Guardians of the Galaxy #21 (2014)

หลังจากพลัดแยกพวการ์เดี้ยนออฟเดอะกาแลคซี่ที่โนว์แวร์
แฟลช ทอมป์สันกลับไม่สามารถควบคุมซิมไบโอตเวน่อมของเขาได้อีกต่อไป
และมันจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อซิมไบโอตเวน่อมกลับไปสิงสู่กรู้ท!!?

Guardians of the Galaxy #21 (2014)

เรื่องโดย :  Brian Michael Bendis
ภาพโดย : Valerio Schiti, Jason Keith
วางจำหน่าย : 19 พฤศจิกายน 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

ทั่วทั้งกาแล็คซี่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย สงครามระหว่างจักรวรรดิ์และเหล่าผู้ก่อการร้ายคอสมิคมีอยู่ทั่วทุกหัวระแหง ใครซักคนจึงต้องผงาดขึ้นเหนือทั้งหมดและต่อสู้เพื่อเหล่าผู้คนที่ไม่มีใครต่อสู้เพื่อพวกเขา ปีเตอร์ ควิลล์ ฉายา สตาร์ลอร์ด, กาโมร่า ผู้หญิงที่อันตรายที่สุดในจักรวาล, แดร็กซ์ จอมทำลาย, กัปตันมาร์เวล, เวน่อม, ร็อคเก็ตแรคคูน และ กรูท คือ...

นักสู้พิทักษ์จักรวาล

ก่อนหน้านี้...
จอมเดทต่อเนื่องผู้อื้อฮาว ปีเตอร์ ควิลล์ ฉายา สตาร์ลอร์ด อาจจะลงหลักปักฐานกับความสัมพันธ์ระหว่างคิตตี้ ไพรด์แห่งเอ็กซ์เม็น ถ้าคุณพอจะเรียกการคุยโทรศัพท์ผ่านโฮโลแกรมจากระบบดวงดาวที่ห่างไกลว่า "การเดท" แต่ระยะทางนับล้านไมล์นั้นเป็นแค่การท้าทายเล็กๆน้อยๆสำหรับปีเตอร์ ควิลล์ ตราบเท่าที่เขาพยายามจะสร้างความสัมพันธ์ระยะไกลกับคนรักใหม่ของเขาให้ได้

ในขณะเดียวกัน แฟลช ทอมป์สัน ฉายา เวน่อม ได้มาประจำการอยู่กับเหล่าการ์เดี้ยนออฟเดอะกาแล็คซี่ในฐานะอะเวนเจอร์ตัวแทนของโลก แต่ยังไงก็ตาม หลังจากถูกลักพาตัวและแยกออกจากกลุ่ม เวน่อมอาจจะไม่ค่อยดีนักสำหรับการผจญภัยระหว่างดวงดาว อวกาศทำให้เกิดเรื่องแปลกๆขึ้นกับซิมไบโอตของเขา และในแต่ละวันที่ผ่านไปมันเริ่มเติบโตแข็งแรงมากขึ้นและยากที่จะควบคุมยิ่งขึ้น แฟลชจะสามารถกลับมาควบคุมซิมไบโอตได้อีกหรือไม่ ? หรือเขาจะสูญเสียความเป็นตัวของตัวเองและกลายเป็นสัตว์ประหลาดฆาตกรที่เขาพยายามหลีกเลี่ยงมาตลอด...

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

มนุษย์ต่างดาวชายคนหนึ่งกำลังกล่าวปราศรัย ด้วยการยกนโยบายที่อ้างว่าโลกเป็นภัยคุกคามแก่จักรวาลที่จะสร้างไวรัสและเขาจะกำจัดโลกทิ้งเป็นสิ่งแรกถ้าหากเขาได้รับการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีแห่งสปาร์แท็กซ์ (Spartax)

ชาวดาวสปาร์แท็กซ์จะมีหน้าตาเหมือนมนุษย์โลกเรานะครับ

ในผับต่างดาง ชาวครี (Kree) ขี้เมาคนหนึ่งซึ่งดูการถ่ายทอดการปราศรัยนั้นก็เอาแต่โวยวายเห็นดีเห็นงามด้วย และอ้างว่าเขาเคยไปที่โลกมาแล้วและเผลอๆเขาอาจจะมีลูกอยู่ที่โลกด้วย จนบาร์เทนเดอร์ต้องไล่ให้เขาออกจากร้านไป

