Deadpool #37 (2014)

เมื่อเดดพูลรู้แจ้งสู่ความสงบที่ไม่ยึดติดกับความรุนแรงอีกต่อไป
แต่เมื่อ คิม เพื่อนของเขาถูกพวกเอ็กซ์เม็นที่เปลี่ยนแปลงไปเล่นงาน
เขาจึงต้องรีบเข้าไปช่วยเหลือ แต่เขาคนเดียวจะรับมือกับพวกเอ็กซ์เม็นไหวหรอ...!?

Deadpool #37 (2014)
Guess Who's Bumming At Dinner?
เรื่องโดย : Gerry Duggan, Brian Posehn
ภาพโดย : Mike Hawthorne, Terry Pallot, Jordie Bellaire
วางจำหน่าย : 19 พฤศจิกายน 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ผู้สปอยล์ : Musashi

ขอต้อนรับ พวกนายอาจจะเรียกชั้นว่าเดดพูลก็ได้ เพราะชั้นมักเป็นที่รู้จักกันบ่อยๆจากเครื่องหมายการค้าที่ผสมผสานการพูดพล่ามแล้วก็การใช้ความรุนแรงแต่จะไม่มีอีกต่อไปแล้ว

ที่อยากจะพูดคือ ชั้นยังคงพูดมากเท่าที่ชั้นเห็นว่ามันพอดี... แต่ชั้นลด ละ เลิกแล้วเรื่องต่อยตี

โดยพื้นฐานนะน่ะ

นายก็รู้... เรดสคัลใช้สมองแล้วก็พลังของโปรเฟสเซอร์ซาเวียร์เพื่อแพร่กระจายความเกลียดชังไปทั่วโลก กลุ่มของเหล่าฮีโร่และเหล่าวายร้ายเลยต้องรวมกำลังกันเพื่อหยุดหมอนั่น จนถึงที่สุดด้วยเวทย์มนต์ที่พยายามจะสลับการควบคุมของ "เรด ออนสลอจท์" นี้...

...แต่มันกลับสลับจุดยืนทางศีลธรรมของทุกๆคนที่อยู่ที่นั่น ฮีโร่กลายเป็นวายร้าย วายร้ายกลายเป็นฮีโร่...

และชั้นกลายเป็นรู้แจ้งขึ้นมา

มันจะเป็นยังไงถ้าชั้นต้องไปนั่งอยู่ข้างๆภรรยาของชั้น ชิกลาห์ ลูกสาวคนใหม่ที่ชั้นเพิ่งเจอ แอลลี่ และกลุ่มมนุษย์ผู้ถูกดัดแปลงยีนชาวเกาหลีเหนือที่ชั้นฝากไว้กับพวกเอ็กซ์เม็น ชั้นก็พูดไม่ออกเหมือนกัน

เพราะงั้นชั้นจะเข้าฌานดูก่อน

โอมมมมมม

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

เช้าวันขอบคุณพระเจ้าในแมนฮัตตัน...

โจรกระจอกสองคนเพิ่งดวงดีไปปล้นเงินออกมาได้ แต่ดูเหมือนดวงซวยกำลังจะมาเยือนพวกมัน

B1 : ชั้นบอกแกว่าไง ? เข้าไปแล้วออกมาได้ใน 90 วินาที!

B2 : แกพูดถูกว่ะ ไม่มีตำรวจให้เห็นเลย

Zenpool : เฮ้ เจ้าพวกนอกรีต

B2 : โอ้ ซวยล่ะ

B1 : ระวังหน่อยนะพวก ไอ้นี่คือเดดพูล

B2 : แล้วไอ้ชุดนอนสีขาวนั่นมันอะไร ?

Zenpool : ชั้นเห็นพวกนายสองคนพาลหลบหนีมาพร้อมกับเงินกำไรผิดกฎหมาย

B2 : เอ่อ... อะไรนะ ?

B1 : บอกอะไรให้นะ เดดพูล เราจะแบ่งเงินให้นายด้วยก็ได้เอามั๊ย ?

