Death of Wolverine #3 (2014)

โลแกนกับคิตตี้เดินทางมายังญีปุ่นเพื่อหาต้นตอของเรื่องราวทั้งหมด
แต่สิ่งที่รอโลแกนอยู่ที่ญี่ปุ่นกลับเหนือความคาดคิดของเขา
และเปิดเผยตัวผู้อยู่เบื้องหลังคำสั่งล่าค่าหัวโลแกน

Death of Wolverine #3 (2014)
Seppuku
เรื่องโดย : Charles Soule
ภาพโดย : Steve McNiven, Jay Leisten, Justin Ponsor
วางจำหน่าย : 1 ตุลาคม 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

คว้านท้อง

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

Kitty Pryde : เธอยังจำชั้นได้--ใช่มั๊ยละ เดธสไตรค์ (Lady Deathstrike) ?

Lady Deathstrike : แน่นอน ไพรด์

Kitty Pryde : งั้นเธอก็น่าจะรู้ว่าพลังของชั้นทำอะไรได้บ้าง ถ้าชั้นปลดพลังออกจากแขนข้างนี้ละก็...ฟิ้ว ลาก่อนยูริโกะ

Lady Deathstrike : เธอไม่ใช่นักฆ่าหรอก คิตตี้ ไพรด์ (Kitty Pryde)

Lady Deathstrike : ฮ่า!

ยูริโกะกระโดดตีลังกากลับหลังข้ามหัวคิตตี้ไปโดยไม่สนใจแขนของคิตตี้ที่ทะลุผ่านตัวเธออยู่และพุ่งกลับมาโจมตีใส่คิตตี้ทัน แต่คิตตี้ใช้พลังของเธอทำให้มือของตัวเองทะลุผ่านมือของยูริโกะไปและปลดพลังออกทันทีทำให้เธอกระชากมือของยูริโกะจนแหลกเละได้อย่างง่ายดาย

Kitty Pryde : เธอยังไม่รู้จักชั้นดีพอหรอก ตอนนี้รีบไสหัวไปซะไม่งั้นชั้นฆ่าเธอแน่

ยูริโกะที่เสียมือไปข้างนึงแล้วจึงจำใจต้องหนีไป (รูปตอนเธอวิ่งหนีนี่ ให้ความรู้สึกเหมือนนางเอกซีรีย์เกาหลีกำลังวิ่งร้องไห้งอนพระเอกหนีไปยังไงยังงั้นเลย)

Wolverine : อา แว่บนึง คิตตี้... ชั้นคิดว่า...

Wolverine : ...เธอกำลัง... จะ....

ยังพูดไม่ทันจบคำ โลแกนก็ล้มลงไป

Kitty Pryde : โลแกน!

Kitty Pryde : อดทนไว้ก่อน โลแกน

แล้วคิตตี้ก็หยิบเข็มฉีดยาอันหนึ่งออกมา

Kitty Pryde : อย่าตายนะ

Kitty Pryde : คุณตายไม่ได้

Kitty Pryde : หนูต้องการคุณ

ผลของยาทำให้บาดแผลของวูลฟ์เวอรีนหายกลับเป็นปกติได้ในทันที

Wolverine : คิตตี้ ?

Wolverine : เกิดอะไรขึ้น... ? ชั้นคิดว่าชั้นจะตายไปแล้วซะอีก

Kitty Pryde : รีเจนเซรั่ม (Regen Serum) น่ะ มันอาจจะไม่ดีเท่าฮีลลิ่งแฟคเตอร์ของคุณแต่มันก็ช่วยให้คุณดีขึ้นได้หน่อยล่ะ

Wolverine : เธอไปได้มันมาจากไหน ? แล้วเธอหาชั้นเจอที่นี่ได้ยังไง

Kitty Pryde : น้ำเสียงคุณฟังไม่ดีเลยตอนคุณโทรหาชั้นจากแคนาดา โลแกน หนูคงไม่สามารถปล่อยคุณให้ไปหาที่ตายได้หรอก และคุณมาที่มาดริพัวร์นี่เสมอเวลาคุณมีเรื่องต้องคิด