โดยที่เขาไม่รู้เลยว่ามีชายในชุดฮู้ดสีดำคนนึงซึ่งได้ยินที่ชาวครีคนนั้นพูดในผับมาตลอดแอบเดินตามเขาออกไปด้วย

??? : นายต้องพาชั้นไปที่โลก นายรู้ว่าจะไปที่นั่นได้ยังไง... นายต้องพาชั้นไปที่นั่น

ชาวครีขี้เมา : อะไรนะ?! เรื่องของแกสิ

??? : นายต้องการให้ชั้นอ้อนวอนสินะ

ชาวครีขี้เมา : แกจิตหลุดรึไงว่ะ?!

??? : ได้

ชาวครีขี้เมา : โว้ยยย!

ชาวครีเริ่มรำคาญจนง้างหมัดเตรียมจะต่อย แต่ทันใดนั้นชายในชุดฮู้ดก็แปลงร่างเป็นสัตว์ประหลาดร่างยักษ์ในทันที และนั่นทำให้เรารู้ว่าที่แท้สิ่งที่ห่อหุ้มร่างกายเขาอยู่ไม่ใช่เสื้อคลุมแบบฮู้ดแต่เป็นซิมไบโอต และเขาก็คือแฟลช ทอมป์สัน ฉายาเอเจนท์เวน่อม (Agent Venom) นั่นเอง แต่ดูเหมือนตอนนี้เขาจะหลุดการควบคุมซิมไบโอตไปจนไม่สามารถเปลี่ยนรูปร่างเป็นเอเจนท์เวน่อมได้ แต่เป็นได้แค่เพียงสัตว์ประหลาดซิมไบโอตเท่านั้น

Venom : พาชั้นไปที่โลก!

ชาวครีขี้เมา : ผะ-ผมทำไม่ได้...

Venom : พาชั้นไปที่โลก!

ชาวครีขี้เมา : ผะ-ผะ-ผะ-ผมโกหกน่ะ ชั้นแค่โม้ไปเรื่อย ชั้นไม่คะ-เคยไปที่นั่นจริงๆหรอก พวกเรา-พวกเราไม่ได้รับอนุญาติให้ไป มันผิดกฎเรื่องการเดินทางในอวกาศของสภาอวกาศแล้วชั้นก็ไม่เคย--

Venom : แกต้องพาชั้นไป!

ชาวครีขี้เมา : ดะ-ได้โปรด ได้โปรดอย่าทำอะไรผมเลย ผมรู้ว่าคุณเป็นอะไร... ผมจำซิมไบโอตของคุณได้ ได้โปรด ได้โปรดละเว้นผมเถอะ

ชาวครีขี้เมา : อ๊าคคคคคคคคค!

ทางด้านปีเตอร์ ควิลล์ (Peter Quill) หรือ สตาร์ลอร์ด (Star-Lord) ก็กำลังโทรศัพท์ผ่านโฮโลแกรมคุยกับคิตตี้ (Kitty Pryde) ที่อยู่บนโลก โดยเขาบอกว่าตอนนี้เขาเครียดมาก และปกติแล้วถ้าเขาเครียดแบบนี้เขาจะออกไปหาสาวๆจีบซักคนและเขาทำแบบนั้นมาเป็นร้อยๆครั้งแล้ว จนคิตตี้ที่ฟังอยู่ถึงกับชักสีหน้าไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด

Star-Lord : ประเด็นของผมก็คือ คิตตี้ ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลยในครั้งนี้ กลับกันผมกลับคิดว่า-- ผมอยากจะคุยกับคิตตี้

Star-Lord : ผมอยากจะเห็นหน้าเธอ แม้ว่าเธอจะอยู่ห่างไปเป็นพันล้านไมล์ก็เถอะ แต่ผมอยากเจอเธอ

ทำเอาคิตตี้ของเราบิดซ้ายบิดขวากันเลยทีเดียวกับคารมของเพลย์บอยระดับคอสมิคอย่างสตาร์ลอร์ด

Star-Lord : ผมแค่อยากจะบอกคุณเรื่องนั้น มันเป็น--มันเป็นเรื่องใหม่เรื่องนึงสำหรับผมเลย

Kitty Pryde : แล้วเมื่อไหร่คุณถึงจะกลับมาที่โลกล่ะ ?