B2 : ใช่เลยพวก พวกเราก็เหมือนกับนายนะแหละ-- พวกเราแค่พยายามจะเอาตัวรอด เราจะจ่ายส่วยให้นายแล้วกัน

Zenpool : ไม่ล่ะ ขอบคุณ!


Zenpool : ดูที่ชั้นนี่ ท่านสุภาพบุรุษ ชั้นมีชีวิตอยู่เพื่อพิสูจน์ว่าผู้คนนั้นสามารถเปลี่ยนวิถีของตัวเองได้

Zenpool : ชั้นไม่ได้ถือซึ่งดาบแต่หากเป็นไก่งวง ดังเช่นกิลกาเมช (Gilgamesh)* หมอนั่นมันคนพิลึกคนนึงเลยล่ะ จำหมอนั่นได้ม่ะ ?

*Gilgamesh มาจากมหากาพย์กิลกาเมช ซึ่งเป็นตำนานน้ำท่วมโลกที่เก่าแก่ของเมโสโปเตเมียโบราณ นักวิชาการเชื่อว่ามหากาพย์เรื่องนี้มีกำเนิดมาจากตำนานกษัตริย์สุเมเรียน สาระสำคัญของเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างกิลกาเมช ผู้กำลังท้อใจกับการปกครองของตน กับเพื่อนของเขาชื่อ เอนกิดู ซึ่งเข้ารับภารกิจเสี่ยงภัยร่วมกับกิลกาเมช เนื้อหาส่วนใหญ่ในมหากาพย์เน้นย้ำถึงความรู้สึกสูญเสียของกิลกาเมชหลังจากเอนกิดูเสียชีวิต และกล่าวถึงการที่กิลกาเมชออกเสาะหาความเป็นอมตะหลังจากการเสียชีวิตของเอนกิดู

ก่อนที่เดดพูลจะเทศน์ไปพลาง อัดพวกโจรกระจอกสองคนนี้ไปพลาง

Zenpool : นายสามารถเดินไปตามวิถีทางแห่งแสงสว่างได้

Zenpool : เมื่อนายแย่งชิงมาจากผู้อื่น จริงๆแล้วนายกำลังแย่งชิงมาจากตัวนายเอง

Zenpool : พวกนายถูกจัดการแล้ว! อย่าได้ต่อต้านอีกเลย

Zenpool : วันนี้ชั้นให้คำขอบคุณแด่การไม่ก่อความรุนแรง ก็นะ เอ่อ อย่างน้อยก็ไม่มีการฆ่ากันตายแล้วกัน

B1 : เรายอมแล้ว

B2 : ใช่ ฟันชั้นเจ็บจะแย่แล้ว

ก่อนที่เดดพูลจะจับเจ้าโจรกระจอกสองคนมัดไว้แล้วก็จากไป

B1 : นี่มันงงๆยังไงก็ไม่รู้

B2 : แล้วก็เจ็บด้วย... แต่เราก็ยังไม่ตายนะ

หลังจากนั้นเดดพูลจึงมาเยี่ยมแอลลี่ (Ellie Camacho) ลูกสาวของเขาที่เขาฝากดูแลไว้ที่บ้านของเอเจนท์เพรสตัน (Emily Preston) ซึ่งในขณะที่แอลลี่พูดจาไม่เพราะกับลูกชายของเอเจนท์เพรสตัน มิสคามาโช่ (Mrs. Camacho) ผู้เป็นยายซึ่งก็มาพักอยู่ที่นี่ด้วยจึงต้องพูดเตือนเธอให้ระวังเรื่องการใช้ภาษา

Zenpool : เธอเป็นเด็กที่พิเศษมากๆเลยนะ มิสคามาโช่

Mrs. Camacho : ใช่

Zenpool : และคุณก็มีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะโกรธผม

Mrs. Camacho : ไม่หรอกเจ้าโง่

Mrs. Camacho : แกรู้มั๊ยว่าใครอีกที่พิเศษ ? ลูกสาวชั้นไง แม่ของแอลลี่-- คาร์เมลิต้า!

