Thor #2 (2014)

ธอร์สาวคนใหม่ปะทะกับเหล่ายักษ์น้ำแข็ง
เธอเป็นใครเราไม่รู้ แต่เธอสามารถยกมโยลเนียร์ขึ้นมาได้
แต่ในเล่มนี้... เธอเสียมโยลเนียร์ไปซะแล้ว!?

Thor #2 (2014)
The Goddess of Thunder
เรื่องโดย : Jason Aaron
ภาพโดย : Russell Dauterman, Matthew Wilson
วางจำหน่าย : 12 พฤศจิกายน 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

เทพีแห่งสายฟ้า

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

ดวงจันทร์

หญิงสาวลึกลับผู้สามารถยกมโยลเนียร์ (Mjolnir) ขึ้นมาได้กำลังสับสนกับพลังใหม่ที่เธอเพิ่งได้รับมา พลังของธอร์ (Thor) เทพสายฟ้า

"ว้าว"

ในขณะที่เธอคิดอยู่นั้นเป็นภาษาพูดแบบหญิงสาวชาวโลกปกติทั่วไป แต่เมื่อเธอพูดออกมากลับเป็นสำนวนแบบชาวแอสการ์ด และเหมือนกับว่าเธอกำลังคุยกับความคิดของตัวอยู่ยังไงยังงั้น

Female Thor : ด้วยยอดแหลมสีทองแห่งแอสการ์ด...

"ชั้นกำลังใส่ชุดเกราะ และหน้ากากด้วย ใช่เลย หน้ากากอาจจะเป็นความคิดที่ดีนะ มันเปลี่ยนชั้นไปเลย ค้อนอันนี้..."

Female Thor : มโยลเนียร์...

"ชั้นไม่อยากเชื่อเลยว่าชั้นกำลังถือมโยลเนียร์ของธอร์อยู่! นั่นมันทำให้ชั้น..."

Female Thor : หาใช่ไม่ หามีเวลาสำหรับคำถาม มิดการ์ด (Midgard) กำลังอยู่ในอันตราย

"โลก..."

Female Thor : ข้าต้องไปแล้วแต่ทว่าข้าจะ...

"ชั้นจะบินได้ยังไงล่ะ ? ชั้นสามารถบินด้วยเจ้าสิ่งนี้ได้ ถูกมั๊ย ?

"เดี๋ยวนะ ชั้นเคยเห็นธอร์ทำแบบนี้มาก่อน เธอต้อง... เหวี่ยงมันเร็วๆแบบนี้ ถูกมั๊ย ? แล้วเธอก็เขวี้ยงมันออกไปให้สุดแรงแล้วก็แค่...

"...จับเอาไว้ให้แน่นๆ!"

Female Thor : โอ ใช่แล้ว!

ธอร์สาวคนใหม่สามารถออกบินด้วยมโยลเนียร์ได้แล้ว

"โอเค เอาละตอนนี้ชั้นกำลังบินอยู่ แต่..."

Female Thor : เจ้าจะ... นำทางไปอย่างไร ?

มิดการ์ด
(โลก)
มหาสมุทรแปซิฟิค

"ชั้นเพิ่งจะบินข้ามอวกาศมา นั่นมันอะเมซิ่งสุดๆ แต่ว่าเจ้า...

Female Thor : เจ้ารู้... ว่าต้องพาข้าไปที่ไหนหรือ ?

"ค้อนนี่รู้ หรือว่าของสิ่งนี้... มีชีวิต ?"

Female Thor : มโยลเนียร์ เจ้าได้ยินข้าหรือไม่ ?

"เอาเถอะ คุยกับค้อนไว้ทีหลัง... อย่างแรกที่ต้องทำ...