Star-Lord : ทันทีที่เป็นไปได้เลย

Kitty Pryde : ถูกต้องมากๆ แล้วคนอื่นๆในทีมเป็นยังไงกันบ้าง

Star-Lord : ก็นะ คุณก็รู้...

Star-Lord : ...ทุกคนก็จัดการอะไรต่อมิอะไรไปตามประสานั่นแหละ

แดร็กซ์กำลังพยายามปราบพยศสัตว์ประหลาดร่างยักษ์ตัวหนึ่งอยู่

และเขาก็สามารถจัดการมันลงได้สำเร็จด้วยมือเปล่า ก่อนที่จะขึ้นไปนั่งเหม่อคิดอะไรอยู่ตามลำพังคนเดียวบนตัวของมัน

ที่โนว์แวร์ (Knowhere) แฟลชเดินเข้าไปในร้านขายอาวุธแห่งหนึ่ง

Flash : จำชั้นได้มั๊ย ?

เจ้าของร้าน : ไม่

Flash : ชั้นมาพร้อมกับผู้ชายที่นายรู้จักในชื่อแดร็กซ์ (Drax The Destroyer)

เจ้าของร้าน : อ๋อ มนุษย์คนนั้นสินะ  นายมันพ่ออัจฉริยะที่คิดว่ามันเป็นไอเดียที่เริ่ดที่จะเป็นร่างต้นให้พวกคลินตาร์ (Klyntar)*

เจ้าของร้าน : ชั้นไม่ได้ต้องการให้แกอยู่ที่นี่เลย ชาวโลก อาวุธบางชิ้นที่นี่มันละเอียดอ่อนมากๆ และชีววิทยาของพวกแกมันส่งผลกระทบต่อบรรยากาศ

Flash Tompson : ชั้นจำเป็นต้องรู้ทุกเรื่องที่นายรู้เกี่ยวกับชั้น

เจ้าของร้าน : ออกไปจากร้านชั้นซะ!

Flash Tompson : ชั้นต้องการที่จะทำเรื่องนี้ให้ดีแล้วนะ

เจ้าของร้าน : แกเห็นอาวุธพวกนี้รึเปล่า บางอันชั้นสามาถใช้มันด้วยพลังจิตได้ นั่นหมายถึงชั้นสามารถเป่ากบาลแกได้แค่คิดเท่านั้น

Flash Tompson : ชั้นไม่รู้ว่ามันเกิดผิดปกติอะไรขึ้นกับชั้น และชั้นต้องการความช่วยเหลือ

*Klyntar น่าจะเป็นชื่อที่่แท้จริงของเผ่าพันธ์ซิมไบโอตที่ผู้คนในจักรวาลเรียกกันครับ

เจ้าของร้าน : แกยอมให้เจ้าสิ่งนั้นอยู่บนร่างชาวโลกของแกและแกบอกว่าไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับตัวแกเนี่ยนะ ?

แต่ระหว่างที่เจ้าของร้านกำลังพูด กาโมร่า (Gamora) ก็เดินเข้าร้านมาพอดี โดยไม่ทันได้มองอะไร

Gamora : สวัสดี แรพเจ (Wrapje) ชั้นกำลังสงสัยว่านายพอจะช่วยดูอะไรบางอย่างให้หน่อยได้มั๊ย---

Gamora : มันมีอะไรผิดปกติกับด้ามดาบอันนี้--

ก่อนที่เธอจะสังเกตุเห็นแฟลช

Gamora : มนุษย์โลก! พวกการ์เดี้ยนตามหานายจนทั่วกาแล็คซี่...

แต่ทันทีที่เธอแตะตัวเขา แฟลชกลับโจมตีใส่เธอจนกระเด็นออกไปนอกร้าน

ก่อนที่จะแปลงร่างเป็นสัตว์ประหลาดซิมไบโอตพุ่งออกไปโจมตีซ้ำอีกทันที

แต่กาโมร่าที่ได้ชื่อว่าผู้หญิงที่อันตรายที่สุดในจักรวาลก็ยังสามารถโจมตีโต้กลับไปได้

Gamora : ไฮย่าาา!

Gamora : ฮ่าา!