ก่อนที่เธอจะเอาค้อนในมือเธอเคาะกบาลเดดพูลไปหนึ่งที ท่ามกลางเสียงหัวเราะของชิกลาห์ (Shiklah) และเอเจนท์เพรสตันกับสามีของเธอ

Zenpool : โอ๊ย!

Zenpool : ผมเสียใจ! ผมพยายามที่จะปกป้องเธอด้วยการผลักไสให้เธออยู่ห่างๆ

Zenpool : มันเป็นอุบายที่น่าสงสัยก็จริง แต่ตอนนั้นผมยังเด็กแล้วก็อ่อนประสบการณ์ยิ่งกว่านี้ ผมหวังว่าซักวันนึงคุณจะให้อภัยผม

มิสคามาโช่คำรามใส่เดดพูลหนึ่งทีแล้วจึงเดินจากไปด้วยท่าทีสงบลง

Shiklah : ใครคือยัยเฒ่าหน้าระรื่นนั่นล่ะ ?

Zenpool : ชั้นทำลูกสาวเธอท้องน่ะ

Zenpool : เธอก็รู้เรื่องนี้แล้วนี่ ชิกลา-- โอ๊ย!

Shiklah : ชั้นรู้แต่ว่ามันสนุกดีที่ได้ทุบคุณนะสิ

แล้วในตอนนั้นจิตของเดดพูลเองก็ออกมาเตือน

Deadpool : เฮ้ บิซซาโร่เดดพูล--ระวังชิกลาห์ไว้หน่อยน่ะ เธอคงไม่ได้จะเป็นแฟนคลับสำหรับวิถีแห่งบุปผาชนของพวกเราตอนนี้แน่ๆ

วันนี้เป็นวันสำหรับการมอบคำขอบคุณ

ความรู้สึกขอบคุณไม่ใช่คำที่ชั้นจะเอาใช้อธิบายถึงตัวตนของตัวเองอยู่บ่อยๆแน่ แต่ทุกวันนี้ชั้นกลับมีเรื่องมากมายให้รู้สึกขอบคุณ

ความมหัศจรรย์บังเกิดขึ้นที่เจโนชา และเข็มทิศแห่งศีลธรรมของชั้นถูกปรับสนามแม่เหล็กเข้าสู่ทิศเหนือใหม่

ชั้นไม่ฆ่าอีกต่อไปแล้ว

ชั้นค้นพบหนทางที่ไม่มีความรุนแรง ชั้นรู้สึก... สมดุลย์

เหมือนโล่ของแคป สมดุลย์อย่างสมบูรณ์แบบ

ชั้นมีครอบครัว... เพื่อนฝูง...

แต่ชั้นก็กลัวว่าชั้นไม่เหมาะที่จะอยู่ที่นี่...

เอเจนทร์เพรสตัสที่ยกไก่งวงมาก็ขอให้เดดพูลช่วยหั่นไก่ให้หน่อย แต่ปรากฎว่าเขากลับไม่สามารถทำได้

Zenpool : ชั้นไม่ได้กินเนื้อแล้วแต่ชั้นมั่นใจว่าชั้นสามารถ... สามารถหั่นมันให้พวกเธอได้เพราะชั้นก็ไม่ได้ฆ่ามันนี่นา เอ่อ...

นี่มันผิด

ความรู้สึกของการถูกโดนกลืนกินกลับมาอีกแล้ว...

Zenpool : พวกคุณรู้มั๊ย ชั้นรู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย

ขอบคุณข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณ แมวผี ฆ่าหมีด้วยกับดัก ด้วยครับ - ที่เดดพูลหั่นไก่งวงไม่ลงอาจเป็นเพราะโดนรมยาสลบจนหลับทีไรจะฝันดีเห็นฉากวันรวมญาติที่ต้องหั่นไก่แจกทุกคน แล้วลงท้ายก็ตื่นมาในห้องทดลองของตาบัทเลอร์ทุกที ความทรงจำช่วงโดนเอาไปทดลองคงไม่น่านึกถึงเท่าไหร่หรอก

ทำให้ไมเคิลต้องอาสามาหั่นไก่แทนเขาเอง และชิกลาห์ก็ทำหน้าเหมือนไม่พอใจที่ตอนนี้แม้แต่หั่นไก่ย่างเดดพูลก็ยังทำไม่ได้

ชั้นไม่คิดว่าชั้นเหมาะที่จะอยู่ที่นี่

ถ้านั่นมันจริง...