Female Thor : มีพวกยักษากำลังเคลื่อนไหวอยู่

Female Thor : และข้ามีคำพูดจะกล่าวกับพวกมัน

เบื้องหน้าเธอคือหอคอยน้ำแข็งสูงเสียดฟ้าที่มีบันไดขึ้นทอดยาวขึ้นไป

แต่เมื่อเธอเข้าไปข้างในสิ่งที่เธอพบคือเหล่านักรบชาวแอสการ์ดที่ถูกแช่แข็งเอาไว้ แต่มโยลเนียร์สัมผัสได้ว่าพวกเขายังคงมีชีวิตอยู่ แต่เมื่อเธอก้าวเดินต่อไปเรื่อยๆอีกนั้น สิ่งที่เธอพบตรงหน้ากลับทำให้เธอตกตะลึงยิ่งกว่า เพราะนั่นคือ...

เหล่านักรบแอสการ์ด เท่าที่เห็นชัดๆก็มี แฟนดรัล (Fandral) กับ โฮกัน (Hogun) นะครับ ที่เห็นเป็นผู้หญิงลางๆนั่นน่าจะเป็นเลดี้ซิฟ (Sif)

เหล่าอะเวนเจอร์ (Avengers) ที่ถูกแช่แข็งไปด้วยเช่นกัน

เท่าที่เห็นก็มีฮอว์คอาย (Hawkeye) สไปเดอร์แมน (Spider-Man) สไปเดอร์วูแมน (Spider-Woman) ชีฮัลค์ (She-Hulk) และ กัปตันอเมริกาคนใหม่หรือฟัลคอน (Falcon) นั่นเอง

Female Thor : คนเหล่านี้คือ... อะเวนเจอร์

"นี่... นี่มันมากเกินไปแล้ว ชั้นเพิ่งจะได้รับพลังนี้มา-- ไม่ว่าที่ชั้นได้มาจะเป็นพลังอะไรก็ตามเถอะ ชั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชั้นทำได้ และถ้าพวกอะเวนเจอร์ยังไม่สามารถหยุดเรื่องพวกนี้ได้..."

Female Thor : มโยลเนียร์... ขอพวกเราหวังว่าเจ้ารู้ว่าอะไรที่เจ้ากำลังทำอยู่นะ เจ้าตะลุมพุก ตอนที่เจ้าคิดเห็นว่าข้าคู่ควรแก่การยกเจ้าขึ้นมา เพราะว่าข้าจะยังไม่วางเจ้ากลับลงไปอีกแน่

แต่ในระหว่างนั้นเองก็มีบางสิ่งจู่โจมเข้าใส่เธอ

นั่นคือหอกของยักษ์น้ำแข็งตนหนึ่งจากสองตนที่ลงความเห็นกันว่าพวกมันจะจับเธอกินซะ แต่ดูเหมือนว่าพวกมันจะประมาทศัตรูตรงหน้ามากไปหน่อย เพราะธอร์สาวสามารถใช้มโยลเนียร์รับการโจมตีด้วยหอกของพวกมันได้อย่างสบาย

ในขณะที่เธอกำลังประลองกำลังกับเจ้ายักษ์น้ำแข็งอยู่นั้นเอง มัตต์ (Mutt) สัตว์ประหลาดน้ำแข็งหลายตัวก็ปรากฎตัวขึ้นมาด้วย

Female Thor : มโยลเนียร์... เวลานี้... ขอข้านำทางเจ้าเอง

และเมื่อมัตต์ตัวแรกกระโจนเข้าใส่เธอ เธอก็สามารถใช้พลังของมโยลเนียร์ทำลายหอกของยักษ์น้ำแข็งและหันมาพุ่งทะลวงตัวมัตต์ไปได้อย่างง่ายดาย

และยังจัดการมัตต์ตัวอื่นๆลงไปได้อย่างรวดเร็ว

"โอ้ พวก โอ้ ว้าว เร็วเข้า พูดอะไรข่มขวัญ (Badass) ซักคำสิ"

Female Thor : ยังคงหิวอยู่หรือไม่ ยักษา ?