Venom : อ๊าาากก!

Venom : แกพยายามจะฆ่าชั้นมาตลอดตั้งแต่ที่แกเจอชั้นที่นี่คราวก่อนแล้ว!

Gamora : ตอนนั้นนายกำลังคลั่งนี่!

แต่กาโมร่าก็ถูกเวน่อมโจมตีกลับจนลงไปนอนคลุกฝุ่นจนได้

Gamora : แกกล้าดียังไง

Venom : นี่มันหลอกลวง พวกมันส่งชั้นออกมาที่นี่เพื่อที่แกจะได้ทำลายชั้นได้!

Venom : หลอกลวง!

Gamora : ถ้ายังมีส่วนใดส่วนหนึ่งของนายหลงเหลืออยู่ละก็ ทอมป์สัน, พูดออกมาเดี๋ยวนี้เลย!

Venom : ชั้นจะฆ่าพวกแกให้หมด!

Gamora : ฮ่าาาาา!

กาโมร่าวิ่งเข้าไปใส่เวน่อมก่อนที่จะกระโดดข้ามหัวอ้อมไปทางด้านหลังของมัน

และใช้อาวุธของเธอแทงเข้าใส่มัน ทำให้ซิมไปโอตถึงกับทุรนทุรายออกมาจากร่างต้นอย่างแฟลชทันที

Gamora : ออกมาน่า!

แต่เวน่อมก็ยังไม่ยอมปลดออกจากร่างของแฟลชง่ายๆ มันพยายามรวมร่างปกคลุมร่างของแฟลชอีกครั้ง

Gamora : ออกมาสิ

Gamora : เดี๋ยวนี้!

Flash : อ๊าาากกกก!

ในที่สุดซิมไบโอตเวน่อมก็ออกมาจากร่างของแฟลช ทอมป์สันจนได้

Flash : กะ-เกิดอะไรขึ้นกับผม ?

Flash : ไม่!

??? : เสร็จชั้นล่ะ

ร็อคเก็ตแรคคูนรวมถึงเหล่าการ์เดี้ยนคนอื่นๆ ที่เพิ่งมาถึงจับซิมไบโอตเวน่อมไว้ด้วยปินชนิดพิเศษของเขาได้สำเร็จ

Gamora : มัวไปเสียเวลาที่ไหนมาเนี่ย ?

Drax : ชั้นอยู่ในห้องน้ำน่ะ

Star-Lord : เธอส่งสัญญาณมาหาพวกเราเมื่อนาทีก่อนเองนะ

Flash : โอ้พระเจ้า... โอ้พระเจ้า...

Flash : ผะ-ผมหลุดการควบคุม

Star-Lord : เย่ พวกเราก็พอจะรู้อะน่ะ

Flash : ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับผมกันแน่! พวกคุณดึง--พวกคุณดึงเอาซิมไบโอตออกจากผมได้ยังไง ?

Star-Lord : ตอนที่โทนี่ สตาร์คชวนให้นายมาอยู่บนยานของเรา เราให้สิ่งนี้กับชั้นไว้ในกรณีที่เกิดเรื่องแย่ๆขึ้น

Star-Lord : ชั้นเดาว่านี่แหละคือที่เค้าหมายถึง...

Flash : ผะ-ผมต้องกลับไปที่โลก ผมสามารถควบคุมมันได้บนโลก ผมไม่ควรออกมาที่นี่เลย

Star-Lord : เอาเป็นว่ากลับไปที่ยานของเราก่อนแล้วค่อยหาทางกันดีกว่า

Flash : ผมไม่ควรมาที่นี่เลย

Drax : พวกเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกำลังมาแล้ว!