Wolverine : เธอเข้าใจผิดแล้ว ชั้นไม่ได้อยากจะตาย มันมีคำสั่งให้จัดการชั้น--ด้วยเงินก้อนใหญ่ ชั้นพยายามจะหยุดเรื่องนี้ ไวเปอร์ (Viper) เป็นแค่ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ เหมือนว่าโอกัน (Ogun :) ก็เกี่ยวด้วย

Wolverine : ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาคือคนที่อยูเบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่รึเปล่าแต่โอกันไม่รับงานกระจอกๆแน่ เขาต้องอยู่ในระดับบนๆแน่นอน

Kitty Pryde : เยี่ยม งั้นเราไปตามตัวเจ้าปีศาจนินจาผีนี่กันเถอะ

Wolverine : เราหรอ... ? คิตตี้ ชั้น--

Kitty Pryde : ใช่ เรา หนูก็เคยมีคดีกับโอกันเหมือนกันนะ ถ้าเผื่อว่าคุณลืม และนอกจากนั้น--

"--หนูรักญี่ปุ่น"

วาระสุดท้าย

ของวูลฟ์เวอรีน

บทที่สาม

Kitty Pryde : แล้ว... คุณรู้อะไรบ้าง ?

Wolverine : ไม่มากนัก ใครบางคนยอมจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อให้ได้ตัวชั้นเป็นๆ มากพอที่จะทำให้นักฆ่าและทหารรับจ้างทุกคนบนโลกนี้ตามหาตัวชั้น จัดการไปหนึ่งก็ยังมีอีกหนึ่งตามมาตลอด พวกมันจะไม่ยอมหยุดแน่ๆ ชั้นเลยคิดว่าถ้าจะให้พวกมันหยุด ชั้นต้องเป็นคนหยุดมันเอง

Wolverine : ไวเปอร์เป็นแค่นายหน้าให้กับผู้ว่าจ้าง เธอบอกว่าหมอนั่นทำธุรกิจหลายอย่าง--ลักพาตัว ขโมยของจากพิพิธภัณฑ์... มันไม่เมคเซนส์เลย

Kitty Pryde : ยังจริงๆ

Wolverine : ใช่ และเดธสไตรค์บอกว่าโอกันก็มีเอี่ยวด้วย-- เขากำลังตามล่าพวกเราอยู่ เธอเลยต้องการชั้นให้ช่วยกันจัดการหมอนั่น แล้วเธอก็คิดอย่างนั้นอยู่ประมาณ 30 วินาทีอ่ะนะ

Kitty Pryde : หนูประหลาดใจด้วยซ้ำที่เธอใช้เวลานานขนาดนั้นก่อนจะเปลี่ยนใจหันมาฆ่าคุณแทน

Wolverine : ชั้นสงสัยว่าถ้าเรื่องนี้ยังไม่หยุดซักที แค่สู้ไปเรื่อยๆ มันคงค่อยๆกัดกร่อนชั้นไปอย่างช้าๆ

Wolverine : เธอคงไม่มาช่วยชั้นได้ตลอดพร้อมกับยาวิเศษหรอก ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือแมคคอย หรือรี้ด หรือโทนี่ วันใดวันหนึ่งชั้นก็ต้องอ่อนแรงลง แล้วจากนั้นก็... จบกันที

Wolverine : บางครั้งชั้นก็สงสัยว่ามันอาจจะดีกว่าที่จะหาสถานที่ซักแห่งที่ชั้นสามารถมองดูพระอาทิตย์ตกดินได้ แล้วก็แค่...

Wolverine : ...อึก

Kitty Pryde : อย่าแม้แต่จะพูดเลยนะ โลแกน

Wolverine : ไม่ต้องกังวลน่าคิดตตี้ ชั้นมีแผนแล้ว แน่นอนว่าชั้นสูญเสียฮีลลิ่งแฟคเตอร์ของชั้นไป แต่มันก็มีด้านดีอยู่เหมือนกัน มันหมายถึงชั้นสามารถแก่ได้แล้ว

Kitty Pryde : ทำไมคุณถึงต้องการอย่างนั้นล่ะ ?