Badass ไม่ได้แปลว่า "ตูดเลว" แต่เป็นคำที่มีความหมายในเชิงลบ ถ้าแปลก็ประมาณว่าพวกขี้เบ่ง พวกพาลเกเรอะไรแบบนี้ก็ได้แต่ก็นิยมใช้พูดเป็นคำแสลงกันในความหมายแนวๆว่า "เจ๋ง" อยู่เหมือนกัน ถ้าใช้ Google Translate แปลเป็นภาษาไทย มันจะแปลว่า "เหี้ย" ครับ ฮ่าๆๆ.. พอเข้าใจใช่มั๊ยว่าคำว่า "เหี้ย" นี่คือคำที่มีความหมายในเชิงลบหรือคำด่านั่นแหละ แต่บางทีเราก็เอามาพูดเป็นแสลงแนวๆชมก็มี เช่น "บัวขาวแม่งโคตรเหี้ยอ่ะ ทำไปได้ไงว่ะ เตะก้านคอทีเดียวน็อคยก 1 เลย" รูปประโยคแบบนี้เราใช้คำว่า "เหี้ย" กับบัวขาวก็จริง แต่มันออกแนวชมมากกว่าด่า นึกออกป่ะครับ ? การใช้คำว่า Badass เป็นแสลงในภาษาอังกฤษก็คล้ายๆกับรูปประโยคนี้แหละ

ระหว่างที่ธอร์สาวจัดการกับพวกมัตต์อยู่นั้น พวกยักษ์น้ำแข็งก็ไปเรียกพวกเพิ่มมาอีก 4 ตน รวมกับอีก 2 ตนแรกเป็น 6 ตนแล้ว

Frost Giant : แน่นอน แต่ตอนนี้... พวกข้าต้องแบ่งเจ้าออกเป็น 6 ส่วนซะแล้ว ฆ่ายัยผู้หญิงตัวจ้อย (Tiny Wench) นี่ซะ!

Female Thor : ถ้าเช่นนั้นก็เข้ามาเลย ชาวโจทันน์ ข้ามีอะไรให้พวกเจ้าทุกตนได้ร่วมกินกันให้อิ่มเลย

แล้วเธอก็เรียกสายฟ้าออกมา...

...ทำลายบันไดน้ำแข็งจนยักษ์น้ำแข็งทั้ง 6 ตนตกลงไปจนหมด

Female Thor : และนามข้าไม่ใช่ยัยผู้หญิง!

Female Thor : ข้าคือ... เทพีแห่งสายฟ้า!

"ชั้นเป็นหรอ ? บ้าไปแล้ว"

ที่ปลายยอดของหอคอยน้ำแข็งแห่งนี้ก็คือเกาะร็อกซอน ซึ่งเป็นเกาะลอยฟ้าและเป็นสำนักงานใหญ่ของบริษัทพลังงานร็อกซอน ซึ่งตอนนี้ถูกหอคอยน้ำแข็งยึดเกาะไว้ทำให้มันไม่สามารถลอยหนีไปที่ไหนได้นั่นเอง และเหล่ายักษ์น้ำแข็งกำลังบุกโจมตีอยู่ภายในเกาะ

ดาริโก้ แอกเกอร์ (Dario Agger) ซีอีโอของร็อกซอนไม่ยอมทำการอพยพตามคำแนะนำของลูกน้อง และยักษ์น้ำแข็งตนนึงก็เอาหัวพุ่งทะลุทางเดินเข้ามา จนทำให้อูริค (Ulik) ซึ่งเป็นโทรลล์ที่ร็อกซอนจ้างไว้ต้องรีบออกมาโจมตีใส่ยักษ์น้ำแข็งตนนั้นทันที