แล้วชั้นควรจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ ?

นี่ไม่ใช่อะไรที่ภรรยาของชั้นหวังว่าจะเจอนะ เธอมอบหัวใจให้กับผู้ชายที่ร่างอาบไปด้วยเลือดต่างหาก...

แต่ชั้นก็ไม่เคยรู้สึกสงบ... หรือหลุดพ้นมากเท่าตอนนี้มาก่อนเลย

บนรถไฟใต้ดินสองวายร้าย บาทร็อก (Batroc) กับแทรปสเตอร์ (Trapster) เพิ่งจะกลับจากการไปดูหนังในวันขอบคุณพระเจ้ากันมา (?!) และในขณะที่แทรปสเตอร์กำลังชวนบาทร็อกให้ไปทำงานที่ร็อกซอน (Roxxon) ด้วยกันนั้นเอง เดดพูลกับชิกลาห์ก็ขึ้นรถไฟมานั่งตรงข้ามกับพวกเขาพอดี

Trapster : โอ้ ซวยแล้วไง! นั่นมันเดดพูล!

Trapster : หมอนั่นบอกว่าจะฆ่าพวกเราถ้าเราโผล่ไปให้มันเห็นหน้าอีกน่ะ

Shiklah : ชั้นไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่สามารถหั่นซากไก่นั่นได้

Zenpool : มันไม่ใช่แค่ชิ้นเนื้อนะ มันเป็นเรือศักดิ์สิทธิ์ของวิญญาณไก่งวง

Batroc : บางทีเราอาจจะรีบชิ่งไปได้ก่อน ดูเหมือนหมอนั่นยังไม่ได้สนใจเรา

Zenpool : อ้าว เฮ้ บาทร็อก หวัดดีแทรปสเตอร์

Batroc : พวกเราไม่รู้ว่านายจะอยู่บนรถไฟขบวนนี้น่ะ

Trapster : บาทร็อกชวนชั้นขึ้นมาน่ะ! นายเอารถไฟไปเลย! พวกเราไม่ไปแล้ว

จิตของเดดพูลเองก็ออกมาบอกกับตัวเดดพูลในสภาพเซนพูลนี้อีกครั้ง แต่เซนพูลก็ไม่สนใจฟังในสิ่งที่จิตวิญญาณของเดดพูลบอก

Deadpool : ชั้นให้คำมั่นว่าจะฆ่าพวกมัน จำได้มั๊ย?!

Zenpool : พวกนายไม่มีอะไรต้องกลัวน่า ตอนนั้นชั้นแค่โม้ไปงั้นๆเพื่อไม่ให้พวกนายกล้ามาเล่นงานชั้นอีก

Deadpool : พวกมันกำลังรอให้นายไปฆ่าพวกมัน--แค่ลุกขึ้นแล้วเอาอะไรก็ได้เสียบพวกมันซะ ภรรเมียของเราก็จะชอบใจด้วย

Trapster : งั้นเหรอ เอ่อ-- ขอบใจนะ เดดพูล นายน่าจะรู้เอาไว้ว่าแบล็ดการ์ด (Blackguard) กำลังรับคนอยู่ ถ้านายกำลังมองหางานละก็ มันเป็นองค์กรทหารรับจ้างที่สร้างขึ้นโดยร็อกซอนน่ะ

Zenpool : งั้นเอาเบอร์ชั้นไป บอกชั้นแล้วกันถ้าพวกนายต้องการความช่วยเหลือระหว่างการผจญภัยครั้งสำคัญของพวกนาย

Deadpool : โอ๊ย บ้าชิบ ไปลงนรกกันซะให้หมดเลย--เจ้าโง่พวกนี้คุยกันกระหนุงกระหนิงเลย--นายมันทำลายชั้นชัดๆ!