Wolverine : เพราะว่าจะไม่มีโอกาสอีกต่อไปแล้วไง ไม่มีการทำอะไรแย่ๆแล้วบอกตัวเองว่าชั้นยังมีเวลาอีกชั่วนิรันด์ที่จะใช้แก้ไขมันได้อยู่ ไม่มีอีกแล้ว จะมีแค่ชั่วชีวิตเดียวเท่านั้นที่ทุกๆทางเลือกจะมีผลที่ตามมา

Wolverine : จะมีแค่โอกาสเดียว และชั้นจะใช้มัน ชั้นจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้และชั้นก็จะหายตัวไปซะ แค่ขอให้ได้ใช้ชีวิต ที่ใดที่หนึ่ง เงียบสงบและสว-- อะไรหรอ ?

ระหว่างที่โลแกนกำลังแพร่ม เอ๊ย! พูดเพลินๆอยู่นั่นเอง คิตตี้ก็ดึงตัวเข้าเข้ามาจูบ!!?

Wolverine : คิตตี้ ไม่ เราไม่... เราไม่เคยคิดแบบนี้กัน--

Kitty Pryde : หนูรักคุณนะโลแกน รักมาตลอด หนูไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ ? ไม่น่ารักพอเหรอ ?

Kitty Pryde : ไม่ดีเท่าจีน หรือโรส หรือมาริโกะ หรือคนอื่นๆ เหรอ ? ผู้หญิงทั้งหมดพวกนั้น โลแกน

Kitty Pryde : ผู้หญิงที่ตายไปทั้งหมดพวกนั้น

แล้วคิตตี้แสยะยิ้มออกมาอย่างมีเลศนัย

และนั่นทำให้โลแกนรู้ตัวทันทีว่านั่นไม่ใช่คิตตี้ไพรด์แน่นอน

Wolverine : โอกัน (Ogun) แกได้ตัวเธอไปได้ยังไง ?

Ogun : คุณไพรด์เป็นห่วงงเจ้าเอามากๆ โลแกนซัง เธอมาถึงญี่ปุ่นนี่เพื่อตามหาเจ้า แต่เธอไม่ได้เจอเจ้าเพราะว่าข้าเจอเธอและควบคุมเธอได้ก่อน วิญญาณของข้าสิงสู่อยู่ในตัวเธอเหมือนอย่างที่เคยทำมาเสมอนั่นล่ะ

โอกันเคยเข้าสิงร่างของคิตตี้มาก่อนและบังคับเธอให้ไปฆ่าวูลฟ์เวอรีน แต่ตอนนั้นวูลฟ์เวอรีนสามารถปลดปล่อยคิตตี้จากการควบคุมของโอกันได้และฆ่าโอกันได้สำเร็จ แต่ว่าที่ตายไปเป็นเพียงร่างกายเท่านั้น วิญญาณของโอกันสามารถเข้าไปสิงอยู่ในหน้ากากปีศาจของตัวเองและสถิตย์อยู่ในนั้นเพื่อควบคุมร่างกายของผู้อื่นได้ต่อมา

Wolverine : ปล่อยเธอไปซะ

Ogun : แล้วเจ้าจะเสนออะไรตอบแทนล่ะ ? ตัวของเจ้าหรอ ? เจ้าจะตามข้ามาดีๆรึเปล่า ถ้าข้าปล่อยแม่ชาโดว์แคทนี่ ? เจ้ามันมีค่ามากนะ โลแกนซัง และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมข้าจึงรักษาเจ้า

ชาโดว์แคท (Shadow Cat) เป็นโค้ดเนมของคิตตี้ ไพรด์ครับ แต่คนนิยมเรียกเธอด้วยชื่อจริงมากกว่า และตอนเธอปรากฎตัวครั้งแรกเธอใช้โค้ดเนมว่า สไปรท์ (Sprite)