Ulik : พวกมันคือยักษ์น้ำแข็ง และถ้าพวกมันมาไกลจากโจทันไฮม์ มันหมายความว่าเจ้าต้องมีบางสิ่งที่พวกมันต้องการแน่นอน เจ้าน่าจะลองพิจารณายกให้พวกมันไปซะ

Agger : กะโหลก พวกมันต้องมาตามหากะโหลกยักษ์นั่นแน่ๆ กะโหลกที่ทีมขุดเจาะของเราพบที่ชั้นมหาสมุทร ชั้นรู้อยู่แล้วว่ามันต้องมีพลังอะไรซ่อนอยู่ในกระดูกพวกนั้น

Ulik : กะโหลก ? กะโหลกอะไร ? มันอยู่ที่--

เรื่องนี้อยู่ใน Thor: God of Thunder #25 ซึ่งแน่นอนว่าผมก็ไม่ได้อ่านเหมือนกันนะ เพราะงั้นอย่าถาม ฮ่าๆๆ... ใครเคยอ่านแล้วเมนท์บอกกันหน่อยนะครับว่าเหตุการณ์มันเป็นยังไง

และทันใดนั้นมาเลคิธ (Malekith) ก็ปรากฎตัวขึ้นมา

Malekith : โปรดทราบ เหล่าสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารของมิดการ์ดเอ๋ย! พวกเจ้าได้รับเกียรติด้วยการมาเยือนของมาเลคิธ ราชาแห่งเอลฟ์ทมิฬ

Malekith : ถ้านี่คือความปราถนาของพวกเจ้าที่จะตายวันนี้ รู้ไว้เลยว่าเพื่อนของข้าและข้ายิ่งกว่ายินดีซะอีกที่จะเริ่มฆ่าพวกเจ้าต่อ ยังไงซะถ้าเข้าอยากที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป เจ้ามีเวลาเต็มที่สองวินาทีที่จะยอมยกเกาะนี้และทุกสิ่งทุกอย่างบนเกาะให้ข้า!

Malekith : หมดเวลา!

แล้วเอ็งจะให้ตัวเลือกทำไมฟ่ะ!! เอ็งพล่ามเสร็จก็หมดแล้ว 2 วินาทีเนี่ย

Ulik : เอลฟ์ทมิฬกับยักษ์น้ำแข็งร่วมมือกัน แปลว่าที่ข้าได้ยินข่าวมาเป็นจริงสินะ

Ulik : เล็งไปที่ตาหรือคอของพวกมัน อย่าให้เลือดมันโดนตัวเจ้าล่ะ นอกซะจากว่าเจ้าอยากจะแช่เย็นผิวซะหน่อย แอกเกอร์ เจ้าน่าจะ...

Ulik : แอกเกอร์!

ปรากฎว่าแอกเกอร์ทิ้งอูริคหนีลงลิฟต์ผู้บริหารไปซะแล้ว

Agger : โทษทีนะ เฉพาะผู้บริหารเท่านั้นน่ะ

แอกเกอร์ลงลิฟต์มายังห้องหลบภัย แต่กลับเจอพวกยักษ์น้ำแข็งเฝ้าอยู่อีก

แต่เขากลับไม่มีท่าทีเกรงกลัวอะไรเลย

Agger : สูทชุดนี้งานประณีตมากๆเลยนะ... ชั้นเชือดคอเจ้าคนตัดสูททิ้งในตอนที่หมอนั่นตัดสูทชุดนี้เสร็จ เพราะงั้นชั้นจะโทษพวกแกทุกตัวสำหรับอะไรที่ชั้นกำลังจะทำกับมัน

ดาริโอ แอกเกอร์
ซีอีโอของร็อกซอน

และมิโนทอร์ในบางโอกาส

ประกายตาของแอกเกอร์เปลี่ยนเป็นสีแดงฉาน บนหน้าผากของเขาปูดโปนราวกับว่าจะมีเขางอกออกมา และสูทชุดเก่งของเขากำลังปริขาด

แต่ยังไม่ทันทีแอกเกอร์จะได้แปลงร่างเป็นมิโนทอร์ ธอร์สาวก็เหาะทะลุพื้นขึ้นมาจากด้านล่าง

Female Thor : เหล่ายักษาแห่งโจทันไฮม์! จงอธิบายมาว่าเหตุใดพวกเจ้าจึงทำลายความสงบสุขระหว่างอาณาจักรและรุกราน...

