

ไม่ ชั้นเคยเห็นเรื่องแบบนี้ในทีวี

ชั้นรู้ว่านี่คืออะไร หญิงสาวที่กำลังถูกลวนลาม เรื่องแบบนี้มันคลาสสิคสุดๆ ง่ายมาก ชั้นเข้าใจน่า

ว่าแล้วคาร์เนจก็โหนรยางค์ของตัวเองไปซัดเจ้าโจรกระจอกดวงซวยนั่นจนลูกตาหลุดจากเบ้า

Carnage : ด้วยความยินดีขอรับ คุณผู้หญิง

หญิงสาว : อ๊าาาาาา!

แต่ไม่ทันไรก็มีโจรกระจอกอีกคนโผล่มาพร้อมมีดในมือและแทงเข้าใส่คาร์นาร์จทันที


Carnage : อีกหนึ่งคนพาลหรือ หากลัวไม่ แม่นงพะงา ผมจะช่วยคุณอีกครั้งครา

ภาษาอังกฤษคาร์เนจมันใช้คำที่ออกแนวโบราณๆแบบนี้จริงๆนะครับ ผมเลยแปลให้มันฟังโบราณๆ เชยๆ

Carnage : ชั้นก็ทำมีดเป็นเหมือนกัน

Carnage : ตาต่อตา ฟันต่อฟัน!

ว่าแล้วคาร์เนจก็สับแขนเจ้าโจรกระจอกนั่นขาดไป

Carnage : ...บางทีนั่นอาจจะเกินไปหน่อย ?

หญิงสาว : ริโก้

Carnage : แอ๊ค! ใจชั้น ชั้นรู้สึกเหมือนชั้นกำลังจะสำรอกแล้วก็ตายเลย

Carnage : --กระจายไปทั่วสมองชั้น! หรือเรื่องบ้าๆนี่คืออะไรที่เรียกว่าจิตสำนึก ?

หญิงสาว : ไอ้ชั่วเอ๊ย!

หญิงสาว : เค้าเป็นป๋าของชั้นเอง ไอ้โง่

อ้าว! งานงอก ปรากฎว่าพี่โล้นนี่ดันเป็นแฟนจิ๊กโก๋ของอีนู๋คนนี้ ที่คงคิดว่าคาร์เนจจะทำร้ายเธอเลยเข้ามาช่วยซะงั้น

Carnage : ช้าก่อน คุณคือสตรีแห่งยามรัตติกาล (หญิงขายบริการ) รึ ? อาชญากรรมสินะ ? คุณต้องได้รับการลงทัณฑ์เช่นกัน!

Carnage : โอเค หญิงสาวเป็นอะไรที่บอบบางมากๆ เพราะฉะนั้นชั้นต้องนุ่มนวลเข้าไว้...

Carnage : น็อคเอาท์ไปแล้วแต่ลูกตาเธอยังอยู่ดีในหัวเธอ ดีมาก สมบูรณ์แบบ งานที่สมบูรณ์แบบของฮีโร่ล่ะ

ครับ เยี่ยมมากที่เอ็งไม่ชกอีนู๋คนนี้ลูกตาหลุดไปด้วยแบบไอ้โจรกระจอกคนแรกนั่น สมบูรณ์แบบมากคาร์เนจ คาร์เนจพันธ์ดี ฮีโร่ๆ

แล้วอเมริกันมุงก็โผล่มาจากไหนกันไม่รู้ แถมมีคนหยิบมือถือมาถ่ายคลิปอีกตะหาก

อเมริกันมุง 1 : เจ้าหมอนั่นเพิ่งต่อยผู้หญิงคนนั้นร่วงลงไป!

อเมริกันมุง 2 : มันคือคาร์เนจ จอมวายร้ายนี่!

Carnage : อะไรนะ ? ไม่ใช่ พวกนี้ต่างหากที่เป็นวายร้าย ชั้นแค่กำลังพยายามจะช่วย!

ซวยไปนะคาร์เนจ ก็เอ็งมันเป็นวายร้ายมาก่อนนี่หว่าแถมต่อให้ตอนนี้อยากจะเป็นคนดีแล้ว หน้าตาแบบนี้ดูไปใครจะเชื่อเอ็งฟ่ะ!!