แล้วก็มีข้อความจากคิม (Kim) เข้ามาหาเขาพอดี

"พวกเอ็กซ์เม็นทำตัวก้าวร้าวมากหลังจากพวกเขากลับมา มีอะไรเกิดขึ้นที่ผมควรจะรู้รึเปล่า ?"

Zenpool : โอ้ ไม่ อะไรที่เปลี่่ยนแปลงในตัวชั้น... ต้องเปลี่ยนแปลงในตัวพวกเอ็กซ์เม็นด้วยแน่ๆ... บางอย่างผิดพลาดเอามากๆแล้ว

Shiklah : คุณรู้ตัวบ้างรึเปล่าว่าคุณกำลังทำตัวเหมือนเด็กเลย ?

เดดพูลจึงรีบออกไปหาคิมและพวกทันที แต่ชิกลาห์ไม่ไปด้วยเพราะเธอบอกว่ามีงานรอให้เธอต้องกลับไปจัดการอีกเป็นโหลที่เมืองของเธอ

Batroc : ถ้าคุณไม่รังเกียจผมขอถาม--

Trapster : ว่าคนอย่างเดดพูลจีบสาวสวยอย่างคุณติดได้ยังไง ?

Batroc : ว่าคุณอยากได้เพื่อนร่วมทางมั๊ย ?

Shiklah : อ๋อ งั้นขอชั้นเปลี่ยน...

Shiklah : เป็นอะไรที่มันสะดวกคุยกว่านี้หน่อยแล้วกันนะ

แล้วชิกลาห์ก็แปลงเป็นร่างอสูรกายของเธอ ซึ่งแน่นอนว่าทั้งบาทร็อกและแทรปสเตอร์ก็เงิบแดกกันไป

Trapster : ช่วยด้วย!

Batroc : แม่เจ้าประคู๊ณณณ!

แหม่.. ที่ในเล่ม All-New Captain America #1 นี่เก่งจังเลยนะ บาทร็อค พอเล่มนี้ล่ะหงอเชียว ฮ่าๆๆ

ไม่นานหลังจากนั้นที่โรงเรียนจีนเกรย์...

Zenpool : แฮงค์ นี่ชั้นเอง-- เดดพูล

Beast : ชั้นรู้

Zenpool : แล้วนายจะไม่ให้ชั้นเข้าไปหน่อยเหรอ ? ชั้นได้ข้อความแปลกๆจากคิม และเขาก็ไม่ตอบแมสเซจอะไรชั้นเลย

Beast : พวกมันออกไปหมดแล้ว! ชั้นไม่รู้ และชั้นไม่สนใจด้วยว่าเพื่อนอยู่ฟรีกินฟรี* ของแกจะไปไหนกัน...

ก่อนที่แฮงค์จะปิดประตูใส่หน้าเดดพูลทันที

Zenpool : ชั้นจะโทรเรียกตำรวจ!**

Deadpool : นายต้องทำอะไรที่ดีกว่านั้นเซ่


*Freeload เป็นคำที่มีความหมายประมาณว่าคนที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยการรับบริจาคอาหารและที่พักอาศัยจากคนอื่นอะไรแบบนี้อ่ะครับ

**ใน ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Authority ซึ่งแปลว่าเจ้าหน้าที่ เจ้าพนักงานหรือผู้มีอำนาจ  (ในการจัดการกับเหตุการณ์/คดีความนั้นๆ) แต่ถ้าเป็นคนไทยเราพูด คงไม่มีใครพูดว่า ชั้นจะโทรเรียกเจ้าหน้าที่ อะไรแบบนี้หรอกเนอะ เพราะงั้นผมเลยปรับคำนี้เป็น ชั้นจะโทรเรียกตำรวจ แทนนะครับ

Zenpool : แต่การพังและบุกรุกเข้าไปมันเป็นเรื่องผิดศีลธรรมและกฎหมายนะ

Deadpool : ถ้าพวกเอ็กซ์เม็นกำลังเพี้ยนเหมือนที่พวกเราเป็นอยู่ละก็ คิมและครอบครัวของเขากำลังมีปัญหานะเฟ้ย