Groot : ไอ แอม กรู้ท

แฟลชที่ไม่มีซิมไบโอตเวน่อม ทำให้เขาต้องกลับเป็นคนขาพิการดังเดิม แดร็กซ์จึงต้องเป็นคนอุ้มเขาไป

Flash : ผม... ผมขอโทษจริงๆ

Star-Lord : อย่าคิดมากน่า

Star-Lord : ชายผู้น่าสงสาร

Gamora : เขาเพิ่งจะพยายามฆาตกรรมชั้นเองนะ

Star-Lord : อย่างน้อยเราก็หาเขาเจอแล้วไง ชั้นกำลังรู้สึกผิดอยู่เลยเรื่องที่เขาหายไป

Drax : เราควรพาเขากลับไปโลกนะ

Star-Lord : เฮ้ ใช่เลย! ชั้นจะได้ไปหาแฟนชั้นด้วย

บนยานของพวกการ์เดี้ยน

Gamora : เราน่าจะยิงมันสุดขอบอวกาศแล้วก็จบๆกับมันไปซักทีนะ

Star-Lord : เราจะพามันกลับไปที่โลกแล้วเอามันให้โทนี่ สตาร์ค

Drax : มันจะได้สร้างรอยแผลให้กับเอาอีกอ่ะนะ ? แต่ตอนนี้มันก็พังไปแล้วล่ะ

Star-Lord : พวกเราต่างหากที่พัง เธอคิดว่าใครซักคนควรจะส่งพวกเราออกไปสุดขอบอวกาศที่หนาวเย็นงั้นหรอ ?

Gamora : ก็บ้างครั้งนะ

ในชณะที่พวกสตาร์ลอร์ดกำลังเถียงกันว่าจะทำยังไงกันดีกับเรื่องของแฟลช ทางด้านร็อคเก็ตกับกรู้ทก็เฝ้าดูซิมไบโอตอยู่

Rocket Raccoon : เฮ้ กรู้ท-- ส่งของอันที่มันมีของวางอยู่ข้างบนให้ชั้นหน่อย

พวกสตาร์ลอร์ดก็ยังเถียงกันต่อไป

Gamora : เราควรจะเขวี้ยงเจ้าปรสิตนั่นออกนอกแอร์ล็อคไปซะ

Drax : แล้วก็ซื้อขาเทียมใหม่ให้เขา

Star-Lord : ถ้าเราเขวี้ยงมันออกนอกแอร์ล็อค มันอาจจะหาทางไปเกาะกับอะไรอื่นอีกก็ได้ อีกอย่างมันก็ไม่ใช่ของเราแต่เป็นของเขาต่างหาก พอเขาตื่นขึ้นมา เราค่อยคุยเรื่องนี้กันอีกแล้วก็--

ทางด้านร็อคเก็ตที่กำลังง่วนอยู่กับการหาของในกล่องสัมภาระของเขาก็ไม่ได้รู้เลยว่ามันกำลังเกิดอะไรขึ้นกับกรู้ท..

Rocket Raccoon : ชั้นกำลังจะสร้างถังกักที่มันมั่นคงกว่านี้สำหรับเจ้ากองเหนียวๆนี่และเราจะได้เขวี้ยงมันทิ้งไปได้ก่อนที่มันจะ--

เพราะซิมไบโอตเวน่อมได้ทำลายหลอดแก้วที่กักมันไว้ออกมา และได้เข้าเกาะร่างกายของกรู้ทแล้ว!!

Rocket Raccoon : นี่ชั้นต้องรอยันลูกบวชเลยมั๊ยกว่านายจะส่งเจ้าของนั่นให้--

Venom Groot : ไอ แอม เวน่อม!

โปรดติดตามตอนต่อไป...

จบเล่ม 21.

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          ในที่สุดก็ได้ฤกษ์ทำสปอยล์ของซีรีย์ Guardians of The Galaxy ซักที หลังจากรอจบ Tie-In ของ Original Sin ก็เลยถือโอกาสหยิบมาทำสปอยล์ซะเลย แถมตอนนี้ยังเป็นตอนปฐมบทก่อนเข้าสู่อีเวนต์ใหญ่ของทีมนี้ นั่นก็คือ Planet Venom ซึ่งจะมีแฟลช ทอมป์สัน หรือ เอเจนท์ เวน่อม ซึ่งเป็นตัวละครที่ผมชอบมากๆอีกตัวเป็นตัวเด่น (แต่ยังไม่มีเวลาไปย้อนอ่านซีรีย์เดี่ยวของเวน่อมเองซักที) ยังไงก็รอติดตามกันต่อไปนะครับ

          สำหรับวันพรุ่งนี้จะเป็นดอกเตอร์สเตรนจ์แปลไทยของคุณ แอดหมอ แห่งเพจ Dr.Strange [ดอกเตอร์ สเตรนจ์] หมอจอมเวทย์ ครับ

Musashi