Wolverine : ชั้นไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น ปล่อยเธอไปซะ

Ogun : ข้าไม่ปล่อย

Wolverine : แกตอบผิด

แล้วโลแกนก็พุ่งเข้าใส่โอกันในร่างของคิตตี้ไพรด์ทันที แต่ดูเหมือนว่าฝีมือการต่อสู้มือเปล่าของเขาจะยังห่างชั้นกับคิตตี้หรือโอกันอยู่มาก ก่อนจะถูกโอกันถีบยอดหน้ากระเด็น

จนทะลุกำแพงเข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง และก็บังเอิ๊ญบังเอิญในบ้านหลังนั้นดันมีชุดเกราะกับดาบซามูไรตั้งโชว์ไว้อยู่พอดี และบังเอิ๊ญบังเอิญที่่โลแกนเคยอยู่ญี่ปุ่นมาก่อนเลยน่าจะใส่ชุดเกราะซามูไรเป็น แต่ถึงยังงั้นการใส่ชุดเกราะซามูไรก็น่าจะใช้เวลาโคตรนานอยู่ดี แต่โลแกนดันใส่เสร็จพร้อมถือดาบคู่ยืนเตรียมพร้อมรอโอกันซะดิบดี หรือบางทีโอกันถีบหน้าโลแกนเสร็จแล้วอาจจะไปจิบเหล้าสาเกนั่งชมดอกซากุระอยู่ก่อนแล้วค่อยเดินตามเข้ามาก็ได้

Ogun : หืม เยี่ยมไปเลยนี่

Wolverine : ไม่เยี่ยมสำหรับแกแน่

โอแกนจึงเดินไปทุบกระจกหยิบดาบอีกเล่มนึงมาต่อสู้กับโลแกน แต่ในขณะที่โอกันกำลังจะได้เปรียบนั้น มือของเขากลับบังคับดาบฟันเข้าใส่เสาไม้ของบ้านหลังนี้แทน

Ogun : ไม่!

Wolverine : เธอก็กำลังต่อต้านแกอยู่ใช่มั๊ยล่ะ ?

Ogun : เธอไม่สามารถต่อต้านข้าได้หรอก เธอเป็นของข้าแล้ว

Wolverine : แต่เธอไม่คิดยังงั้นนะสิ

Ogun : ย่าาาาห์!

Wolverine : เห็นมั๊ย ตอนนี้แกไม่ได้แค่ต่อสู้อยู่กับชั้น โอกัน แกกำลังต่อสู้กับชั้นและคิตตี้พร้อมๆกัน สองนักรบที่แกฝึกสอนมาเอง

Ogun : หยุดพูดไปเลย!

Wolverine : แกอาจจะจัดการชั้นได้ ชั้นว่านะ แกเก่งพอ แต่ถ้าเป็นพวกชั้นสองคนล่ะ ? ในเวลาเดียวกัน ?

โอกันเงื้อมือซ้ายขึ้นเตรียมจะโจมตีใส่โลแกนต่อ

Ogun : ย้ากก!

แต่มือข้างนั้นกลับพุ่งทะลุเข้าไปในหน้าของคิตตี้ซึ่งมันสิงสู่อยู่นั่นเอง

Wolverine : ไม่มีทาง

Wolverine : เด็กน้อย ? เธอโอเคมั๊ย ? โอกันมัน--

Kitty Pryde : หมอนั่นหนีไปแล้ว แต่เขาต้องหาใครซักคนใกล้ๆนี้เข้าสิงใหม่แน่ๆ ตามเขาไปโลแกน--จัดการเขาซะ

Wolverine : เธอแน่ใจนะว่าเธอ--

Kitty Pryde : หนูสบายดี อย่ามัวห่วงหนูเลย ไปเถอะ แต่ฟังนะ-- หนูได้ยินชื่อนึงมาตอนที่หมอนั่นยังอยู่ในหัวหนู หนูรู้แล้วว่าใครเป็นคนทำเรื่องทั้งหมดนี่--ใครที่ต้องการตัวคุณกับเดธสไตรค์อยู่-- เรื่องทั้งหมดเลย

Kitty Pryde : อับราฮัม คอร์เนเลียส (Abraham Cornelius) ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณบ้างรึเปล่า ?