ตัดฉากมาที่ชายหนุ่มหน้าตาดีคนหนึ่งที่กำลังรอหมอนวดของเขาในร้านนวดกะปู๋ แต่คนที่ปรากฎตัวขึ้นมากลับเป็น...

ชายในหมวกไอ้โม่งคนเดียวกับที่ฆ่าผู้ประกาศข่าวหนุ่มในตอนต้น แต่ชายหนุ่มรู้ว่าชายหมวกไอ้โม่งคนนี้คือใคร ใช่แล้ว! เขาคือผู้กินบาป (Sin-Eater) ฆาตรกรโรคจิตผู้แอบอ้างคำจากพระคัมภีร์ไบเบิ้ลมาใช้ในการฆ่าคนโดยอ้างว่าเป็นพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้านั่นเอง ชายหนุ่มพยายามป้องกันตัวเองจนเทียนเล่มหนึ่งตกลงมาติดไฟ และชายหนุ่มพยายามจะกระชากหมวกไอ้โม่งของผู้กินบาปออกมา

แต่ภายใต้หมวกไอ้โม่งนั่นกลับไม่ใช่ใบหน้าของคนแต่เป็นหัวกะโหลก!!

นึกว่าโกสต์ไรเดอร์ >___<"

ชายหนุ่มที่มัวแต่ตกตะลึงก็ถูกปืนลูกซองในมือของผู้กินบาปยิงใส่ทันที

วันต่อมา คาร์เนจห้อยหัวดูข่าวอยู่หน้าทีวีที่เค้าวางโชว์ไว้หน้าร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า ผู้ประกาศข่าวสาวที่ชื่อ อลิซ เกลียสัน (Alice Gleason) พูดถึงเหตุการณ์ที่ชายหนุ่มถูกยิงตายเมื่อคืน ด้วยสีหน้า น้ำเสียง และคำพูดที่แสดงถึงความเสียใจต่อการจากไปของเพื่อนร่วมงาน ที่แท้ชายคนนั้นก็เป็นผู้ประกาศข่าวเช่นกัน

Carnage : ดูเธอสิ เต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ เธอเข้าใจว่าต้องรู้สึกยังไง

Carnage : เธอเป็นคนดี น้ำเสียงที่ให้ความเคารพแก่สังคม เธอรู้อะไรที่ชั้นจำเป็นต้องรู้

แต่ความจริงแล้วสิ่งที่อลิซพูดออกทีวีนั้นเป็นเพียงการแกล้งทำเพื่อเรียกเรทติ้งคนดู ก่อนที่เธอจะบอกกับผู้บริหารว่าเธอต้องการแทนตำแหน่งของผู้ประกาศชายที่ตายไปซึ่งจริงๆแล้วเป็นแฟนเก่าของเธอที่เพิ่งเลิกกันไปไม่นานนี่เอง

Alice : ทุกคนรู้เรื่องระหว่างชั้นกับหมอนั่น แต่หมอนั่นก็ยังไปโดนยิงตายอยู่ในร้านนวดกะปู๋เนี่ยนะ หมอนั่นทำให้ชั้นขายหน้ามาก แฟรงค์ ถ้าหมอนั่นไม่ตาย ชั้นนี่แหละจะฆ่ามันด้วยตัวเองเลย

หลังจากนั้นเธอจึงกลับมายังห้องพักพร้อมด้วยตำรวจหนึ่งนายมาคอยคุ้มกัน เพราะดูเหมือนว่าทางตำรวจจะรู้แล้วว่าคนร้ายจ้องเล่นงานแต่ผู้ประกาศข่าว เธอพยายามชวนให้ตำรวจหนุ่มเข้ามาร่วมดื่มกับเธอด้วยในห้อง แม้ว่าเขาจะพยายามปฏิเสธว่าอยู่ในหน้าที่แล้วก็ตาม แต่เธอก็บอกว่ามันจะเป็นความลับเล็กๆระหว่างเขากับเธอ จนตำรวจหนุ่มยอมเข้ามาในที่สุด