Agger : ... ธอร์ ?

Female Thor : ...ร็อกซอน ? ดาริโอ้ แอกเกอร์ ปีศาจตนใดนำเจ้ามายังโลกนี้กัน ?

Agger : โทษที เราเคยพบกันมาก่อนหรอ ?

"เคยสิ"

Female Thor : ไม่ แต่ค้อนนี้ร้อนรุ่มขึ้นมาจากการปรากฎตัวของเจ้า ข้าไม่คิดว่ามันจะชมชอบเจ้าหรอกนะ

Agger : อย่าถือสานะคุณผู้หญิง แต่... ผมเคยพบธอร์มาก่อน ผมเคยต่อยธอร์ด้วยซ้ำ คุณไม่ใช่ธอร์ซะหน่อย

Female Thor : ข้าก็ไม่เคยกล่าวว่าข้าใช่ แต่ข้าได้ถืออะไรที่ครั้งนึงเคยเป็นของเขา ตอนนี้หลบไปข้างหลังก่อน

ธอร์สาวเขวี้ยงมโยลเนียร์ออกไป และมันก็ทำหน้าที่ของมันได้อย่างยอดเยี่ยมด้วยการบินโจมตีพวกยักษ์น้ำแข็งทั้งหมดอย่างรวดเร็ว ก่อนที่เธอจะเหาะตามไปชกพวกมันจนหน้าหัน (อืม... ตอนค้อนไม่อยู่ในมือแล้วยังเหาะไปต่อยหน้ายักษ์น้ำแข็งที่สูงพอๆกับไททันได้อยู่อีกหรอเนี่ย)

Female Thor : บอกข้ามาว่ามันเจ็บมากแค่ไหนเมื่อตอนที่เจ้าถูกธอร์ต่อย ? มากหรือน้อยกว่านี้กัน ?

Agger : โอเค บางทีเธออาจจะเป็นธอร์ก็ได้ เปิดห้องหลบภัยที่ 17

คอมพิวเตอร์ : รับทราบค่ะ มิสเตอร์แอกเกอร์

Agger : กำแพงพวกนี้มีไวเบรเนี่ยมเป็นแกนกลางและชุบด้วยอะดาแมนเที่ยม ไม่มีอะไรจะทะลวงผ่านมันไปได้ ไม่ใช่เจ้ายักษ์พวกนี้ ไม่ใช่แม้แต่--

Frost Giant : กะโหลกนั้นอยู่ไหน เจ้าตัวจ้อย ? เจ้านำกระดูกของราชาแห่งเราไปซ่อนไว้ที่ไหน ? บอกข้ามาก่อนที่ข้าจะบี้เจ้าให้เละ

ยักษ์น้ำแข็งตนหนึ่งพยายามยื่นมือมาจะคว้าตัวแอกเกอร์

ธอร์สาวจึงเขวี้ยงมโยลเนียร์พุ่งทะลวงมือของมันเพื่อช่วยแอกเกอร์จนมโยลเนียร์ทะลุเข้าไปในห้องหลบภัยซึ่งเปิดประตูไว้พอดี

Agger : ปิดประตู เดี๋ยวนี้เลย!

Female Thor : อืม... มโยลเนียร์... ?

ปรากฎว่ามโยลเนียร์ไม่สามารถเหาะทะลุออกจากประตูที่แกนกลางเป็นไวเบรเนี่ยมและเคลือบด้วยอะดาแมนเที่ยมบานนี้กลับออกมาสู่มือธอร์สาวได้

Female Thor : มโยลเนียร์!

