Batman #36 (2014)

การต่อสู้ระหว่างแบทแมนและลีกส์ยังคงดำเนินต่อไป
ในขณะที่โจ๊กเกอร์ก็กำลังเดินหมากตาต่อไปของมัน
เรื่องราวทวีความลึกลับ---เราบอกคุณได้เพียงเท่านี้

Batman #36 (2014)
Endgame, Part Two; Saved
เรื่องโดย : Scott Synder
ภาพโดย : Greg Capullo, Danny Miki, FCO Plascencia
สำนักพิมพ์ : DC Comics
ผู้สปอยล์ : Venom

"เสียงเป็นส่วนที่เลวร้ายที่สุด"

"ไม่ว่ามันจะเป็นแบบไหน ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นยังไง ไม่ว่ามันจะจบลงยังไง"

"ไม่ว่าจะฮาวีย์กับระเบิดสองลูก หรือลินคอนกับทาลอนรุ่นใหม่"

"หรือไอ้เจ้าราชาจระเข้กลายพันธุ์"

"มันเป็นแค่ฝันร้าย บรูซ ภาพจุดจบที่เห็นมันก็แค่ผลจากยาของเครน(สแกรโครว)"

"แต่มันรู้สึกเหมือนกับเป็นของจริงก็เพราะเสียง ที่มีในทุกๆครั้ง"

"การเลียนแบบไม่ได้มาจากเจ้าจระเข้หรือใครก็ตาม แต่มันมาจากเมืองนี้ต่างหาก"

"ใครที่นายคิดว่านายเป็น"

"อะไรที่นายคิดว่านายเป็น"

"เสียงที่นายหวาดเกรงว่าจุดจบที่แท้จริงจะมาถึง"

(คลิ๊กที่รูปเพื่อดูรูปขนาดใหญ่)

"หนาวเย็น ว่างเปล่า เสียงหัวเราะ"

ซุปเปอร์แมนกับแบทแมนยังคงสู้กัน ซึ่งแบทแมนตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างไม่ต้องสงสัย

Batman : ซุปเปอร์แมน คลาร์กฟังชั้นนะ ไม่ว่าอะไรที่เขาวางยานาย นายต้องสู้มัน

Superman : ฮ่าๆๆๆ สู้มัน

"ไม่มีอะไรตอบสนองจากคลาร์กเลย"

Superman : หวัดดี บรูซ

"ทั้งหมดที่เขาเห็นคือเป้าหมาย ไม่มีแม้แต่เศษเสียวของความเกรงกลัว มีเพียงความยินดี"

"ก็ได้บรูซ ถึงเวลาสู้แล้ว เพื่อชีวิตนายเอง"

เมื่อเห็นว่าคุยไม่รู้เรื่อง แบทแมนก็เริ่มที่จะตอบโต้

Batman : ชอบกำปั้นไม่ใช่หรอ คลาร์ก

Batman : แต่ละข้างนี่นะบรรจุอนุภาคของแสงอาทิตย์สีแดง ที่ถูกรวบรวมจากระบบสุริยะที่ตายแล้วด้วยความช่วยเหลือของ ดร.เรย์ พาล์มเมอร์(The Atom)

Batman : ชั้นเรียกมันว่ายักษ์สีแดง(Red Giant)

Batman : และตอนนี้นายก็โดนมันเล่น

Superman : ฮะฮะ ยักษ์สีแดง

Batman : ถ้ามันจำเป็นเพื่อเอาอะไรบ้าๆนั้นออกจากตัวนาย

สำหรับคนที่ไม่รู้นะครับนอกจากคริปโตไนท์แล้วซุปยังมีจุดอ่อนที่เวทมนต์แล้วก็แสงอาทิตย์สีแดงด้วย

Superman : แล้ววววววว ใครจะเป็นผู้ชนะแบทแมน

Superman : หรือซุปเปอร์แมน

ซุปยิงฮีทวิชั่นหมายจะทำลายกำปั้น แต่.....

Batman : พยายามดีนี่แต่มันติดตั้งบาเรียเอาไว้กันฮีทวิชั่น

Batman : และก็มีตัวปรับอุณหภูมิไว้ต่อต้านลมหายใจเยือกแข็งของนาย

Batman : ทางเดียวของนายคือเขามาใกล้ชั้น แล้วก็จะโดนหมัดนี้อีก

Batman : จะเอายังไงละคลาร์ก จัดมาเลย

Superman : ปังงงงง

ซุปทำสิ่งที่คาดไม่ถึงอย่างการยิงฮีทวิชั่นใส่ตึกด้านหลังถล่มใส่แบทแมนแทน

"บ้าเอ้ย บรูซ นายลืมไป ชุดนี้ถูกออกแบบมาให้สู้กับซุปเปอร์แมน"

"ซุปเปอร์แมนมีขีดจำกัด เส้นที่เขาไม่เคยข้าม แต่พิษนั้นมันเปลี่ยนเขาไป"

"ถ้าเขาจะฆ่านาย ไม่มีอะไรในโลกที่จะหยุดเขาได้"