Zenpool : เอ้อ ชั้นรู้ นี่มันมีแต่แย่กับแย่กว่าแฮะ*

เดดพูลจึงตัดสินใจปีนขึ้นหลังคาโรงเรียนไปทันที

Deadpool : และชั้นก็เริ่มเกลียดตัวเองขึ้นไปอีกระดับนึงแล้ว


*The Lesser of Two Evils เป้นสำนวนที่ใช้ในความหมายที่ต้องเลือกสิ่งที่แย่น้อยกว่าจากสิ่งที่แย่ทั้งคู่ เช่น ชั้นไม่ชอบทั้งสีแดงและสีเหลืองนั่นแหละ แต่ชั้นคงต้องเลือกอะไรที่น่าจะแย่น้อยกว่า I don't like both RED and YELLOW but I have to pick the lesser of two evils.

Beast : เจ้าพวกผู้อพยพนี่มันหัวรุนแรง มันไม่ควรจะมีลมหายใจอยู่อีกต่อไป

Storm : ชั้นอยากให้พวกมันตายเหมือนกัน

Nightcrawler : พวกมันอยู่ในห้องอันตราย (Danger Room) แล้ว ปล่อยให้ห้องมันเก็บกวาดขยะให้เราเองเถอะน่า

Deadpool : อย่างแรก จัดการไนท์ครอว์เลอร์ (Nightcrawler) ให้เงียบที่สุด แล้วก็--

Storm : มันจะสนุกอะไรล่ะ ?

Beast : พวกมันติดอยู่ในห้องนั้นแล้วชั้นก็เพิ่งจะปลดสลักนิรภัยทุกอันไป

Zenpool : ปล่อยพวกเพื่อนๆชั้นซะ แล้วชั้นจะพาพวกเขาไปให้ไกลๆจากที่นี่เอง

Deadpool : แบบนั้นมันไม่ใช่เงียบๆแล้วเฟ้ย

Nightcrawler : เดดพูล ยินดีต้อนรับนะเพื่อนฝูง

Storm : ทั้งหมดนี่มันความผิดของแกเลย

Zenpool : เตือนเป็นครั้งสุดท้าย ชั้นหวังว่าชั้นคงไม่ต้องให้พวกนายทั้งสามคนโดนฟาดนะ

Deadpool : นั่นแหละ นายเป็นตัวของตัวเองซักที ชั้นรู้ว่าเรามันพันธ์เดียวกันอยู่แล้ว

ขณะเดียวกันในห้องอันตราย...

ซึ่งถูกจำลองให้เป็นยุคคาวบอยและคิมกำลังเตรียมจะดวลปืนกับคาวบอยอีกคนหนึ่งอยู่

Kim : ทิ้งเจ้าท่อนเหล็กนั่นซะ และบางทีนายอาจจะมีชีวิตรอดจากนี่ไปได้

ตัวประกอบ : ไม่มีทาง

Kim : ชั้นจะอ่อนข้อให้หน่อยแล้วกัน นายชักปืนก่อนเลย

ตัวประกอบ : ฮ่า-ฮ่า! วันนี้จะเป็นงานศพแกแน่

Kim : นายน่าจะฟังบ้างนะ

และคิมก็สามารถเทเลพอร์ตหลบกระสุนปืนของคาวบอยกระจอกและยิงสวนกลับไปได้อย่างง่ายดาย

โดยมีเพื่อนของเขาอีกสองคนซึ่งเป็นผู้ชายที่มียีนของโคลอสซัส (Colossus) และผู้หญิงที่มียีนของสตอร์ม (Storm) รออยู่ในบาร์

Kim : ชั้นกังวลว่าเราจะอยู่นานเกินกว่าที่พวกเอ็กซ์เม็นจะยินดีต้อนรับเราแล้วนะ พวกเขาดูไม่ชอบหน้าเราตั้งแต่พวกเขากลับมาจากเกาะนั่น

ทางด้านเดดพูลก็เพิ่งหนีออกมาจากวงล้อมของเอ็กซ์เม็นทั้งสามคนได้


Zenpool : สายฟ้าของโอโรโร่ทำให้ส่วนควบคุมของห้องอันตรายเสียหายแล้ว

Deadpool : โทรเรียกชิกลาห์มา!