ตำรวจหนุ่มชมว่าห้องของเธอสวยมาก ก่อนที่เขาจะเหลือบไปเห็นรองเท้าของใครบางคนโผล่พ้นออกมาจากผ้าม่าน เขาจึงรีบเล็งปืนไปทางนั้นทันที แต่มันก็ยังสายเกินไป ผู้กินบาปที่ซ่อนตัวอยู่ยิงปืนลูกซองของมันเข้าใส่ตำรวจหนุ่มจนล้มลง

แม้ว่าตำรวจหนุ่มจะไม่เสียชีวิตทันทีเพราะชุดกันกระสุนที่ใส่ไว้และพยายามฝืนยิงใส่มันกลับไปอีกหลายนัด แต่มันกลับไม่เป็นอะไรเลย ก่อนที่มันจะใช้ปืนลูกซองในมือระเบิดหัวเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

ก่อนที่มันจะทำอะไรบางอย่างกับเขา ที่ดูเหมือนว่าจะเป็นการกลืนกินบาปของเขาเข้ามาเพิ่มพลังในตัวมัน

แต่เมื่อมันหันไปยังประตูจึงเห็นว่าอลิซกำลังถ่ายวีดีโอคลิปของมันอยู่

เอิ่ม.. เจ๊ใจกล้าเกินไปแระ เห็นแบบนี้ยังไม่หนี แถมยังมายืนถ่ายคลิปแบบนี้อีก หลบมุมถ่ายอีกหน่อยก็ได้นะ

Alice : เดี๋ยว เดี๋ยว ใจเย็น! ชั้นรู้ว่านายเป็นใคร1 นายคือผู้กินบาป ชั้นจำนายได้

Alice : ฟังหน่อยสิ ชั้นเป็นคนดีนะ ชั้นไปโบสถ์แล้วก็อะไรอีกเยอะแยะเลย

Sin-Eater : เจ้าคนเหม็นบาป โอ้อวด เห็นแก่ตัว และ ยะโส

ผู้กินบาปไม่สนใจฟังคำพูดของหญิงสาว มันกระชับปืนลูกซองในมือเล็งไปที่เธอทันที

Alice : มีเหตุผลหน่อยสิ ชั้นสามารถทำให้นายเป็นดาวได้นะ

Sin-Eater : ข้าเป็นดวงตะวันไปแล้ว และ ข้าให้อภัยเจ้า

แต่ก่อนที่จะมันจะได้ลั่นไก พระเอก (!?) ของเราก็เหินทะลุกระจกเข้ามา

Carnage : เพื่อนบ้านที่แสนดี คาร์เนจแมนมาแล้ว!

ก่อนจะใช้ระยางจากแขนดึงปืนลูกซองของผู้กินบาปเล็งไปที่หัวของมันแทนแล้วลั่นไก

Carnage : คาร์เนจแมน! คาร์เนจแมน! ทำทุกอย่างที่ฆาตกรสังหารหมู่ทำแทน!

ประโยคแรกของคาร์เนจเป็นการเลียนแบบประโยคของสไปเดอร์แมนครับ It's you friendly neighborhood Spider-Man! ส่วนประโยคที่สองเป็นการแปลงเพลงของอนิเมชั่นสไปเดอร์แมนปี 1967 ครับ Spiderman, Spiderman, Does whatever a spider can.

Carnage : บูย่าห์! มันเสร็จชั้น! ถึงชั้นจะมั่นใจมากๆว่าฮีโร่เค้าไม่ฆ่าใครก็เหอะนะ

Carnage : แต่ชั้นก็ช่วยสาวน้อยไว้ได้! พยายามอย่าตกหลุมรักชั้นซะละ หวานใจ

Alice : อ๊ายยยย!

Carnage : เป็นลมไปแล้ว เอ่อ ? นั่นแย่แฮะ

Carnage : แต่พักผ่อนให้สบายแล้วกัน คุณอยู่กับคนดีๆแล้ว ขึ้นๆ ไปเลย!