Superman : ลุกขึ้นแล้วก็ออกมาาาาา

จบกันว่าแล้วไอ้ที่ลงด้วย buster เนี่ยเละหมด ไม่เชื่อดู hulk buster สิ

Superman : อยู๋ไหนเอ่ย บรูซ

Batman : คลาร์กฟังชั้นนะ อย่าทำแบบนี้

Superman : อยู่นี่เอง

Batman : คลาร์กได้โปรด นี่ไม่ใช่นาย มันคือเขาและมันก็ทำให้นาย

Superman : อ้อนวอนเด้

แบทเลยใช้อัลติ ด้วยการถุยน้ำลายใส่หน้าซุป (-..-)

Superman : อั้ก

"มันคือยางสังเคราห์ด้วยเบตาดีนกับฝงคริปตอนไนท์ปนรังสี"

"อัลเฟรดเรียกมันว่าหมากฝรั่งคริปตอนไนท์"

"ชั้นใส่มันเอาไว้ในหวกของชุดเกราะด้วย"

"ใครชนะในการต่อสู้นะรึ คำตอบก็ยังเหมือนเดิม ไม่ใช่เราทั้งคู๋"

Bruce : พิษนี่มันเลวร้ายกว่าเดิมมาก มันถูกออกแบบมาสำหรับแต่ละคนโดยเฉพาะ

Bruce : ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่อากัส ผมสร้างยาแก้พิษขึ้นมา มันได้ผลแต่ต้องใช้เวลา สี่หรืออาจห้าวัน

Alfred : ห้าวันที่ไม่มีจัสติซลีกส์ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นละก็

Bruce : ผมรู้อัลเฟรด เขาว่างแผนบางอย่างไว้ใหญ่กว่านั้น (นี่มันยังไม่ใหญ่อีกเรอะ)

Bruce : ผมถึงต้องจับมันให้ได้ และนั้นแหละผมถึงต้องหาที่ปลอดภัยให้คุณทั้งสองคน

Alfred : สักที่ คุณหนูผมหวังว่าคุณจะล้อเล่นนะ

Bruce : คุณไม่โอเคนะ อัลเฟรด คุณก็รู้ว่าพอพูดถึงเขา

Alfred : เขาทำอะไรกับผมคราวก่อน

Bruce : ผมรู้ ตอนนี้คุณยังไม่แข็งแรงดี คุณต้อง---

Alfred : ไม่ เจ้าสัตว์ร้ายนั้น เมื่อเขาโจมตีคุณ เขาโจมตีเราทั้งหมด

Alfred : เราทั้งครอบครัว ครอบครัวของผม จากครั้งนั้นพวกเราไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

Alfred : ไม่มีใครเหมือนเดิม ถ้าคุณคิดว่าผมจะไปนั่งแล้ว แอ่ก แอ่ก

Julia : พ่อ ใจเย็นๆ

Bruce : คุณอยากอยู่งั้นหรออัลเฟรด ผมจะไม่เถียงคุณหรอกนะ แต่อย่างน้อยพะกสักหน่อยนะ

Alfred : ผมไม่เป็นไรคุณหนู ตอนนี้ไม่ต้องสนใจผม ไปจับไอ้เวรนั้นซะ

(When it come to = หมายถึงเวลาพูดถึงอะไรสักอย่างนะครับ)

Julia : แล้วเขาจัดการเพื่อนคุณได้ยังไง

Bruce : ถ้าชั้นเป็นเธอ ชั้นจะนั่งเครื่องบินกลับไปลอนดอน อย่างที่เธอบอกนี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเธอ

Julia : ชั้นบอกแล้วไงว่าจะช่วยคุณจนกว่าพ่อชั้นจะดีขึ้น คุณนะยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะใช้โปรแกรมของชั้นยังไง ให้ชั้นจัดการเอง

Bruce : ลีกส์นะ ไม่ค่อยอยู่ด้วยกันหรอกนะ นอกจาก watch tower ซึ่งการป้องกันมันก็

Julia : แล้วงานการกุศลละ เจ้านั้นเมื่อปีก่อนก็เคยโจมตีพวกมูลนิธินิ

Bruce : โรงพยาบาลเด็กก็อทแธม เมื่อเดือนก่อน

Julia : แล้วคุณว่าเขาจะมาไม้ไหนต่อละ

Bruce : ในทางที่บิดเบี้ยวของเขา เขามองตัวเองเป็นเพื่อนของแบทแมน เขาคือฝันร้ายที่สุดของแบทแมน

Bruce : เขาคิดว่าเขาทำให้แบทแมนแข็งแกร่งขึ้นด้วยการสู้กับเขา

Bruce : เขาเคยเป็น อย่างน้อยก็เคย แต่หลังจากการต่อสู้ครั้งก่อน ถ้าชั้นบอกทั้งหมดเกี่ยวกับการโจมตีครั้งแรกละก็มันคือ