Zenpool : พลังของเธอทำให้โทรศัพท์ชั้นเจ๊งไปด้วยเหมือนกัน

ก่อนที่จะวิ่งไปเจอไอซ์แมน (Iceman) เข้า

Deadpool : ไอซ์แมน กระเป๋าที่สามทางซ้ายจากของ "กระเป๋าสัมภาระของท่านสุภาพบุรุษ" ของเรา

ตรงนี้ผมแปลแล้วยัง งงๆ แต่ผมเข้าใจว่าจิตของเดดพูลพยายามจะบอกว่าไอซ์แมนคงมีกุญแจห้องอันตรายเก็บไว้หรืออะไรประมาณนั้น แล้วก็คงเป็นการเล่นมุกฝืดๆ ประมาณว่าไอซ์แมนมีกระเป๋าไรงี้มั๊ง ทั้งๆที่ทั้งตัวของหมอนี่เป็นน้ำแข็งทั้งหมดอยู่ตอนนี้

Iceman : อย่าขยับนะ เดดพูล!

Zenpool : ชั้นทิ้งพวกอาวุธร้ายแรงในคลังแสงชั้นไปหมดแล้ว แต่มันยังมีทางเลือกอื่นสำหรับการต่อสู้อยู่นะ

แล้วหมอนี่ก็ไปจุ๊บไอซ์แมนหน้าตาเฉย แล้วคงเนียนๆหาทางล้วงกุญแจออกมาจากไอซ์แมนละมั๊ง

Zenpool : ความสงบสุขจงมีแด่นาย

Zenpool : ชั้นรักนาย

Iceman : อะไรเนี่ย ?

Deadpool : ชั้นเกลียดตัวเอง

Iceman :  เขาไม่เหมือนที่ชั้นจำได้เลยแฮะ

Storm : หมอนั่นหนีไปทางไหน ?!

Storm : ทางไหน?! ไอ้คนไร้ประโยชน์เอ๊ย--

Iceman : ไม่มีใครเรียกไอซ์แมนว่าไอ้คนไร้ประโยชน์!

Storm : ชั้นไม่มีเวลามาเถียงกับแกเรื่องนี้หรอกนะ!

ทางด้านเดดพูลก็ไปถึงหน้าประตูห้องอันตรายแล้ว

Zenpool : คิม! ได้ยินชั้นรึเปล่า?! มาหาชั้นเร็วถ้านายทำได้

แต่สายฟ้าของโอโรโร่ก็โจมตีไล่หลังเขามาพอดี

Zenpool : ไม่เป็นไร! เปลี่ยนแผนแล้ว! ชั้นจะไปหานายเอง!

Zenpool : ชั้นจัดการเองเลยก็ได้*

*Into The Breach เป็นสำนวนที่มีความหมายประมาณว่า ทำงานที่ไม่มีใครอยากทำหรือสามารถจะทำได้

Kim : พวกนายได้ยินใครบางคนตะโกนมั๊ย ?

F.Storm : ชั้นไม่รู้สิ

Zenpool : คิม! ทุกคน! เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว!

F.Storm : นั่นคุณจริงๆหรอเดดพูล ? ทำไมคุณถึงดูแปลกๆไปล่ะ ?

Zenpool : ตอนนี้อย่าเพิ่งสนใจเรื่องนั้นเลยน่า

Zenpool : ทุกๆคนในภารกิจที่ชั้นไปร่วมด้วยกับพวกเอ็กซ์เม็นที่เกาะนั่นเปลี่ยนไปหมด บางคนก็ดีขึ้น บางคนก็แย่ลงน่ะ เพื่อนของพวกเราไม่ได้เป็นตัวของเขาเองอยู่

Zenpool : ห้องอันตราย สิ้นสุดภาพเสมือนจริง!

Zenpool : ไหงงั้น ? ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

Zenpool : หืมม ชั้นสงสัยว่า...

Zenpool : โอ้!