Wolverine : มากเกินพอเลย ศัตรูเก่าน่ะ

Wolverine : แล้วชั้นจะกลับมานะ

Kitty Pryde : ไปเถอะ โลแกน! โอกันคงได้ร่างใหม่แล้วตอนนี้! ถ้าอีกเดี๋ยวคุณยังจับเขาไม่ได้ เขาจะหนีไปได้แน่!

โลแกนจึงรีบออกวิ่งตามหาตัวโอกัน และพบชายที่เขาสงสัยว่าจะเป็นโอกัน เขาจึงแอบสะกดรอยตามไปจนถึงโกดังแห่งหนึ่งซึ่งเขาได้กลิ่นเหม็นเน่าโชยออกมา

Wolverine : ออกมาซะ โอกัน ชั้นรู้ว่าแกอยู่ที่นี่ ชั้นได้ยินเสียงแกน่า

Wolverine : พระเจ้า

Wolverine : ไซเบอร์

กลิ่นเหม็นเน่าที่โลแกนสัมผัสคือกลิ่นจากซากศพของไซเบอร์ (Cyber) ศัตรูของโลแกนและมนุษย์กลายพันธ์ผู้มีผิวหนังเป็นอะดาแมนเที่ยม ยกเว้นใบหน้าและลำคอ และมีพลังฮีลลิ่งแฟคเตอร์เช่นเดียวกับโลแกน แต่ไม่มีประสิทธิภาพเท่า

Ogun : ใช่ เขาต่อสู้ได้อย่างน่าชื่นชม ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยกว่าจะจัดการเขาได้ แม้แต่ตอนนี้กรดพวกนี้ก็ยังกัดกร่อนเขาไม่ได้ง่ายๆ แข็งแกร่งทั้งตอนอยู่และตอนตายเลยทีเดียว

Wolverine : ไอ้ชั่วนี่สมควรโดนแบบนี้และยิ่งกว่านี้อีก ที่ชั้นอยากจะบอก แต่บอกชั้นมาว่าทำไมถึงต้องเป็นตอนนี้หรือจะให้ชั้นกระชากหน้ากากนั่นออกมาและทิ้งมันลงไปในนี้ด้วย อย่างที่แกสมควรโดน บอกชั้นมาเรื่องคอร์เนเลียส

Ogun : อา! ดูเหมือนว่าคุณไพรด์จะพูดมากไปแล้วสินะ

Ogun : คอร์เนเลียสกลายเป็นพวกนักสะสมไปแล้ว ผิวหนังของไซเบอร์ ดาบดีๆ รูปปั้นของฮัลค์ เจ้านั่นจ่ายไปมากโขเพื่อของพวกนี้ มันก็อย่างที่ใครๆเขาพูดกันนั่นแหละ เรื่องของการตลาดไง

Wolverine : รวมถึงเดธสไตรค์และชั้นด้วยสินะ เรื่องทั้งหมดนี่... หมอนั่นต้องการอะดาแมนเที่ยม และนั่นคือทำไมหมอนั่นถึงตั้งค่าหัวชั้น หมอนั่นต้องการกระดูกของชั้น

Ogun : ไม่ใช่-- หรืออย่างน้อยก็ไม่เชิง เขาได้สั่งฆ่ามานับร้อยและจะฆ่าอีกนับพัน--แต่ไม่ใช่เจ้า โครงสร้างนี้มันชัดเจนมาก ว่าเจ้าจะถูกนำตัวไปหาเขาทั้งยังมีชีวิตอยู่

Wolverine : นำไปที่ไหน ?