"ด้วยค้อนนั่นในมือชั้น ชั้นเป็นเทพีแห่งสายฟ้า"

"เพราะฉะนั้นชั้นขอเดาว่าตอนนี้คำถามคือ..."

"ชั้นจะเป็นอะไรถ้าไม่มีมัน"

เหล่ายักษ์น้ำแข็งและมาเลคิธต่างทะยอยกันตามแอกเกอร์ลงมา ธอร์สาวที่เพิ่งได้รับพลังมาไม่ทันไรก็ต้องแยกกับมโยลเนียร์ไปซะแล้ว เหตุการณ์จะเป็นอย่างไรต่อ

จบเล่ม 2.

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เล่มนี้ค่อนข้างเรียบง่ายไม่หวือหวา อ่านไปอ่านมา อ้าว! จบเล่มแล้วหรอ รู้สึกว่าเนื้อหามันน้อยๆยังไงก็ไม่รู้ แต่ชอบที่ธอร์สาวคุยกับตัวเองแบบนี้ จะว่าคุยกับตัวเองก็ไม่เชิง จะว่าคุยกับค้อนก็ไม่ใช่ เหมือนคิดมาเป็นภาษาชาวโลกแต่พูดออกมาเป็นสำนวนแอสการ์ด แต่จากบทความคิดของเธอทำให้เราพอจะเดาได้ว่าเธอต้องเป็นคนที่ใกล้ชิดกับธอร์แน่นอน ซึ่งตัวผมเองก็ไม่ค่อยได้อ่านคอมมิคของธอร์เท่าไหร่เหมือนกัน แต่ถ้าจะให้เดาก็อาจเป็นไปได้ว่าน่าจะเป็น เจน ฟอสเตอร์ (Jane Foster) รึเปล่า ? เพราะในจักรวาลหนังเธอถือเป็นนางเอกคู่พระคู่นางกับธอร์อยู่ (แต่ในคอมมิคนี่ธอร์เป็นแฟนกับซิฟไปแล้วแบบเดียวกับตำนานเทพนอร์สละนะ) คือมาร์เวลอาจจะอยากหาบทให้เจน ฟอสเตอร์ในคอมมิคอีกครั้งเพื่อรับกระแสภาพยนต์ด้วย แต่เจนก็ไม่ได้ผมทองอ่ะนะ แต่มันจะไปยากตรงไหน ขนาดเสื้อผ้ามโยลเนียร์ยังเปลี่ยนให้ได้ แค่สีผมก็อาจจะเปลี่ยนได้ก็ได้นะ บางทีธอร์ทุกคนอาจจะต้องผมทองก็ได้ ซึ่งเอาจริงๆแล้วธอร์มันไม่ใช่ "ตำแหน่ง" ด้วยนะ จริงๆมันเป็นชื่อของเทพ หรือก็คือชื่อของธอร์เองนั่นแหละ แต่อยู่ดีๆ มาร์เวลก็มาแถให้มันเป็น "ตำแหน่ง" ที่ให้ใครก็ได้ที่ยกมโยลเนียร์ได้กลายมาเป็นธอร์แทนไปซะยังงั้น ยังไงก็รอติดตามกันต่อไปครับว่ามาร์เวลจะเฉลยว่าเธอเป็นใครกันแน่

ปล. คิดว่าไทม์ไลน์ของเล่มนี้น่าจะอยู่หลังจากเหตุการณ์ AXIS เลยละมั๊ง เพราะรู้สึกว่าธอร์หญิงคนนี้จะไม่มีส่วนร่วมในอีเวนต์ AXIS เลย และใน AXIS ธอร์ก็ยังแขนไม่ขาดด้วยนี่นะ แถมพวกอะเวนเจอร์ยังมาโดนจับแช่แข็งกันอยู่แบบนี้อีก