Zenpool : ระบบนิรภัยของเครื่องฝึกนี่จะถูกถอนออกซะแล้ว

Kim : ทำไมพวกเอ็กซ์เม็นต้องการทำร้ายพวกเราด้วยล่ะ ?

Zenpool : พวกเขาถูกครอบงำนะสิ

Zenpool : เราต้องออกไปจากห้องนี้พร้อมกันให้ได้

Kim : แล้วเราจะทำงั้นได้ไงถ้าห้องมันไม่ตอบสนองน่ะ ?

แต่ทันใดนั้นเสียงของใครคนนึงก็ดังแทรกเข้ามา

??? : สายไปแล้ว!

Zenpool : ชั้นรู้ว่าชั้นควรจะพูดอะไรที่มันตลกๆซักหน่อยนะตอนนี้ แต่จากประสบการณ์ทั้งชีวิตของชั้น ตอนนี้ชั้นนึกมุกไม่ออกเลยอ่ะ

Deadpool : แล้วชั้นก็ไม่ช่วยนายนึกด้วย

Kim : เคิร์ท ได้โปรด-- ปล่อยพวกเราไปเถอะ

เหล่าเอ็กซ์เม็นผู้ถูกสลับจิตใจมาถึงแล้ว.. ในมาดแบบวายร้ายเผด็จการเต็มขั้น แถมยังล่ามโซ่พาราเชล เกรย์ (Rachel Grey) มาด้วยอีกคน

Beast : ไม่ต้องห่วงน่า... พวกแกไปได้เลย พวกชั้นจะให้เวลาสิบวินาที เริ่มเลย

Nightcrawler : ยินดีต้อนรับสู่ห้องอันตรายนะ โฟเม็น (Faux-Men) หวังว่าพวกแกจะเอาตัวรอดไปให้ได้ล่ะ

*Faux-Men เป็นชื่อเรียกพวกของคิมครับ คำว่า Faux เหมือนน่าจะออกเสียงว่าฟอกซ์ แต่มันออกเสียงว่าโฟครับ แปลว่า เทียม หรือ สังเคราะห์ เพราะพวกของคิมถูกจับตัวไปทำการทดลองดัดแปลงทางพันธุกรรมขึ้นมานั่นเองครับ และยังเป็นการจงใจเล่นคำ FauX-Men กับ X-Men ด้วย

จบเล่ม 37.

 ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          ไทม์ไลน์ของเล่มนี้น่าจะเป็นก่อน AXIS #5 ก่อนที่พวกเอ็กซ์เม็นจะบุกไป Avengers Mansion นะครับ สำหรับเรื่องราวของพวกคิมนั้นอยู่ใน Deadpool เล่ม 15-19 ชื่อตอนว่า The Good, The Bad and The Ugly ครับ ตอนแรกผมคิดว่าจะทำสปอยล์ตอนนี้ด้วย แต่คิดว่าไปๆมาๆคงไม่มีเวลาทำแล้วล่ะ เอาเป็นว่าสรุปสั้นๆคือพวกคิมเป็นขาวเกาหลีเหนือที่ถูกนำตัวไปดัดแปลงโดยรัฐบาลเกาหลีเหนือ โดยใช้ยีนของเดดพูลเป็นพื้นฐานและนำไปรวมกับยีนของเอ็กซ์เม็นคนอื่นๆ และได้เดดพูล วูลฟ์เวอรีน และกัปตันอเมริกาช่วยออกมาได้ และเดดพูลพามาฝากไว้ให้พวกเอ็กซ์เม็นดูแลครับ เป็นอีกตอนหนึ่งของเดดพูลที่ผมชอบมากเพราะนานๆจะได้เห็นหมอนี่จริงจังซักที และยังเป็นการแทคทีมของเดดพูลกับวูลฟ์เวอรีนและกัปตันอเมริกา แถมยังเป็นการเปิดตัวของแอลลี่ ลูกสาวของเดดพูลอีกด้วย

           แถมท้ายด้วย Variant Cover ของเดดพูลเล่มนี้ครับ เท่มากๆ ผมชอบมากกว่าหน้าปกจริงซะอีก

Musashi