แล้วเพื่อนบ้านผู้แสนดีอย่างคาร์เนจก็แบกผู้ประกาศข่าวสาวที่กำลังสลบออกไปจากห้องของเธอซะเฉยๆ คาร์เนจพันธ์ดี ฮีโร่ๆ แต่ผู้กินบาปที่ถูกปืนลูกซองของตัวเองระเบิดหัวกระจุยไปกลับยังไม่ตายและฟื้นขึ้นมาทันมองเห็นคาร์เนจที่กำลังแบกผู้ประกาศสาวโหนรยางค์จากไป

Carnage : ตื่นได้แล้ว!

Carnage : เธอยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า ? เธอยังมีชีวิตอยู่จะดีกว่านะ เพราะชั้นต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

Carnage : ชั้นอยากจะเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ และชั้นต้องการให้เธอสอนชั้นว่าต้องทำยังไง

Alice : อ๊ายยยยยยยยยยยย!!!

คาร์เนจพันธ์ดี ฮีโร่ๆ ดันจับผู้ประกาศข่าวสาวมาขึงพืดอยู่ใต้สะพานเพื่อที่จะขอร้องให้เธอสอนวิธีการเป็นฮีโร่ให้ซะยังงั้น แต่ดูเหมือนเขาน่าจะขอร้องผิดวิธีไปหน่อย แถมยังน่าจะผิดคนด้วยนะ เพราะจากที่เห็นตอนต้นเราก็รู้แล้วว่าเธอไม่ใช่คนดีอะไรเลย

จบเล่ม 1.

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้อ่านแล้วผมถึงกับเงิบ จากฆาตกรสุดโหดที่ฆ่าคนเป็นว่าเล่นแถมยังเจ้าเล่ห์ฉลาดเป็นกรด กลับกลายเป็นไอ้ตัวสติไม่สมประกอบบ้าๆบอๆ ขนาดนี้ไปได้ยังไง สงสัยตั้งแต่สู้กับเดดพูลเลยติดเชื้อบ้าๆบอๆ มาด้วยแหงๆ ฮ่าๆๆ... ซึ่งจริงๆมาร์เวลก็คงจะอ้างว่าที่คาร์เนตเป๋อๆอย่างนี้เพราะสมองพี่แกกำลังสับสนอย่างหนักหลังจากเริ่มมีอารมณ์ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีแบบคนทั่วๆไปอย่างที่คาร์เนจอ้างไว้ตอนต้นเรื่องละมั๊ง และไม่รู้ว่าที่มาร์เวลจับคาร์เนจมารับบทฮีโร่นี่เพราะความสำเร็จของ Superior Spider-Man รึเปล่าที่นำวายร้ายอย่าง Doctor Octopus มาทำตัวเป็นฮีโร่ ซึ่งแนวทางมันจะแตกต่างจากพวกตัวเอกปฏิลักษณ์หรือ Anti Hero อยู่นิดหน่อย

          ส่วนผู้กินบาปนั้น ปรากฎตัวในซีรีย์ของ Spider-Man มาก่อนและจริงๆแล้วเขาเป็นมนุษย์ธรรมดาชื่อ Stanley Carter และผู้กินบาปเป็นเพียงอีกบุคลิกหนึ่งของแสตนลีย์เท่านั้น และครั้งล่าสุดที่ปรากฎตัวก็เหมือนว่าแสตนลีย์จะสามารถควบคุมบุคลิกนี้เอาไว้ได้แล้ว แต่การที่เขากลับมาอีกครั้งพร้อมด้วยพลังเหนือธรรมชาตินี้มีเบื้องหลังยังไงก็คงต้องติดตามดูกันต่อไป แต่การจับคู่ให้ฆาตกรโรคจิตทั้งสองคนมาเจอกันนี่ถือเป็นการจับคู่ที่ลงตัวจริงๆ แต่มาร์เวลก็คงต้องหาเรื่องเพิ่มพลังให้ผู้กินบาปหน่อยเพราะถ้ายังเป็นแค่คนธรรมดาอยู่จะเอาอะไรไปสู้กับคาร์เนจได้

Musashi