Ogun : แหล่งกบดานของเขาในทะเลทรายเนวาด้า อเมริกาไงละ ในที่ซึ่งว่างเปล่าอย่างสุดแสนอันถูกเรียกว่าหุบเขาสวรรค์ (Paradise Valley) และนั่นคือทั้งหมดที่ข้ารู้ ข้าไม่รู้ว่าทำไมหรืออะไรหรืออย่างไร แต่ข้ามีคำถามสำหรับเจ้า โลแกนซัง

Ogun : ข้าสามารถหนีเจ้าไปก็ได้ แค่ลงไปในน้ำกรดนี่ หน้ากากของข้าอาจจะถูกทำลาย แต่ข้ายังมีอันอื่นอีก ร่างนี้อาจจะตาย แต่ข้ายังหาร่างอื่นได้อีก

Wolverine : อย่าทำอย่างนั้นนะ โอกัน ชายคนนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ อย่า

Ogun : จริงๆแล้วชั้นก็ไม่อยากทำหรอกนะ วิญญาณของชั้นกำลังอ่อนแอ การต่อสู้กับคุณไพรด์ทำให้ข้าบาดเจ็บหนัก และกลับมาที่คำถามของข้านะ

Ogun : เจ้าจะจากไปจากที่นี่ได้หรือไม่ ? ถ้าเจ้าไป ข้ารับปากด้วยเกียรติของข้าว่าข้าจะไม่ทำอันตรายร่างกายนี้และจะไปหาร่างอื่นแทนที่ ร่างที่ตรงกับความต้องการของข้ามากกว่านี้ ร่างที่ยินดีต้อนรับการมีอยู่ของข้า และข้าจะไม่ตามล่าเจ้าอีกต่อไป

Ogun : แต่ข้าก็สาบานด้วยเช่นกันว่าถ้าเจ้าไม่ไปข้าจะฆ่าชายคนนี้เพราะมันไม่ได้มีค่าอะไรกับข้าเลยทั้งนั้น

Wolverine : ไอ้ชั่วเอ๊ย

Ogun : เจ้ารู้เช่นเดียวกับที่ข้ารู้นั่นแหละ โลแกน ข้ามันชั่วมานานแล้ว

Ogun : และนี่คืออีกข้อเสนอเพิ่มเติม

สิ่งที่โอกันนำออกมาโชว์ให้โลแกนดูก็คือรีเจนซีรั่มแบบเดียวกับที่ใช้รักษาโลแกนมาก่อนหน้านี้ทั้งหมดสามหลอด

Ogun : พวกมันจะเป็นของเจ้า--ถ้าเจ้าเพียงแต่ไปซะ

Wolverine : เก็บไว้เถอะ ชั้นพอแล้วกับการใช้ชีวิตที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ แต่จงไปบอกคอร์เนเลียสซะ ว่ามีข้อความจากชั้น และทำให้มั่นใจว่ามันรู้...

"...ว่าชั้นกำลังจะไปหามัน"

จบเล่ม 3.

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          ใกล้ถึงบทสุดท้ายของวูล์ฟเวอรีนแล้ว หนึ่งในเอ็กซ์เม็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด หนึ่งในอะเวนเจอร์ที่พึ่งพาได้มากที่สุดกำลังจะเผชิญหน้ากับความตายของตัวเองแล้ว แน่นอนว่าผมอ่านตอนจบไปเรียบร้อยแล้ว ทั้งๆที่ตอนแรกตั้งใจว่าจะอ่านตอนทำสปอยล์ทีเดียว และพอจบมินิซีรีย์ Death of Wolverine อันนี้แล้วในเล่มหน้า ก็ยังมีมินิซีรีย์ Death of Wolverine: The Logan Legacy อีก 7 เล่ม (ปัจจุบันออกมาแล้ว 2 เล่ม) ซึ่งผมก็แพลนไว้ว่าจะทำสปอยล์ให้อ่านกันต่อเช่นเคยครับ ส่วน Death of Wolverine #4 จะทำสปอยล์ออกมาเมื่อไหร่นั้น คงบอกได้แค่ว่าเห็นเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ เพราะผมเองก็มีงานส่วนตัวที่ต้องทำเหมือนกัน ยังไงก็ติดตามกันต่อไปนะครับ ไม่นานเกินรอหรอกน่า :-P

Musashi