Julia : มิตรกลายเป็นศัตรู

หลังจากที่ไปโรงพยาบาลแล้วไม่ได้อะไรแบทแมนจึงตัดสินใจกลับมาที่อาร์คแฮม อไซลัม

??? : แบทแมน คุณโอเคหรือเปล่า

Batman : ผมโอเคดี คุณบอร์ดเดอร์ คุณควรไปอยู่ที่ arkham manor นะ โจ๊กเกอร์มันกลับมาแล้ว

Border :  ผมเห็นจากในหนังสือพิมพ์แล้ว ตั้งแต่เข้ามาผมรู้ว่าสักวันมันจะต้องเกิดขึ้น ทุกคนต่างเกรงกลัวเขา

Batman : อีริค ผมรู้ว่าคุณอยากช่วยคนไข้ของคุณแต่ฟังนะ เจ้านี่นะมันเป็นปีศาจ ช่วยกลับไป Arkham Manor ที

Border : คุณพูดถูกแบทแมน ผมอยากช่วยผู้ป่วย ผมอยากช่วยเมืองนี้ ผมอยากช่วยคุณมากที่สุดแต่มันก็ไม่มีประโยชน์เลย

Border : เพราะคุณไม่เคยมองความช่วยเหลือเลย แม้มันจะอยู่ตรงหน้า

Batman : นี่นายพูด---

ช้าไป อยู่ๆหมอก็ปิดห้องขังจับแบทแมนซะงั้น

Batman : เขาทำอะไรกับนาย

Border : นี่นายจำชั้นไม่ได้เลยหรอ

และแล้วหมอก็เปิดเผยตัวออกมา

Joker : คิดถึงชั้นไหม

Batman : Jjjjjjjooo

Joker : ใช่แล้ว JJJJJJ แก๊สที่นายโดนนะมันจะทำให้เป็นอัมพาตไงละ ชั้นรู้ว่าภูมิต้านทานนายเยอะ ชั้นเลยปรุงขึ้นมาใหม่ เป็นส่วนหนึ่งของคอมโบ มาเป็นคู่เลย

Joker : นี่นะตัวจริง ชั้นมาเพื่อเจอนายเป็นครั้งสุดท้าย

Joker : ดูสิ ก่อนหน้านี้ แม้ว่าเกมที่ชั้นเตรียมไว้เล่นกับนายจะไม่ได้รับความสนใจ จบอย่างมีความสุข เป็นแค่เรื่องขำๆ

Joker : แต่ตอนที่นายถทิ้งชั้นหล่นจากหน้าผา ฮ่าๆ

Joker : ดังนั้นแล้ว ชั้นเกรงว่าเวลานี้นะ

Joker : นายจะขยับไม่ได้เมื่อมันเริ่มขึ้น

Joker : นายจะรู้ว่าเมื่อมันถูกฉีดครั้งแรก สอง และสาม

Joker : ขยายใหญ่ขึ้น นายจะรู่้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่นายก็จะทำอะไรไม่ได้เลย

Joker : ฟังดู้หมือนฝันเลยเนอะ ดูสิแบทคราวนี้ ไม่มีเกมส์อีกต่อไป ไม่มีเรื่องตลกอีกแล้ว

Joker : ชั้นเคยคิดว่าเราเล่นสนุกด้วยกัน แต่นายนะเริ่มจะหน้าเบื่อเกินไปแล้ว

Joker : ชั้นว่าคงเป็นเพราะชั้นรู้จักนายดีเกินไป แล้วนายละรู้อะไรเกี่ยวกับชั้นบ้าง ท้ายที่สุดชั้นก็ยังเป็นคนแปลกหน้าสำหรับนาย

Joker : นายคิดว่านายรู้จักชั้นดี แต่ ลึกๆๆๆแล้วละ เอาเหอะนายจะได้เห็นในไม่ช้า

Joker : ได้เวลาบอกลาแล้วเพื่อนเก่า ชั้นสัญญานะ

Joker : ทุกคนในก็อทแธม ในเมืองที่ว่างเปล่า จะหัวเราะนาย

จบเล่ม 3.

กดแค่ 1 ครั้งแทนคำขอบใจ คลิ๊กที่นี่

ซื้อคอมมิคเล่มนี้แบบดิจิตอลถูกลิขสิทธิ์ คลิ๊กที่นี่

***อ่านจบแล้วก็คอมเมนท์กันหน่อยสิเธอว์***

------------------------------------------------------------------------------------------

คุยกันท้ายเล่ม
          เชื่อว่าหลายคนคงอึ้งที่ซุปแพ้ง่ายแบบนี้ แต่ก็นะครับเล่มนี้มันหัวของแบทแมน ความเทพของซุปเลยลดลงไปหน่อย เป้าหมายของโจ๊กเกอร์นั้นคืออะไรก็ยังคงเป็นความลับ ผมว่าการทำลายก็อทแธมอาจจะยังไม่ใช่ทั้งหมดที่มันต้องการก็ได้ สไหรับการปรากฏตัวครั้งก่อนของโจ๊กเกอร์คือในบท Death of Family ใครสนใจก็ลองไปหาอ่านดูนะครับ

Venom